"du droit d'invoquer la responsabilité" - Translation from French to Arabic

• الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Article 46 Perte du droit d'invoquer la responsabilité 147
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Article 46. Perte du droit d'invoquer la responsabilité
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Projet d'article 49 : Perte du droit d'invoquer la responsabilité
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Projet d'article 49 - Perte du droit d'invoquer la responsabilité
هاء - مشروع المادة 49 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Perte du droit d'invoquer la responsabilité
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Les motifs possibles de perte du droit d'invoquer la responsabilité étaient la renonciation, la prescription, le règlement et l'extinction ou la suspension de l'obligation violée.
والأسس الممكنة القائمة لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية فهي التالية: التنازل، والتأخر، والتسوية، والإنهاء أو التعليق للالتزام الذي خرق.

269. La question a été posée de savoir ce qu'il advenait du fait illicite et de l'obligation de cessation et de réparation en cas de perte du droit d'invoquer la responsabilité.
269- وسئل عما يحدث للفعل غير المشروع وواجب وقف هذا الفعل والجبر إذا فُقد الحق في الاحتجاج بالمسؤولية.

En revanche, d'autres membres ont considéré que cette notion était utile, en ce qu'elle laissait au tribunal le soin de déterminer, à partir des particularités de chaque réclamation, si le retard survenu dans la notification constituait un motif de perte du droit d'invoquer la responsabilité.
وذهب آخرون إلى خلاف ذلك فرأوا أن المفهوم يؤدي غرضاً مفيداً لأنه يترك للمحكمة أن تبت، على أساس كل طلب، فيما إذا كان التأخر في الإبلاغ يمثل سبباً لسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية.

Article 45. Perte du droit d'invoquer la responsabilité 141
المادة 45- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 117

Article 49 [48] Perte du droit d'invoquer la responsabilité 310
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

La situation des organisations internationales n'est pas différente de celle des États s'agissant de la notification des demandes et de la perte du droit d'invoquer la responsabilité.
13 - فحالة المنظمات الدولية لا تختلف عن حالة الدول فيما يتعلق بإبلاغ الطلبات وسقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية.

d) Perte du droit d'invoquer la responsabilité (article 46 quater) 247 - 248 67
(د) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعا) 247-248 73