"du handicap dans les programmes de développement" - Translation from French to Arabic

• الإعاقة في خطة التنمية
• الإعاقة في جدول أعمال التنمية
• الإعاقة في برامج التنمية
• مسائل الإعاقة في التنمية
• الإعاقة في إطار التنمية

Intégration de la question du handicap dans les programmes de développement d'ici à 2015 et au-delà
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية: حتى عام 2015 وما بعده

Prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement d'ici à 2015 et au-delà
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية: حتى عام 2015 وما بعده

Prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Rapport du Secrétaire général sur la prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Un manuel de réadaptation communautaire a été élaboré pour éclairer les gouvernements et les sociétés civiles en vue de la prise en compte de la question du handicap dans les programmes de développement fondés sur les droits en Asie du Sud.
ووضع دليل بشأن التأهيل المجتمعي لتوجيه الحكومات والمجتمعات المدنية من أجل تعميم قضايا الإعاقة في برامج التنمية التي تتمحور حول الحقوق في منطقة جنوب آسيا.

Prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement d'ici à 2015 et au-delà
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية: حتى عام ٢٠١٥ وما بعده

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement d'ici à 2015 et au-delà > >
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية حتى عام 2015 وما بعده

Rapport du Secrétaire général sur la prise en compte systématique de la question du handicap dans les programmes de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في خطة التنمية

Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question du handicap dans les programmes de développement
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Il présente en conclusion des recommandations visant à intégrer la question du handicap dans les programmes de développement et dans la coopération pour le développement.
ويُختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية والتعاون الإنمائي.

Il est toutefois possible d'agir davantage, en élaborant par exemple, dans le système des Nations Unies, un dispositif de suivi de questions telles que l'emploi des personnes handicapées, l'accès à l'ONU, l'environnement et l'accès à l'information, ainsi que la supervision de l'intégration du handicap dans les programmes de développement des Nations Unies.
إلا أنه يمكن بذل المزيد من الجهد، مثل وضع آلية للرصد داخل منظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا مثل توظيف المعوقين، وتيسير الأمم المتحدة للمعوقين، وتوفير بيئة للمعلومات وتسهيل إمكانية الحصول عليها، والإشراف على إدراج الإعاقة في برامج التنمية بالأمم المتحدة.

Coordination des efforts déployés dans le système des Nations Unies pour prendre en compte systématiquement la question du handicap dans les programmes de développement
بــاء - تنسيق الجهود المبذولة في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة لتعميم مسائل الإعاقة في التنمية

À l'heure où l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement se rapproche, il signale les principales occasions à saisir pour prendre en compte systématiquement la question du handicap dans les programmes de développement.
وفي ظل اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يحدّد التقرير الفرص الحاسمة لتعزيز إدماج مسائل الإعاقة في إطار التنمية العالمية.