"du financement des activités opérationnelles" - Translation from French to Arabic

• لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها
• تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• للتمويل المتصل باﻷنشطة التنفيذية
• في تمويل اﻷنشطة التنفيذية
• تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية
• تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
• التمويل من أجل الأنشطة التنفيذية

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة: استكمال عام 2006

Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008
تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2008
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2008

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2010
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2010

Pour donner suite à la demande du Conseil économique et social dans sa résolution 2013/5, l'analyse complète du financement des activités opérationnelles de développement a été intégrée au présent rapport.
6 - واستجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/5، أُدرجَ في هذا التقرير التحليل الكامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Les États Membres souhaiteront peut-être étudier ensemble comment renforcer le rôle des fonds thématiques dans l'architecture globale du financement des activités opérationnelles de développement menées par les Nations Unies.
وقد تود الدول الأعضاء مناقشة كيفية تعزيز دور الصناديق المواضيعية في الهيكل العام لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies est établi depuis 1981.
وقد درج الأمين العام منذ عام 1981 على إعداد تقرير عن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Un rapport présentant une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 a été publié sous la cote A/64/75-E/2009/59.
2 - ويرد تقرير يتضمن تحليلاً إحصائياً شاملاً لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2007 في الوثيقة A/64/75-E/2009/59.

Analyse provisoire du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2011
تحليل مؤقت لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2011

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2009
تقرير الأمين العام عن تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

pour le développement Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تحليل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2009

Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006
التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية في عام 2006

Rapport du Secrétaire général sur l'analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (version de 2011 mise à jour)
تقرير الأمين العام عن تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية: تحديث عام 2011

En outre, depuis 2009, on enregistre une stagnation du financement des activités opérationnelles de développement des Nations Unies ainsi que du financement de l'ensemble des activités opérationnelles.
وبالإضافة إلى ذلك، يشهد تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية ومجمل المساعدة الإنمائية الرسمية ركودا منذ عام 2009.

Analyse du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2011
تحليل تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية لعام 2011

23. Les ressources de base sont l'assise du financement des activités opérationnelles.
٣٢ - إن الموارد اﻷساسية هي اﻷساس المتين للتمويل المتصل باﻷنشطة التنفيذية.

Le déclin ininterrompu du financement des activités opérationnelles ces dernières années a été accompagné d'exigences de réduction des effectifs formulées par les pays donateurs.
وقد اقترن الهبوط المطرد في تمويل اﻷنشطة التنفيذية في السنوات اﻷخيرة بطلبات البلدان المانحة تخفيض الحجم.

II. Vue d'ensemble La présente partie offre une vue d'ensemble de certains aspects du financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies.
18 - يوفر هذا الفرع لمحة عامة لجوانب مختارة من تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Propositions concernant le renforcement de la structure du financement des activités opérationnelles de développement
مقترحات لتحسين هيكل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

De surcroît, la manifestation d'annonce de contributions des différents plans de financement pluriannuels ne concerne que la situation financière d'une organisation et ne se prête pas à un dialogue politique global au sujet du financement des activités opérationnelles de développement de l'ensemble du système des Nations Unies.
كما أن كل مناسبة تقام لإعلان التبرعات في نطاق إطار تمويلي واحد، تتعلق بحالة تمويل منظمة واحدة فقط، بما لا يسمح بإجراء حوار شامل بشأن التمويل من أجل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة ككل.