"du groupe d'experts visé" - Translation from French to Arabic

• فريق الخبراء المشار إليه

4. Décide de proroger, pour la période spécifiée au paragraphe 1, le mandat du groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007);
4 - يقرر أن يمدد، للفترة المحددة في الفقرة 1 أعلاه، ولاية فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 9 من القرار 1771؛

Au paragraphe 4 de la même résolution, il a décidé de proroger le mandat du groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007).
وبموجب الفقرة 4 من القرار نفسه، قرر المجلس تمديد ولاية فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 9 من القرار 1771 (2007).

4. Décide de proroger, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, le mandat du groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007) du 10 août 2007 ;
4 - يقرر أن تمدد للفترة المحددة في الفقرة 1 أعلاه ولاية فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 9 من القرار 1771 (2007)؛

Prie le Secrétaire général de porter au maximum à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé à l'alinéa a du paragraphe 5 de la résolution 1977 (2011).
يطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد أعضاء فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 5 (أ) من القرار 1977 (2011) إلى تسعة خبراء.

Prie le Secrétaire général de porter à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1977 (2011).
يطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد أعضاء فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 5 (أ) من القرار 1977 (2011) إلى تسعة أعضاء.

19. Exige que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du groupe d'experts visé à l'article 21 ci-dessous et de la MONUC, et garantissent :
19 - يطالب جميع الأطراف وجميع الدول بالتعاون تعاونا تاما مع فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 21 أدناه وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في الأعمال التي يقومان بها، وأن تكفل ما يلي:

Prenant note du rapport et des recommandations du groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533, en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551), transmis par le comité établi conformément à l'article 8 de la même résolution (ci-après le Comité),
وإذ يحيط علما بتقرير وتوصيات فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 10 من القرار 1533، وهو التقرير المؤرخ 15 تموز/يوليه 2004 (S/2004/551)، الذي أحالته اللجنة المنشأة وفقا للفقرة 8 من القرار نفسه (التي يُشار إليها أدناه باسم اللجنة)،

11. De prier le Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre du rapport et des recommandations du groupe d'experts visé au paragraphe 1 de la présente résolution et de présenter à la réunion ministérielle du Conseil de la Ligue ainsi qu'au Sommet de la Ligue arabe des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans ce domaine.
11 - الطلب إلى الأمين العام متابعة تنفيذ ما جاء في تقرير وتوصيات فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة العاملة رقم (1) من هذا القرار وتقديم تقارير دورية إلى مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وعلى مستوى القمة عن مدى التقدم في هذا المجال.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1799 (2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, adoptée le 15 février 2008, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger jusqu'au 31 mars 2008 le mandat du groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007).
يشرفني أن أشير إلى القرار 1799 (2008) المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية الذي اعتُمد في 15 شباط/فبراير 2008، والذي قرر مجلس الأمن بموجبه تمديد ولاية فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 9 من القرار 1771 (2007) حتى 31 آذار/مارس 2008.

Prenant note du rapport du groupe d'experts visé aux paragraphes 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596 (ci-après le Groupe d'experts), en date du 5 juillet 2005 (S/2005/436), transmis par le Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (ci-après le Comité),
وإذ يحيط علما بتقرير فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 10 من القرار 1533، والفقرة 21 من القرار 1596 (يشار إليه أدناه باسم فريق الخبراء)، وهو التقرير المؤرخ 5 تموز/يوليه 2005 (S/2005/436)، اللجنة المنشأة وفقا للفقرة 8 من القرار 1533 (يُشار إليها أدناه باسم اللجنة)،

Prenant note du rapport du groupe d'experts visé aux articles 10 de la résolution 1533 et 21 de la résolution 1596 (ci-après le Groupe d'experts), en date du 5 juillet 2005 (S/2005/436), transmis par le Comité établi conformément à l'article 8 de la résolution 1533 (ci-après le Comité),
وإذ يحيط علما بتقرير فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 10 من القرار 1533، والفقرة 21 من القرار 1596 (يُشار إليه أدناه باسم فريق الخبراء)، وهو التقرير المؤرخ 5 تموز/يوليه 2005 (S/2005/436)، اللجنة المنشأة وفقا للفقرة 8 من القرار 1533 (يُشار إليها أدناه باسم اللجنة)،

Par sa résolution 2055 (2012), adoptée le 29 juin 2012, le Conseil a souligné l'augmentation importante de la charge de travail du Comité durant la période couverte par son mandat et prié le Secrétaire général de porter à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1977 (2011).
وشدد المجلس في قراره 2055 (2012) المتخذ في 29 حزيران/يونيه 2012 على الزيادة الكبيرة في عبء عمل اللجنة على مدى ولايتها، وطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد أعضاء فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 5 (أ) من القرار 1977 (2011) إلى تسعة خبراء على الأكثر.

massive Le 29 juin 2012, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 2055 (2012), par laquelle il a prié le Secrétaire général de porter à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé dans la résolution 1977 (2011).
في 29 حزيران/يونيه 2012، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 2055 (2012) مع التشديد على زيادة حجم عمل اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004)، وطلب إلى الأمين العام زيادة حجم فريق الخبراء المشار إليه في القرار 1977 (2011) ليصل إلى تسعة خبراء.

Le 29 juin 2012, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2055, soulignant l'augmentation importante de la charge de travail du Comité durant la période couverte par son mandat et priant le Secrétaire général de porter à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1977 (2011).
157 - وفي 29 حزيران/يونيه 2012، اتخذ مجلس الأمن القرار 2055 مؤكدا فيه الزيادة الكبيرة في عبء عمل اللجنة خلال فترة ولايتها، وطالبا إلى الأمين العام أن يزيد عدد أعضاء فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 5 (أ) من القرار 1977 (2011) إلى تسعة أعضاء.

Par la résolution 2055 (2012), adoptée le 29 juin 2012, le Conseil de sécurité a souligné l'augmentation importante de la charge de travail du Comité durant la période couverte par son mandat et prié le Secrétaire général de porter à neuf le nombre des membres du groupe d'experts visé à l'alinéa a) du paragraphe 5 de la résolution 1977 (2011).
وفي القرار 2055 (2012) المتخذ في 29 حزيران/يونيه 2012، شدد مجلس الأمن على الزيادة الكبيرة في عبء عمل اللجنة خلال فترة ولايتها، وطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد أعضاء فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 5 (أ) من القرار 1977 (2011) إلى تسعة خبراء.