"du magazine" - Translation from French to Arabic

• من مجلة
• للمجلة
• من المجلة
• لمجلة
• المجلة التي

Récemment, Tisak a refusé de diffuser une édition controversée du magazine Arkzin.
وفي اﻵونة اﻷخيرة رفضت تيساك عددا من مجلة آركزين بسبب محتوياته المثيرة للجدال.

Numéros du magazine bimensuel Voices of Darfur de la MINUAD ont été publiés en anglais et en arabe.
طبعات أصدرتها العملية المختلطة كل شهرين باللغتين الإنكليزية والعربية من مجلة صوت دارفور

Le PNUE a également publié 23 numéros du magazine Tunza et sept livres d'histoires pour enfants sur différents sujets concernant l'environnement.
وقام البرنامج أيضاً بنشر 23 عدداً من مجلة تونزا وسبعة كتب من قصص الأطفال عن مختلف المواضيع البيئية.

La version imprimée existera toujours mais conformément au modèle d'activité retenu, l'accent sera mis sur la version numérique du magazine et son impression à la demande.
وستظل النسخة المطبوعة موجودة، ولكن نموذج الأعمال سيُشدد على النسخة الرقمية للمجلة وعلى الطباعة حسب الطلب.

Je, euh, je n'y suis pas allée depuis des années, et, bien, tous les gens du magazine m'attendent, donc euh vous faites votre truc, et, um, peut-être qu'on se verra plus tard.
لم أذهب إلى هناك منذ مدة كبيرة و الجميع من المجلة يتوقعون حضوري ، لذا يا رفاق فلتفعلوا ما تريدون

Selon un éditorial publié dans le numéro du magazine The Economist paru cette semaine :
وكما جاء في مقال افتتاحي لمجلة الإيكونوميست في هذا الأسبوع:

Les seuls problèmes que j'ai sont à propos du magazine Auto-Moto
المشاكل الأبوية الوحيدة التي لديّ "هي من مجلة "رود

Au lieu de me dire ce qu'on ne peut pas faire et me demander une copie du magazine Mariées, pourquoi ne rassembles-tu pas cette fichue liste ?
أوتعلم شيئاً؟ بدلاً من أن تشرح لي ما يستحيل علينا فعله و بدلاً من تطلب مني نسخة من مجلة العرائس

Et a 19 h, tu vois un reporter du magazine In Style.
ومن ثم الساعة السابعة ستلتقي مع صحفي من مجلة في الأناقة في باستيس

Ecoutez, j'ai une médaille de batteur, 2 titres de championnat, et une couverture du magazine Vanity Fair.
انظري، لديه عنوان الضرب، اثنين من المتميزين، صفحة الغطاء من مجلة فانيتي فير

Ron Henkoff, du magazine Fortune... en a vérifié l'authenticité auprès du Dr Miller.
رون هينكوف من مجلة فورتشن وقد قام بالتحقق من الرسالة مع د. ميللر

Pourquoi Ron Henkoff, pour Fortune, en a fait la une du magazine ?
ولماذا يقوم رون هينكوف من مجلة فورتشن بوضعها على غلاف العدد؟

J'ai déjà alerté des reporters du magazine Confidential.
لقد حصلت فعلاً على محاولات جس نبض من مجلة سرية

En outre, un numéro spécial du magazine Sources de l'UNESCO, consacré à l'ensemble de l'action normative de l'Organisation, serait publié prochainement.
وفضلا عن ذلك سيصدر قريبا عدد خاص من مجلة UNESCO Sources مكرس ﻷنشطة المنظمة المعيارية.

Publication du sixième numéro du magazine sur les droits de l'homme Hechos y Derechos.
وإصدار العدد السادس من مجلة حقوق الإنسان Hechos y Derechos.

Récemment, Tisak a refusé de diffuser un numéro controversé du magazine Arkzin.
وفي اﻵونة اﻷخيرة رفضت تيساك عددا من مجلة " آركزين " بسبب محتوياته المثيرة للخلاف.

Le courrier des lecteurs est de plus en plus abondant, en particulier depuis que le site Web du magazine a été lancé.
وما فتئت التعليقات ترد من القراء بازدياد خاصة منذ إنشاء موقع شبكي للمجلة.

Le nombre de lecteurs d'Afrique et d'ailleurs qui se sont abonnés à la liste de diffusion du magazine et ont visité son site Web a augmenté considérablement.
وحدثت زيادة كبيرة في عدد المشتركين في القائمة البريدية للمجلة وعدد زائري الموقع من القراء من أفريقيا ومن أرجاء العالم.

Je suis le nouveau journaliste du magazine en pleine expansion.
أنتم تنظرون الآن إلى المُراسل الصحفي الجديد للمجلة الأمريكية ذات الإنتشار الأسرع

On part du magazine. C'est là qu'elle était en dernier.
،فلقد كانت عائدة من المجلة وهو آخر مكان ذهبت إليه

Apparemment, il a tant aimé votre papier qu'il a envoyé quelques copies du magazine à ses enfants.
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده

Un numéro spécial du magazine < < Réfugiés > > a été consacré à la deuxième Réunion biennale des États.
وصدر عدد خاص لمجلة " اللاجئون " بمناسبة اجتماع الدول الثاني الذي يعقد مرة كل سنتين.

Tu le rappeles du magazine où j'ai lu qu'il est très important pour les hommes d'avoir un régime haut en protéines ?
هل تتذكرين تلك المجلة التي قرأتها حول أهمية تناول نسبة كبيرة من البروتينات بالنسبة للرجل؟