"du gge" - Translation from French to Arabic

• فريق الإدارة البيئية
• لفريق الإدارة البيئية
• فريق إدارة البيئة

Des informations à jour sur les activités du GGE peuvent être obtenues sur le site Internet du Groupe : www.unemg.org.
33 - ويمكن الإطلاع على أحدث المعلومات عن أنشطة فريق الإدارة البيئية على العنوان الشبكي: www.unemg.org.

Le rapport demandé dans la décision SS.VIII/1 concernant l'emplacement du secrétariat du GGE est publié sous la cote UNEP/GC.23/6.
أما التقرير الذي طلبه المقرر د.إ - 8/1 فيما يتعلق بموقع أمانة فريق الإدارة البيئية فيرد في الوثيقة UNEP/GC.23/6.

Mandat et structure du GGE
ثالثاً - ولاية وتنظيم فريق الإدارة البيئية

Le secrétariat du GGE est assuré par le PNUE.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بمهام الأمانة لفريق الإدارة البيئية.

Les Inspecteurs comprennent que les institutions participantes et les AME entendent utiliser les mécanismes du GGE en matière d'élaboration de structures de coopération interinstitutions pour pouvoir donner aux États membres des réponses valables pour tout le système à des problèmes environnementaux communs.
103- ويفهم المفتشان من ذلك أن الوكالات المشاركة والاتفاقات البيئية تعتزم استخدام آليات فريق إدارة البيئة في صياغة أُطر تعاونية مشتركة بين الوكالات لتزويد الدول الأعضاء باستجابات على نطاق المنظومة للقضايا البيئية الشاملة لعدة قطاعات.

III. Mandat et structure du GGE
ثالثاً - ولاية فريق الإدارة البيئية وهيكله

A. Contributions du GGE aux principaux processus intergouvernementaux
ألف - مساهمات فريق الإدارة البيئية في العمليات الحكومية الدولية الرئيسية

B. Travaux du GGE portant sur certaines questions sélectionnées
باء - عمل فريق الإدارة البيئية بشأن قضايا منتقاة

VIII. Fonctionnement du secrétariat du GGE
ثامناً - أداء أمانة فريق الإدارة البيئية

Contribution du GGE à l'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
مساهمة فريق الإدارة البيئية في تنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة في مجالات المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية

Les membres du GGE sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
9 - يتألف أعضاء فريق الإدارة البيئية من الوكالات المتخصصة، والبرامج، وأجهزة الأمم المتحدة، بما في ذلك أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، وكذلك مؤسسة بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

La question du renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement et celle des procédures d'achat pour le système des Nations Unies tenant compte des considérations de développement durable ont représenté l'essentiel du programme de travail du GGE en 2004.
12 - وقد شكلت القضيتان: بناء القدرات البيئية، والمشتريات المستدامة لمنظومة الأمم المتحدة الجانب الأكبر من برنامج عمل فريق الإدارة البيئية خلال عام 2004.

Lors de leur réunion de septembre 2003, les membres du GGE ont exprimé leurs vues sur certains aspects écologiques précis des questions soulevées par l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
قدم الأعضاء آراءهم حول جوانب بيئية محددة من قضايا المياه والإصحاح والمستوطنات البشرية وخلال اجتماع فريق الإدارة البيئية في أيلول/سبتمبر 2003.

A l'issue de cette première série de consultations, une note a été établie pour préparer de nouveaux débats auxquels prendront part tous les membres du GGE sur les activités qui pourraient être entreprises dans le cadre du Groupe en 2004.
وتم على ضوء ما أسفرت عنه هذه الجولة الأولى من المشاورات، إعداد مذكرة تقضي ببدء مناقشات جديدة مع جميع أعضاء فريق الإدارة البيئية حول الأنشطة التي يمكن الإضطلاع بها في إطار فريق الإدارة البيئية خلال عام 2004.

Les membres du GGE sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
8 - وتتكون عضوية فريق الإدارة البيئية من الوكالات المتخصصة وأجهزة وبرامج منظومة الأمم المتحدة، بما فيها أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف، بالإضافة إلى مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية.

A la lumière de ce qui précède et compte tenu de l'intérêt manifesté par certains membres du GGE, le secrétariat du groupe a entrepris une série de consultations informelles ayant pour objet de recenser les besoins et préoccupations propres aux divers membres du GGE dans le domaine du renforcement des capacités, question qui pourrait être traitée dans le cadre du Groupe.
26 - وفي ضوء ما تقدم، ونزولاً على الرغبة التي أبداها بعض أعضاء فريق الإدارة البيئية، شرعت أمانة الفريق في إجراء سلسلة من المشاورات غير الرسمية بهدف تحديد احتياجات وشواغل معينة تساور أعضاء فريق الإدارة البيئية في مجال بناء القدرات، مما يمكن التصدي لها داخل إطار فريق الإدارة البيئية.

On a estimé que pour avoir accès aux informations et aux connaissances et données d'expérience du système des Nations Unies et d'autres institutions, il était utile de créer une bibliothèque ou un centre d'échange détenant de la documentation sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement, car ces structures pourraient aboutir à l'élaboration, par les membres du GGE, de dossiers d'information.
28 - وقد أعتبر إنشاء مكتبة أو مركز لتبادل المعلومات في مجال بناء القدرات البيئية، أداة مفيدة لتحقيق الوصول إلى المعلومات، وتبادل المعارف والخبرات في منظومة الأمم المتحدة وخارجها وأنه يمكن أن يقود أعضاء فريق الإدارة البيئية إلى تطوير مجموعة أدوات متكاملة.

Enfin, elle expose certaines des questions qui pourraient faire l'objet d'un plus large échange d'informations et d'une coordination plus étroite et étudie le rôle possible du GGE.
وفي النهاية، تقترح الدراسة بعض القضايا الخاصة بتبادل المعلومات والتنسيق وتستكشف الدور المحتمل لفريق الإدارة البيئية.

Le secrétariat du GGE est assuré par le PNUE.
ويوفر برنامج الأمم المتحدة للبيئة خدمات الأمانة لفريق الإدارة البيئية.

À leur dixneuvième réunion, les hauts fonctionnaires du GGE ont décidé de prolonger jusqu'en 2014 le mandat confié à celui-ci pour assurer un suivi du cadre pour la viabilité, sous réserve de l'accord du CCS sur les options institutionnelles de ce suivi.
وقرر كبار المسؤولين في فريق إدارة البيئة أثناء اجتماعهم التاسع عشر تمديد ولاية الفريق حتى عام 2014 لمتابعة الإطار انتظاراً للاتفاق في مجلس الرؤساء التنفيذيين على الخيارات المؤسسية المتعلقة بالمتابعة().