"du droit à la vie des femmes" - Translation from French to Arabic

• حق المرأة في الحياة

Les divers rapports de la Rapporteuse spéciale contiennent toujours un passage consacré aux violations du droit à la vie des femmes.
وترد في تقاريرها بانتظام أجزاء محددة بشأن انتهاكات حق المرأة في الحياة.

A. Violations du droit à la vie des femmes 38 - 41 15
ألف- انتهاكات حق المرأة في الحياة 38-41 17

H. Violations du droit à la vie des femmes 66 − 71 19
حاء- انتهاكات حق المرأة في الحياة 66-71 19

A. Violations du droit à la vie des femmes 46 - 52 17
ألف- انتهاكات حق المرأة في الحياة 46 -52 20

2. Violations du droit à la vie des femmes
٢- انتهاكات حق المرأة في الحياة

A. Violations du droit à la vie des femmes
ألف - انتهاكات حق المرأة في الحياة

H. Violations du droit à la vie des femmes
حاء- انتهاكات حق المرأة في الحياة

A. Violations du droit à la vie des femmes
ألف- انتهاكات حق المرأة في الحياة

Par ailleurs, une des parties du rapport de la Rapporteure spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/59/319) est consacrée à une analyse des violations du droit à la vie des femmes.
وتضمن التقرير المؤقت ذو الصلة للمقررة الخاصة بشأن حالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (A/59/319) فرعاً تحليلياً عن انتهاكات حق المرأة في الحياة.

En outre, la Rapporteuse spéciale a transmis des allégations faisant étant de 109 cas de violation du droit à la vie des femmes aux Gouvernements des pays suivants: Bolivie (1), Chine (17), Colombie (18), Fédération de Russie (6), Honduras (2), Inde (2), Israël (5), Mexique (1), Myanmar (52), Pakistan (1), Sri Lanka (4).
وبالإضافة إلى ذلك، أحالت المقررة الخاصة ادعاءات تتعلق ب109 من حالات انتهاك حق المرأة في الحياة إلى حكومات البلدان التالية: الاتحاد الروسي (6)، إسرائيل (5)، باكستان (1)، بوليفيا (1)، سري لانكا (4)، الصين (17)، كولومبيا (18)، المكسيك (1)، ميانمار (52)، الهند (2)، هندوراس (2).

Elle a en outre transmis des allégations de violations du droit à la vie des femmes concernant 55 cas qui se seraient produits dans les pays suivants : Burundi (2), Chine (2), Colombie (4), Fédération de Russie (13), Guatemala (1), Inde (1), Israël (1), Myanmar (5), Népal (3), République démocratique du Congo (12), Rwanda (1), Soudan (9) et Sir Lanka (1).
وبالإضافة إلى ذلك، أحالت المقررة الخاصة ادعاءات تتعلق ب55 حالة من انتهاكات حق المرأة في الحياة إلى حكومات البلدان التالية: الاتحاد الروسي (13)، وإسرائيل (1)، وبوروندي (2)، وجمهورية الكونغو الديمقراطية (12)، ورواندا (1)، وسري لانكا (1)، والسودان (9)، والصين (2)، وغواتيمالا (1)، وكولومبيا (4)، وميانمار (5)، ونيبال (3)، والهند (1).