"du millénaire pour le développement en afrique" - Translation from French to Arabic

• الإنمائية للألفية في أفريقيا
• الإنمائية في أفريقيا

VIVAT a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en Océanie, dans les Amériques et en Europe :
أسهمت منظمة فيفات الدولية في الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وأوقيانيا والقارة الأمريكية وأوروربا:

Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

La crise économique et financière mondiale a assombri davantage les perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
وقد ألقت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية بمزيد من الظلال على آفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

Examen des progrès accomplis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Science, technique et innovation au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
تسخير العلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Atelier organisé par le Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
حلقة عمل للفريق العامل المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Mobilisation des connaissances en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
تسخير المعرفة لأغراض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

La Thaïlande se joint également à la communauté internationale pour appuyer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
وتنضم تايلند أيضا إلى المجتمع الدولي في دعم تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

Réunion officieuse de haut niveau sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
الاجتماع غير الرسمي الرفيع المستوى المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Tenu une réunion de haut niveau officieuse sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : ouvrir la voie pour l'action en 2005 et au-delà;
عقد اجتماع رفيع المستوى عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا: التحضير للعمل في عام 2005 ما بعده؛

Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

Cependant, le chemin à parcourir pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique est encore long et parsemé d'innombrables obstacles.
غير أن الطريق صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا لا يزال طويلا، ولا تزال هناك عقبات عديدة على هذا الطريق.

Examen des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

:: La collaboration s'est intensifiée au sein du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
:: تعزيز التعاون في إطار الفريق التوجيهي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا

pour le développement KNH a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en Asie, en Amérique Latine et en Europe de l'Est.
أسهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية.

L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, en Europe de l'Est, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
ساهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا وأوروبا الشرقية وأمريكا الجنوبية والولايات المتحدة.

Le Royaume-Uni souscrit donc aux trois propositions du Groupe de pilotage du Secrétaire général pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
ولذلك، توافق المملكة المتحدة على المقترحات الثلاث المقدمة من الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الذي شكله الأمين العام.

Les pays développés devraient cesser leurs subventions agricoles, tout particulièrement maintenant que le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique souligne que de telles subventions compromettent le développement agricole, processus qui faciliterait la réforme économique dans le monde entier.
كما يتوجب على البلدان المتقدمة النمو أن تُلغي دعمها لمنتجاتها الزراعية، حيث أشار تقرير الفريق التوجيهي المعني بأهداف الألفية الإنمائية في أفريقيا بأن الاتجاه التصاعدي الحالي في أسعار الأغذية يدحض الحُجة التي يُستند إليها في تقديم الإعانات الزراعية، مما يمثل فرصة سانحة للإصلاح الاقتصادي في العالم.