"du groupe des amis de la présidence" - Translation from French to Arabic

• فريق أصدقاء الرئيس
• لفريق أصدقاء الرئيس
• لأصدقاء الرئيس
• بها أصدقاء الرئيس

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

de la statistique officielle Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur l'application des Principes fondamentaux
تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Un grand nombre de membres du Groupe des Amis de la présidence ont participé activement à ces discussions et ont souligné l'importance du préambule.
وأسهم عدد كبير من أعضاء فريق أصدقاء الرئيس إسهاما حثيثا في تلك المناقشات مؤكدين أهمية الديباجة.

II. Création du Groupe des Amis de la présidence et calendrier proposé pour 2012
ثانيا - إنشاء فريق أصدقاء الرئيس والجدول الزمني المقترح لعام 2012

En outre, le rapport propose un plan de travail du Groupe des Amis de la présidence, indiquant les questions à débattre.
وعلاوة على ذلك، يقترح التقرير خطة عمل لفريق أصدقاء الرئيس ويتضمن نقاطا للمناقشة.

Un grand nombre de membres du Groupe des Amis de la présidence ont participé à cette discussion.
وساهم عدد كبير من أعضاء فريق أصدقاء الرئيس في المناقشة.

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

La Commission trouvera ci-après des renseignements sur la création du Groupe des Amis de la présidence et ses débuts.
2 - وتطلع هذه المذكرة اللجنة على إنشاء فريق أصدقاء الرئيس والمرحلة الأولى من أعماله.

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur la mesure du commerce international
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بقياس التجارة الدولية

IV. Conclusions de la Réunion du Groupe des Amis de la présidence tenue en 2014
رابعا - نتائج اجتماع فريق أصدقاء الرئيس الذي عُقد في عام 2014

Rapport du Groupe des Amis de la présidence chargé d'évaluer le cycle de 2011 du Programme de comparaison internationale
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتقييم جولة برنامج المقارنات الدولية لعام 2011

Il a également approuvé la stratégie de communication du PCI de 2011 et a recommandé que l'évaluation soit menée selon le mécanisme du Groupe des Amis de la présidence.
وبالإضافة إلى ذلك، أقر المجلس استراتيجية الاتصال لجولة عام 2011 من برنامج المقارنات الدولية وأوصى بأن يتم تقييم هذه الجولة باستخدام آلية فريق أصدقاء الرئيس.

Tous les membres du Groupe des Amis de la présidence ont formulé des observations à ce sujet, sur la base d'un avant-projet que leur avaient adressé les coprésidents.
ويعكس التقرير الأولي أيضا آراء جميع أعضاء فريق أصدقاء الرئيس الذين عمَّم عليهم الرئيسان المشاركان مشروع التقرير.

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit intérieur brut.
سيعرَض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقا.

La Commission est saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur la mesure du commerce international et de la mondialisation économique.
معروض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بقياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية.

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les indicateurs de progrès autres que le produit
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بوضع مقاييس للتقدم أوسع نطاقاً

V. Principaux messages et projet de programme de travail du Groupe des Amis de la présidence
خامسا - الرسائل الرئيسية وبرنامج العمل المقترح لفريق أصدقاء الرئيس

Projet de mandat du Groupe des Amis de la présidence sur l'amélioration de la coordination des activités statistiques
الاختصاصات المقترحة لأصدقاء الرئيس المعنيين بتعزيز تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Proposition concernant les prochains travaux du Groupe des Amis de la présidence
مقترح بالأعمال التي سيضطلع بها أصدقاء الرئيس في المرحلة المقبلة