"du droit de présenter de" - Translation from French to Arabic

• للحق في تقديم
• الحق في تقديم
• لحق تقديم

b) La communication constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions du [présent instrument];
(ب) إذا كان البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام [هذا الصك]

b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention;
(ب) أو شكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم تلك البلاغات أو كان منافيا لأحكام هذه الاتفاقية؛

5.1 L'État partie a fait valoir que la communication contenait des propos insultants et injurieux à l'égard de l'État tunisien et de ses institutions et revêtait une connotation politique évidente, constituant de ce fait un abus du droit de présenter de telles communications.
5-1 تصر الدولة الطرف على أن البلاغ يشمل تعليقات فيها إهانة وتحقير للدولة التونسية ومؤسساتها ومن الواضح أنها ذات بواعث سياسية، مما يشكل انتهاكاً للحق في تقديم مثل هذه البلاغات.

Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications.
وعليه، يجب عدم قبول البلاغ، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، بوصفه إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.

d) Constituant un abus du droit de présenter de telles communications;
)د( متى شكلت إساءة لاستعمال الحق في تقديم رسالة؛

ii) Qu'il juge constituer un abus du droit de présenter de telles communications;
`٢` التي تعتبر أنها تمثل إساءة استعمال لحق تقديم الرسائل؛

" e) La communication ne devrait pas être un abus du droit de présenter de telles communications; "
" )ﻫ( ينبغي ألا تمثل الرسالة إساءة استعمال للحق في تقديم رسائل؛ "

e) La communication ne devrait pas être un abus du droit de présenter de telles communications;
)ﻫ( ينبغي ألا تمثل الرسالة إساءة استعمال للحق في تقديم رسائل؛

b) La communication constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention et/ou des Protocoles facultatifs s'y rapportant;
(ب) يشكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية و/أو بروتوكوليها الاختياريين؛

b) Elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention;
(ب) أو يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام هذه الاتفاقية؛

b) Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes;
(ب) لا يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم طلبات كهذه؛

b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention;
(ب) أو إذا شكّل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم هذه البلاغات أو كان متعارضاً مع أحكام الاتفاقية؛

c) La communication constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention et/ou des Protocoles facultatifs s'y rapportant;
(ج) يشكل البلاغ إساءة استعمال للحق في تقديم بلاغات كهذه أو يتنافى مع أحكام الاتفاقية و/أو بروتوكوليها الاختياريين؛

Art. 4.2 d) : Constituant un abus du droit de présenter de telles communications;
المادة ٤-٢ )د(: متى شكلت إساءة لاستعمال الحق في تقديم رسالة؛

iv) Constituant un abus du droit de présenter de telles communications;
" ' ٤ ' متى شكلت إساءة لاستعمال الحق في تقديم رسالة؛

[iv) [Vexatoire] ou constituant un abus du droit de présenter de telles communications;]
] ' ٤ ' أن تكون ]مفتعلة[ أو تشكل، خلافا لذلك، إساءة لاستعمال الحق في تقديم الرسالة؛[

À cet égard, la délégation chinoise estime que la phrase “constituant un abus du droit de présenter de telles communications” figurant à l’alinéa 4 du paragraphe 2 de cet article s’applique à des communications présentées dans un but politique.
وفي هذا الصدد، يرى وفد الصين أن عبارة " تشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم رسالة " الواردة في الفقرة الفرعية ٤ من الفقرة ٢ من هذه المادة تنطبق على الرسائل المقدمة لغرض سياسي.

d) Constituant un abus du droit de présenter de telles communications;
" )د( متى شكلت إساءة لاستعمال الحق في تقديم رسالة؛