"du deuxième programme de pays" - Translation from French to Arabic

• البرنامج القطري الثاني
• للبرنامج القطري الثاني

RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'EXÉCUTION du deuxième programme de pays DU FNUAP LA GUINÉE ÉQUATORIALE
تقرير مؤقت عن تنفيذ البرنامج القطري الثاني لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لغينيا الاستوائية

En conséquence, le FNUAP réaffirme la pertinence des objectifs et stratégies du deuxième programme de pays pour la population et le processus de développement de la Guinée équatoriale.
وبالتالي، يعيد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان التأكيد على أهمية أهداف واستراتيجيات البرنامج القطري الثاني بالنسبة للسكان وعملية التنمية في غينيا الاستوائية.

II. ÉTAT D'AVANCEMENT du deuxième programme de pays
ثانيا - حالة البرنامج القطري الثاني

16. Le Directeur exécutif recommande donc de poursuivre l'exécution du deuxième programme de pays pour la Guinée équatoriale, tel qu'il a été présenté au Conseil d'administration à sa quarantième session (document DP/FPA/CP/129).
١٦ - وبالتالي، توصي المديرة التنفيذية بمواصلة تنفيذ البرنامج القطري الثاني لغينيا الاستوائية كما قدم الى مجلس اﻹدارة في دورته اﻷربعين في الوثيقة 921/PC/APF/PD.

L'administrateur associé a invité les membres à formuler des observations sur la demande de première prorogation pour deux ans du deuxième programme de pays pour le Soudan et à l'approuver.
ودعا مدير البرنامج المعاون الأعضاء إلى التعليق على طلب التمديد الأول للبرنامج القطري الثاني للسودان لمدة عامين وإلى التعليق عليه.

Pris acte du rapport intérimaire sur l'exécution du deuxième programme de pays du FNUAP pour la Guinée équatoriale (DP/1994/50);
أحاط علما بالتقرير المؤقت عن تنفيذ البرنامج القطري الثاني لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لغينيا الاستوائية (DP/1994/50)

3. Étant donné que les objectifs du deuxième programme de pays sont désormais caducs, le Gouvernement a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de lui fournir une assistance cas par cas jusqu'à nouvel avis.
٣ - وبالنظر إلى أن أهداف البرنامج القطري الثاني قد فات أوانها اﻵن، طلبت الحكومة أن تقدم إليها مساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على أساس كل حالة على حدة لحين صدور إشعار آخر.

Le changement de personnel au niveau du bureau extérieur du FNUAP allié à des conditions locales difficiles ont contribué à retarder plus que prévu l'exécution du deuxième programme de pays du FNUAP en Algérie.
19 - كان تغير الإدارة في المكتب الميداني للصندوق والظروف المحلية الصعبة من العوامل التي أخرت بدء تنفيذ البرنامج القطري الثاني للصندوق في الجزائر عما كان متوقعا.

133. Le Conseil d'administration a pris acte du rapport intérimaire sur l'exécution du deuxième programme de pays du FNUAP pour la Guinée équatoriale (DP/1994/50).
١٣٣ - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير المؤقت عن تنفيذ البرنامج القطري الثاني لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لغينيا الاستوائية )(DP/1994/50.

:: Elle a participé à l'évaluation à mi-parcours du deuxième programme de pays du FNUAP en 1999 et à l'élaboration du troisième du 8 au 9 mars 2000.
وشاركت الرابطة في استعراض منتصف المدة الذي أجراه صندوق الأمم المتحدة للسكان للبرنامج القطري الثاني في عام 1999 وفي إعداد البرامج القطرية الثالثة، يومي 8 و 9 آذار/مارس 2000.