"du mécanisme d'experts sur" - Translation from French to Arabic

• آلية الخبراء المعنية
• لآلية الخبراء المعنية
• آلية الخبراء بشأن
• هيئة الخبراء المعنية
• آلية الخبراء الخاصة
• آلية الخبراء المتعلقة
• وآلية الخبراء المعنية
• آلية الخبراء في
• المقدمة من آلية الخبراء
• لآلية الخبراء بشأن
• آلية الخبراء عن
• وآلية الخبراء المتعلقة
• وآلية الخبراء بشأن

Sélection et nomination des membres du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
اختيار وتعيين أعضاء آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Rapport du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
تقرير آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Vital Bambanze, Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
فيتال بامبازي، رئيس آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

En 2010 il a participé à la troisième session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones à Genève.
وفي عام 2010 شاركت اللجنة في الدورة الثالثة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية في جنيف.

L'étude du Mécanisme d'experts sur le rôle des langues et de la culture dans la promotion et la protection des droits et de l'identité des peuples autochtones a été examinée.
وجرى استعراض الدراسة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن دور اللغات والثقافة في تعزيز وحماية الشعوب الأصلية وهويتها.

Déclaration du Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
بيان مقدّم من رئاسة هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

4. Se félicite des activités du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et prend acte avec satisfaction de son rapport sur sa troisième session;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علما مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

M. José Carlos Morales, membre du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
السيد خوسيه كارلوس موراليس، عضو آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Il en est résulté la mise en place du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
وأدى ذلك إلى إنشاء آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

Liste des experts nommés comme membres du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
المرفق الخامس أعضاء آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Étude du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
دراسة أجرتها آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

Ordre du jour provisoire de la quatrième session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones
جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية

:: Troisième session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, tenue à Genève du 12 au 16 juillet 2010.
:: الدورة الثالثة لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، المعقودة في جنيف من 12 إلى 16 تموز/يولية 2010.

Toujours en 2010, elle a participé à la deuxième session du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
وفي عام 2010 أيضا، شاركت المنظمة في الدورة الثانية لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

Il a également continué de participer aux travaux du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
كما واصل المقرر الخاص المساهمة في عمل آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

L'étude du Mécanisme d'experts sur l'accès à la justice pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones a été examinée.
وجرى النظر في الدراسة التي أجرتها آلية الخبراء بشأن الوصول إلى العدالة في مجال تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.

Le membre suivant du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones était présent :
3 - وحضر حلقةَ العمل العضو التالي من أعضاء هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية:

2008-2011 - L'organisation a participé à des réunions du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
2008-2011: شاركت المنظمة في اجتماعات هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

4. Se félicite des activités du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, et prend acte avec satisfaction de son rapport sur sa troisième session;
4 - يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علما مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

Rapport du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones sur sa deuxième session
تقرير آلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية عن دورتها الثانية

La priorité est également donnée aux régions sous-représentées pour les sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones.
كما تُمنح الأولوية للمناطق الممثلة تمثيلا ناقصا في دورات المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.

Dans le prolongement de la première étude du Mécanisme d'experts sur l'accès à la justice, la présente étude s'intéresse aux systèmes de justice autochtones et à la contribution qu'ils apportent à l'accès à la justice.
وإذ ترتكز هذه الدراسة على الدراسة الأولى التي أجرتها آلية الخبراء في موضوع الوصول إلى العدالة، فإنها تتناول الأنظمة القضائية للشعوب الأصلية ودورها في تيسير الوصول إلى العدالة.

Avis d'expert no 5 (2013) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones: Accès à la justice pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones
المشورة رقم 5(2013) المقدمة من آلية الخبراء: الوصول إلى العدالة في مجال تعزيز حقوق الشعوب الأصلية وحمايتها

Une bonne pratique a été présentée s'agissant de la mise en œuvre de l'avis no 2 du Mécanisme d'experts sur le droit de participer à la prise de décisions, notamment pour les jeunes autochtones, dans le cadre de l'initiative visant à autonomiser les communautés en Australie.
53- وجرى تبادل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتنفيذ المشورة رقم 2 لآلية الخبراء بشأن الحق في المشاركة في صنع القرار، فيما يخص شباب الشعوب الأصلية، عن طريق وضع مبادرة المجتمعات المحلية الممكَّنة في أستراليا.

Proposition 6: Suivi du rapport du Mécanisme d'experts sur l'étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité
الاقتراح 6: متابعة تقرير آلية الخبراء عن الدراسة المتعلقة بالدروس المستفادة والتحديات المطروحة فيما يخصّ إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم

Il présente les réflexions du Rapporteur spécial sur ses propres attributions au regard de celles de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil, et indique les domaines de coopération possibles.
ويطرح المقرر الخاص في هذا التقرير أفكاراً بشأن ولايته وصلتها بولايتي منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وآلية الخبراء المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، التابعة لمجلس حقوق الإنسان، مشيراً إلى مجالات التعاون الممكنة.

L'organisation a participé à diverses sessions du Conseil des droits de l'homme, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, des organismes créés en application de traités, et elle s'est entretenue avec des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
شاركت المنظمة في مختلف دورات مجلس حقوق الإنسان، وفي المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وهيئات المعاهدات، وفي نقاشات مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.