"du groupe d'experts des classifications" - Translation from French to Arabic

• فريق الخبراء المعني بالتصنيفات
• لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات

Mandat du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales
ولاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

Réunions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
اجتماعات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

Les conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales font l'objet de l'annexe I au rapport.
وترد في المرفق الأول للتقرير استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

Il expose notamment les conclusions de la dernière réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, y compris les travaux de révision du mandat du Groupe et d'élaboration de son plan stratégique de travail.
ويصف التقرير، على وجه الخصوص، نتائج الاجتماع الأخير لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، بما في ذلك العمل المتعلق بإعادة صياغة ولاية الفريق ووضع مخطط استراتيجي للأعمال المقبلة.

En outre, les propositions initiales ont été présentées et examinées à une réunion du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, en septembre 2009.
وبالإضافة إلى هذا، قُدمت ونوقشت مقترحات من قبل في اجتماع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية، عُقد في أيلول/سبتمبر 2009.

Conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية.

Rapport du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales
تقرير فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

Membres du Groupe d'experts des classifications
أعضاء فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية

Il a par la suite sollicité l'approbation du Groupe d'experts des classifications statistiques internationales.
وفي وقت لاحق التمس موافقة فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية في ما يتعلق بالتصنيف الدولي.

Dans son rapport, le Secrétaire général présente les informations les plus récentes sur les travaux menés sous les auspices du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
يقدم تقرير الأمين العام معلومات مستكملة عن الأعمال المنجزة برعاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

I. Conclusion et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
الأول - استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

Recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
1 - توصيات فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

A. Mise à jour du mandat du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales
ألف - تحديث ولاية فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

Les Ministres de l'enseignement et les bureaux de statistique nationaux seront consultés, à l'instar du Groupe d'experts des classifications internationales.
وستُعقد مشاورات مع وزارات التعليم والمكاتب الإحصائية الوطنية، وكذلك مع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية.

Les conclusions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales sur les travaux de sa réunion, organisée à New York du 15 au 17 novembre 1999, figurent dans l'annexe au présent rapport.
وترد في مرفق التقرير استنتاجات الاجتماع الذي عقده فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في نيويورك في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

Le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales a commencé à réviser la CITI et la CPC et les travaux progressent conformément aux instructions données par la Commission.
وقد شرع الفريق الفرعي التقني التابع لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في تنقيح التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية والتصنيف المركزي للمنتجات، والعمل جار قدما في هذا المجال وفق خطة العمل التي اعتمدتها اللجنة.

3. Processus de consultation La Division de statistique de l'ONU a élaboré plusieurs avant-projets concernant la CITI, en concertation avec le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
7 - قامت بأعمال إعداد الصيغ المختلفة لمشروع التصنيف الصناعي الدولي الموحد والاستبيانات والمواد ذات الصلة الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة بالتشاور مع الفريق الفرعي التقني لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية.

e) A recommandé que la décision sur le point de savoir si le Sous-Groupe de la Classification centrale des produits sera également un sous-groupe du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales soit prise par le Groupe d'experts à sa prochaine réunion.
)ﻫ( أوصت بأن يتولى فريق الخبراء في الجلسة التالية اتخاذ قرار فيما إذا كان الفريق الفرعي للتصنيف المركزي للمنتجات سيكون كذلك فريقا فرعيا لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية.

ii) Convoquer une deuxième réunion du Groupe d'experts des classifications internationales afin que celui-ci définisse des mécanismes permettant d'améliorer la coordination des classifications et étende ses travaux aux classifications sociales; le Groupe d'experts devait faire rapport à la Commission sur cette question (voir plus loin par. 2 b), et par. 4 et 14 de l'annexe I);
' ٢` عقد اجتماع ثان لفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية بهدف تحديد اﻵليات اللازمة لتحسين تنسيق التصنيفات وتوسيع نطاق العمل بحيث يشمل التصنيفات الاجتماعية؛ وينبغي لفريق الخبراء أن يقدم تقريرا إلى اللجنة )انظر الفقرة ٢ )ب( أدناه والمرفق اﻷول، الفقرتان ٤ و ١٤(؛