"du forum des administrateurs de systèmes de" - Translation from French to Arabic

• محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم
• محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم
• منتدى مديري نُظم
• لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم
• لمحفل مديري نظم

Tableau 1 Réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre pendant la période considérée
اجتماعات محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات المعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

F. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et du Conseil consultatif des modifications
واو - أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات والمجلس الاستشاري للتغيير

Les futures révisions des caractéristiques logicielles seront discutées avec les Parties et au sein du Forum des administrateurs de systèmes de registres.
وستجري مراجعة المواصفات المتعلقة بالبرمجيات مع الأطراف وفي إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات.

Il a demandé à l'administrateur du relevé international des transactions et au groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres de présenter, pour examen à sa quarantième session, des options envisageables et une feuille de route pour la mise en œuvre de mesures de sécurité de l'information dans les systèmes de registres.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى مدير سجل المعاملات الدولي والفريق العامل المعني بأمن السجلات أن يواصلا، في إطار منتدى مديري نُظم السجلات، إعداد الخيارات ووضع خارطة طريق لتنفيذ أمن المعلومات في نُظم السجلات، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين.

43. La prochaine réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres aura lieu le 18 novembre 2008 à Bonn.
43- ومن المقرر عقد الاجتماع المقبل لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في بون.

Groupes de travail créés dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registre au cours de la période considérée
الأفرقة العاملة المُنشأة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Par conséquent, le secrétariat a coordonné les activités du groupe de travail du cadre électronique standard (CES) dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, avec les résultats positifs ci-après:
لذلك قامت الأمانة بتنسيق أنشطة الفريق العامل المعني بالنموذج الإلكتروني الموحد في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، وهو ما أدى إلى النتائج الإيجابية التالية:

2. Activités des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registres
2- أنشطة الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات

Informer les administrateurs de systèmes de registre de la situation des groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre et examiner les résultats des réunions de ces groupes de travail Neuvième
:: إعلام الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات بحالة مختلف الأفرقة العاملة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات، ومناقشة نتائج اجتماعات الأفرقة العاملة.

G. Activités des groupes de travail et procédures établies dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres 44 − 46 13
زاي - أنشطة الأفرقة العاملة والإجراءات المحددة في إطار محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات 44-46 15

42. Huit questions ont été présentées lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres:
42- وعُرضت ثمانية مواضيع في اجتماع محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات كالآتي:

31. Trois réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont eu lieu au cours de la période considérée.
31- وعقد محفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات ثلاثة اجتماعات أثناء فترة الإبلاغ.

III. Activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres 26 − 31 9
ثالثاً - أنشطة محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات 26-31 9

Tableau 5. Réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres en 2008
الجدول 5- اجتماع محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات في عام 2008

Comme le SBI l'a demandé à sa trente-neuvième session, l'administrateur du RIT et le groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres présenteront les options envisageables et une feuille de route pour la mise en œuvre de mesures de sécurité de l'information dans les systèmes de registres, pour examen à la quarantième session du SBI.
وبناءً على طلب الهيئة الفرعية، في دورتها التاسعة والثلاثين، سيقدم كل من الجهة المكلفة بإدارة السجل والفريق العامل المعني بأمن السجلات، في إطار منتدى مديري نُظم السجلات، خيارات وخارطة طريق لتنفيذ أمن المعلومات في نُظم السجلات، كي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين().

Il a accueilli avec intérêt le document établi par l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) et le groupe de travail de la sécurité créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres et a pris des notes des options envisageables et d'une feuille de route pour la mise en œuvre de mesures de sécurité de l'information dans le système de registres.
ورحبت الهيئة الفرعية بالوثيقة التي أعدها مدير سجل المعاملات الدولي والفريق العامل المعني بأمن السجلات في إطار منتدى مديري نُظم السجلات() وأحاطت علماً بالخيارات وخارطة الطريق المتعلقة بتنفيذ أمن المعلومات في نظام السجلات.

30. Au cours de la période considérée, les activités du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été guidées par les trois priorités suivantes:
30- وتم تحديد ثلاث أولويات لمحفل الجهات المكلفة بإدارة نظم السجلات خلال فترة الإبلاغ هي:

Pour faciliter la mise au point du RIT et le fonctionnement des systèmes de registres, cinq réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été organisées au titre du programme RDA.
ولتيسير إعداد السجل وعمليات نظم السجلات، نظم هذا البرنامج خمسة اجتماعات لمحفل مديري نظم السجلات.