"du mandat de la force le" - Translation from French to Arabic

• ولاية القوة في

Tous les observateurs militaires ont été rapatriés au début du mois de mars 1999, à l’expiration du mandat de la Force, le 28 février 1999.
وقد أعيد جميع المراقبين العسكريين إلى أوطانهم في حلول أوائل آذار/ مارس ١٩٩٩ إثر إنهاء ولاية القوة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Dix-neuf observateurs de police civile ont été transférés à la MINUBH et sept ont été rapatriés à l’expiration du mandat de la Force, le 28 février 1999.
ونُقل ١٩ من مراقبي الشرطة المدنية إلى بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك وأعيد ٧ من مراقبي الشرطة المدنية إلى أوطانهم إثر انتهاء ولاية القوة في ٢٨ شباط/ فبراير ١٩٩٩.

Rapport du Secrétaire général daté du 7 décembre (S/21010) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre pour la période du 1er juin au 4 décembre 1989, constituant une mise à jour de l'action menée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, présenté avant l'expiration du mandat de la Force le 15 décembre.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر (S/21010) عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص خلال الفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٤ كانون اﻷول/ديسمبر، الذي يستكمل فيه سجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لصيانة السلم في قبرص، والذي قدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر.

Rapport du Secrétaire général, daté du 31 mai (S/22665), sur l'opération des Nations Unies à Chypre pour la période du 1er décembre 1990 au 31 mai 1991, constituant une mise à jour des renseignements donnés sur l'action menée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, présenté avant l'expiration du mandat de la Force le 15 juin.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ أيار/مايو (S/22665) بشأن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص في الفترة من ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ إلى ١٣ أيار/مايو ١٩٩١، المستكمل لسجل أنشطة قوة اﻷمم المتحدة لصيانة السلم في قبرص، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٥١ حزيران/يونيه.

Rapport du Secrétaire général daté du 24 juillet (S/21406 et Corr.1), contenant un exposé de l'évolution de la situation dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au cours de la période allant du 26 janvier au 24 juillet 1990, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 juillet 1990.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه S/21406) و Corr.1( المتضمن بيانا بالتطورات المتصلة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان في الفترة الممتدة من ٦٢ كانون الثاني/يناير إلى ٤٢ تموز/يوليه ٠٩٩١، وهو التقرير المقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ١٣ تموز/يوليه ٠٩٩١.

Rapport du Secrétaire général daté du 23 janvier (S/22129), contenant un exposé de l'évolution de la situation dans la zone d'opération de la FINUL au cours de la période allant du 25 juillet 1990 au 22 janvier 1991, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 janvier.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣٢ كانون الثاني/يناير (S/22129) المتضمن بيانا بالتطورات المتصلة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان عن الفترة الممتدة من ٥٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ إلى ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، وهو مقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ١٣ كانون الثاني/يناير.

Rapport du Secrétaire général en date du 23 novembre (S/21950 et Corr.1), contenant un exposé des activités menées par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) entre le 22 mai et le 23 novembre 1990, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 30 novembre.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١ S/21950) و (Corr.1 المتضمن بيانا بأنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في الفترة من ٢٢ أيار/مايو الى ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١، الذي قدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

Rapport du Secrétaire général daté du 21 juillet (S/22829), contenant un exposé de l'évolution de la situation dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au cours de la période allant du 23 janvier au 20 juillet 1991, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 juillet 1991.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢١ تموز/يوليه )S/22829( المتضمن بيانا بالتطورات المتصلة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان للفترة الممتدة من ٢٣ كانون الثاني/يناير إلى ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩١، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩١.

Rapport du Secrétaire général daté du 21 janvier (S/23452), contenant un exposé des événements concernant la FINUL au cours de la période allant du 21 juillet 1991 au 21 janvier 1992, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 janvier 1992.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢١ كانون الثاني/يناير )S/23452( المتضمن بيانا بالتطورات المتصلة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان للفترة الممتدة من ٢١ تموز/يوليه ١٩٩١ إلى ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

Rapport du Secrétaire général en date du 22 novembre 1991 (S/23233 et Corr.1) contenant un exposé des activités de la FNUOD entre le 21 mai et le 20 novembre 1991, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 30 novembre.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ )32232/S و 1.rroC( المتضمن بيانات بأنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك للفترة الممتدة من ٢١ أيار/مايو الى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر.

Rapport du Secrétaire général daté du 19 mai 1992 (S/23955) contenant un exposé des activités menées par la FNUOD entre le 21 novembre 1991 et le 19 mai 1992, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 mai.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ أيار/مايو ١٩٩٢ )55932/S(، المتضمن بيانات بأنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك للفترة الممتدة من ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الى ١٩ أيار/مايو ١٩٩٢، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ أيار/مايو.

Rapport du Secrétaire général daté du 20 juillet (S/26111), décrivant les événements concernant la FINUL pour la période allant du 23 janvier au 20 juillet 1993, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 juillet 1993.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٠ تموز/يوليه )S/26111( الذي يتضمن وصفا للتطورات المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان في الفترة من ٢٣ كانون الثاني/يناير الى ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٣، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣.

Rapport du Secrétaire général daté du 20 janvier 1994 (S/1994/62), décrivant les événements concernant la FINUL pour la période allant du 21 juillet 1993 au 20 janvier 1994, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 janvier 1994.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/62) الذي يتضمن وصفا للتطورات المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان في الفترة من ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣ الى ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، المقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

Rapport du Secrétaire général daté du 22 novembre 1993 (S/26781), rendant compte des activités déployées par la FNUOD du 22 mai au 22 novembre 1993, présenté avant l'expiration du mandat de la Force, le 30 novembre 1993.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26781) الذي يتضمن وصفا ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في الفترة من ٢٢ أيار/مايو إلى ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، والمقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Rapport du Secrétaire général daté du 22 mai 1994 (S/1994/587 et Corr.1), rendant compte des activités déployées par la FNUOD du 23 novembre 1993 au 22 mai 1994, présenté avant l'expiration du mandat de la Force, le 31 mai 1994.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٤ S/1994/587) و (Corr.1 الذي يتضمن وصفا ﻷنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، في الفترة من ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ إلى ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٤، المقدم قبل انتهاء ولاية القوة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤.

Rapport du Secrétaire général en date du 24 mai (S/22631), contenant un exposé des activités menées par la FNUOD au cours de la période allant du 24 novembre 1990 au 20 mai 1991, soumis avant l'expiration du mandat de la Force le 31 mai, et additif daté du même jour (S/22631/Add.1) au rapport contenant une carte du champ d'opération de la FNUOD au mois de mai 1991.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤٢ أيار/مايو (S/22631)، المتضمن بيانا بأنشطة قوة اﻷمم المتحدة لمرافقة فض الاشتباك في الفترة الممتدة من ٤٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ٠٩٩١ الى ٠٢ أيار/مايو ١٩٩١، الذي قدم قبل انتهاء ولاية القوة في ١٣ أيار/مايو، واضافة التقرير (S/22631/Add.1) صادرة في التاريخ نفسه، تتضمن خريطة تبين وزع القوة في أيار/مايو ١٩٩١.