"du développement dans les pays les moins" - Translation from French to Arabic

• التنمية في أقل البلدان

Nous avons suffisamment de preuves de l'échec des organisations financières internationales en matière de promotion du développement dans les pays les moins avancés.
ولدينا برهان تجريبي واف على فشل المنظمات المالية الدولية في تعزيز التنمية في أقل البلدان نموا.

Financement du développement dans les pays les moins avancés
تمويل التنمية في أقل البلدان نمواً

3. Intégration régionale et coopération Sud-Sud en faveur du développement dans les pays les moins développés
3 - التكامل الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب لتعزيز التنمية في أقل البلدان نمواً

Les sujets ayant suscité un intérêt tout particulier, notamment l'accélération du développement dans les pays les moins développés et l'incorporation des questions liées à l'égalité des sexes dans la coopération Sud-Sud, avaient été notés.
ولوحظت مجالات الاهتمام الخاص، بما في ذلك تسريع وتيرة التنمية في أقل البلدان نموا وإدماج المنظور الجنساني في مساعي التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

4. Le financement du développement dans les pays les moins avancés
4- تمويل التنمية في أقل البلدان نمواً

Il était reconnu que les migrations pouvaient offrir de vastes possibilités en matière de moyens de subsistance et d'éducation et que compter sur le capital humain des émigrants compétents et des membres de la diaspora constituait une étape importante pour la promotion du développement dans les pays les moins avancés.
فمن المسلم به على نطاق واسع أن الهجرة يمكن أن توفر سبل عيش وفرص تعليم حيوية، وأن الاستفادة من رأس المال البشري المتمثّل في المهاجرين المهرة وأفراد الشتات يشكل خطوة هامة في تعزيز التنمية في أقل البلدان نمواً.

La CNUCED réalise des activités destinées à favoriser le tourisme durable au service du développement dans les pays les moins avancés et a publié une évaluation des investissements directs étrangers dans le tourisme ainsi qu'un guide pour la promotion de ces investissements.
32 - ويقوم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بتنفيذ أنشطة تدعم السياحة المستدامة من أجل التنمية في أقل البلدان نموا وقد نشر تقييما للاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع السياحة ودليلا لتشجيع هذا النوع من الاستثمار.

5. Nous reconnaissons que la responsabilité principale du développement dans les pays les moins avancés incombe à ces pays eux-mêmes. Toutefois, leurs efforts doivent bénéficier d'un appui international concret et substantiel de la part des gouvernements et des organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée grâce à des partenariats véritables, y compris avec la société civile et le secteur privé;
" 5 - نسلّم بأن المسؤولية الرئيسية عن التنمية في أقل البلدان نموا تقع على عاتق أقل البلدان نموا نفسها، ولكن يجب منح جهودها بدعم دولي كبير ملموس من جانب الحكومات والمنظمات الدولية انطلاقا من روح تقاسم المسؤولية من خلال شراكات حقيقية من بينها الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

5. Nous reconnaissons que la responsabilité principale du développement dans les pays les moins avancés incombe à ces pays eux-mêmes. Toutefois, leurs efforts doivent bénéficier d'un appui international concret et substantiel de la part des gouvernements et des organisations internationales dans un esprit de responsabilité partagée grâce à des partenariats véritables, y compris avec la société civile et le secteur privé;
" 5 - نسلّم بأن المسؤولية الرئيسية عن التنمية في أقل البلدان نموا تقع على عاتق أقل البلدان نموا نفسها، ولكن يجب منح جهودها دعما دوليا كبيرا ملموسا من جانب الحكومات والمنظمات الدولية انطلاقا من روح تقاسم المسؤولية من خلال شراكات حقيقية من بينها الشراكات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Table ronde sur le financement du développement dans les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
حلقة نقاش بشأن تمويل التنمية في أقل البلدان نمواً (ينظمها مكتب الأمم المتحدة للممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Il convient également d'envisager d'autres mécanismes de financement novateurs comme complément et non comme solution de rechange aux sources de financement du développement dans les pays les moins avancés.
ومن الضروري أيضا استكشاف مختلف آليات(65) التمويل الابتكارية الأخرى، لكن بوصفها مصادر إضافية لا مصادر بديلة لتمويل التنمية في أقل البلدان نموا.

Des efforts doivent être accomplis pour renforcer la coopération Sud-Sud, qui pourrait jouer un rôle crucial dans la promotion du développement dans les pays les moins avancés, alors que la troisième Conférence internationale sur le financement du développement doit aborder la question du commerce international, qui a été un facteur majeur de développement durable et inclusif.
57 - وانتقل إلى نقطة أخرى فأشار إلى ضرورة بذل الجهود من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي رأى أنه يمكن أن يؤدي دورا حاسما في تعزيز التنمية في أقل البلدان نموا، وضرورة أن يتصدى المؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية لمسألة التجارة الدولية التي تمثل عاملا تمكينيا رئيسيا لإرساء قواعد التنمية الشاملة المستدامة.