"du dialogue entre les parties" - Translation from French to Arabic

• الحوار بين الطرفين
• الحوار بين الأطراف
• الحوار بين أصحاب
• الحوار بين الجانبين

Selon nous, le maintien du dialogue entre les parties concernées, avec le soutien de la communauté internationale, représente une contribution importante à la paix.
وفي رأينا أن اﻹبقاء على الحوار بين الطرفين المعنيين، بدعم من المجتمع الدولي، إسهام كبير في السلام.

Aucun accord n'a été conclu en raison de la suspension du dialogue entre les parties.
لم تبرم اتفاقات بسبب تعليق الحوار بين الطرفين

Les réunions ont été moins nombreuses que prévu du fait de la suspension du dialogue entre les parties.
يعزى الانخفاض في عدد النواتج إلى تعليق الحوار بين الطرفين

On a estimé que c'était là une bonne pratique de programmation, parmi les autres pays qui ont des programmes, en raison de la promotion du dialogue entre les parties au plan national sur la question de la violence contre les femmes.
ورؤي في ذلك ممارسة جيدة في البلدان الأخرى المستفيدة من البرامج بفضل تعزيز الحوار بين الأطراف المتعددة المعنية على الصعيد الوطني حول مسألة العنف ضد المرأة.

D'un autre côté, la relance du dialogue, entre les parties en présence, doit aboutir à la réactivation rapide du processus de désarmement, démobilisation et réintégration ainsi que la réunification du territoire.
ومن جهة أخرى، يجب أن تؤدي إعادة إحياء الحوار بين الأطراف إلى إعادة تنشيط سريعة لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإلى توحيد الوطن.

Des solutions pratiques peuvent être recherchées par la voie du dialogue entre les parties prenantes.
ويمكن التماس الحلول العملية من خلال الحوار بين أصحاب المصلحة لدينا.

Sur le terrain, la Mission a poursuivi ses efforts d'encouragement du dialogue entre les parties au sein du Conseil de coordination.
6 - وعلى الصعيد الميداني، واصلت البعثة جهودها الرامية إلى تشجيع الحوار بين الجانبين في إطار مجلس التنسيق.

Une visite commune dans une zone sortant d'un conflit n'était pas envisageable compte tenu de la suspension du dialogue entre les parties.
لم يكن من الممكن زيارة المناطق الخارجة من الصراع بسبب تعليق الحوار بين الطرفين

Aucune déclaration d'intention n'a été signée et appliquée en raison de la suspension du dialogue entre les parties.
لم توقع رسالة النوايا أو تنفذ بسبب تعليق الحوار بين الطرفين

Aucun document n'a été signé en raison de la suspension du dialogue entre les parties.
لم تُوقّع أية وثيقة بسبب توقف الحوار بين الطرفين.

Cet appui a contribué de façon déterminante à la facilitation du dialogue entre les parties.
وكان هذا الدعم عاملا حيويا في تيسير الحوار بين الطرفين.

Ce produit n'a pas été réalisé en raison de la suspension du dialogue entre les parties et du fait que l'une des parties n'était pas disposée à examiner des questions politiques de fond.
لا كان عدم إنجاز الناتج راجعا إلى توقف الحوار بين الطرفين وإلى عدم رغبة أحد الطرفين في مناقشة المسائل السياسية الجوهرية

Aucun document n'a été signé en raison de la suspension du dialogue entre les parties.
لم تُوقّع أية وثيقة بسبب توقف الحوار بين الطرفين

Ce produit n'a pas été exécuté en raison de la suspension du dialogue entre les parties.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى توقف الحوار بين الطرفين

Les réunions quadripartites et les réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination n'ont pas eu lieu à cause de la suspension du dialogue entre les parties.
ولم تعقد اجتماعات رباعية واجتماعات الفريق العامل الأول لمجلس التنسيق بسبب توقف الحوار بين الطرفين.

Soulignant l'importance du dialogue entre les parties, ils ont exhorté l'Iraq à restituer les biens koweïtiens qui sont toujours en sa possession et à se montrer coopératif pour assurer le rapatriement de tous les Koweïtiens ou ressortissants de pays tiers ou celui de leurs dépouilles.
ويؤكدون أهمية الحوار بين الطرفين ويحثون العراق على إعادة ما تبقى في حوزته من ممتلكات كويتية وعلى التعاون من أجل ضمان إعادة جميع الكويتيين أو مواطني البلدان الأخرى، أو رفاتهم، إلى بلدانهم.

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, au sein de laquelle la Knesset israélienne jouit d'un statut d'observateur depuis 1957, a été en particulier très active dans ses efforts pour la promotion du dialogue entre les parties.
وعلى وجه الخصوص، ظلت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، التي بقي الكنيست الإسرائيلي يتمتع فيها بمركز المراقب منذ سنة 1957، نشطة جدا في الجهود الرامية إلى تشجيع الحوار بين الطرفين.

Depuis sa création, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies au Liban a participé activement à des missions de bons offices et à la facilitation du dialogue entre les parties.
84 - ويسهم مكتب المنسق الخاص منذ إنشائه إسهاما نشطا في المساعي الحميدة وتيسير الحوار بين الأطراف.

Il a également œuvré à la progression du dialogue entre les parties prenantes, afin qu'une solution acceptable et consensuelle soit trouvée aux questions relatives à la représentation démocratique dans le Nord du Kosovo.
وعمل أيضاً على دفع عجلة الحوار بين الأطراف المعنية في سبيل اعتماد نهج أكثر قبولا واستنادا إلى توافق الآراء لمعالجة المسائل المتعلقة بالتمثيل الديمقراطي في شمال كوسوفو.

La mobilisation de la communauté internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, a été pour une bonne part dans les actions concertées entreprises par l'offre de bons offices pour assurer la reprise du dialogue entre les parties prenantes aux processus politiques nationaux facilitant l'émergence du consensus national pour le retour à l'ordre constitutionnel.
ولقد تمَّت تعبئة المجتمع الدولي إلى حدٍّ كبير بقيادة الأمم المتحدة، من خلال أنشطة متَّفّق عليها وتقوم بمساعٍٍ حميدة، لضمان استئناف الحوار بين الأطراف المعنية بالعمليات السياسية الوطنية، ممّا يُسهِّل نشوء توافق آراء وطني للعودة إلى النظام.

Cette collaboration a favorisé le renforcement du dialogue entre les parties prenantes, en particulier sur la question de l'accroissement de la cohérence entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et l'OMC.
وساعد هذا التعاون في زيادة تعزيز الحوار بين أصحاب المصلحة، ولا سيما حول مسألة إقامة تماسك أقوى بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ومنظمة التجارة العالمية.

:: Facilitation du dialogue entre les parties concernées au plan national, notamment les partis politiques, portant sur des questions qui risquent de faire ressortir les divisions à l'occasion du processus électoral
:: تيسير الحوار بين أصحاب المصلحة، بما في ذلك الأحزاب السياسية، ومنظمات حماية حقوق الإنسان، بشأن المسائل التي يمكن أن تحدث انقسامات أثناء العملية الانتخابية

Aucune réunion n'a eu lieu après juillet 2006 du fait de la suspension du dialogue entre les parties.
لم تعقد اجتماعات بعد تموز/يوليه 2006، إثر تعليق الحوار بين الجانبين