"du groupe des pratiques optimales" - Translation from French to Arabic

• وحدة أفضل ممارسات
• وحدة أفضل الممارسات
• لوحدة أفضل ممارسات
• وحدة الممارسات الفضلى

Le Comité réitère sa position en faveur de la création de cette entité au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
وتؤكد اللجنة من جديد دعمها لإيجاد هذه القدرة داخل وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام.

Le Comité spécial appuie la mise en place d'une cellule chargée des questions relatives à la sûreté et à la sécurité au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
وتؤيد اللجنة الخاصة إنشاء أي منافذ للسلامة والأمن في وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام.

Réunions d'information du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix
جلستا إحاطة تقدمهما وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

Suppression de 1 poste de chef du Groupe des pratiques optimales
إلغاء وظيفة واحدة لرئيس وحدة أفضل الممارسات

Les modules de formation générique normalisés et la création du Groupe des pratiques optimales au sein du Département des opérations de maintien de la paix sont des faits bienvenus, mais ce groupe doit être doté d'un personnel suffisant.
وإن وضع الأنموطات التدريبية النوعية الموحَّدة وإنشاء وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام في إدارة عمليات حفظ السلام تطوران يستحقان الترحيب وإن كان يتعين تزويد وحدة أفضل الممارسات بعدد كاف، من الموظفين.

La plupart du personnel sur le terrain ne sait pas que le site Web et la base de données du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sont en cours d'élaboration.
ولا يعي معظم الموظفين الميدانيين أن العمل جار لنشر صفحة على الإنترنت لوحدة أفضل ممارسات حفظ السلام وإعداد قاعدة بيانات لها.

Le Secrétaire général propose également de supprimer un poste P-4 de chef du Groupe des pratiques optimales relevant du sous-programme 7 (Recherche et renforcement des capacités).
رابعا-97 ويقترح الأمين العام أيضا إلغاء وظيفة واحدة لرئيس وحدة الممارسات الفضلى برتبة ف-4 في إطار البرنامج الفرعي 7، البحوث وتنمية القدرات.

Réunions d'information du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix
جلسة إحاطة تقدمها وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

L'orateur note avec satisfaction les efforts en faveur de l'amélioration des travaux du Groupe des pratiques optimales, y compris la proposition d'établir une base de données en ligne, ainsi que l'achèvement prochain du manuel sur les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles de l'ONU.
وأشارت مع الارتياح إلى الجهود التي تبذل لتعزيز وحدة أفضل الممارسات في مجال حفظ السلام، بما في ذلك ما هو مقترح من البدء في إنشاء قاعدة بيانات على الإنترنت والانتهاك قريبا من إعداد دليل حفظ السلام المتعدد الأبعاد.

Le poste de chef du Groupe des pratiques optimales (P-4) serait financé au moyen de ressources extrabudgétaires
تُستمد الأموال اللازمة لتغطية تكاليف وظيفة رئيس وحدة أفضل الممارسات (ف-4) من الموارد الخارجة عن الميزانية

Chef du Groupe des pratiques optimales
رئيس وحدة أفضل الممارسات

1 P-4 (Chef du Groupe des pratiques optimales)
1 ف-4 (رئيس وحدة أفضل الممارسات)

Mardi 23 novembre, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : réunion d'information du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire du Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
الثلاثاء، 23 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 30/11، في قاعة مجلس الوصاية: جلسة إحاطة مخصصة للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام تقدمها وحدة القانون الجنائي والمشورة القضائية التابعة لوحدة أفضل ممارسات حفظ السلام.

Compte tenu des observations qu'il a formulées à la section C du chapitre I ci-dessus en ce qui concerne la suppression de postes inscrits au budget ordinaire et la création de postes équivalents financés au moyen de ressources extrabudgétaires, le Comité consultatif recommande de ne pas supprimer le poste P-4 de chef du Groupe des pratiques optimales relevant du sous-programme 7.
وإذ تأخذ اللجنة الاستشارية في الاعتبار تعليقاتها الواردة في الفرع جيم من الفصل الأول أعلاه بشأن الوظائف الممولة من الميزانية العادية والمقترح إلغاؤها وتمويلها لاحقا من الموارد الخارجة عن الميزانية، فإنها توصي بعدم الموافقة على الإلغاء المقترح لوظيفة رئيس وحدة الممارسات الفضلى برتبة ف-4 في إطار البرنامج الفرعي 7.