"du montant des crédits ouverts" - Translation from French to Arabic

• من المبلغ المعتمد
• المقدار الحالي للاعتمادات

Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 40 288 400 dollars (montant net : 38 799 400 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 730 600 dollars (montant net : 692 600 dollars), soit 1,8 % du montant des crédits ouverts.
ووصلت النفقات إلى مبلغ إجماليه 400 288 40 دولار (صافيه 400 799 38 دولار)، مما نتج عنه رصيد غير مربوط إجماليه 600 730 دولار (صافيه 600 692 دولار) أو ما نسبته حوالي 1.8 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 1,6 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المستغل، الناجم عن ذلك، والبالغ إجماليه 100 575 دولار (صافيه 300 655 دولار)، بالقيمة الإجمالية، نحو 1.6 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 500 dollars), représente, en chiffres bruts, environ 5 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المثقل الناشئ عن ذلك والبالغ إجماليه 900 193 3 دولار (صافيه 500 238 3 دولار) نسبة إجماليها نحو 5 في المائة من المبلغ المعتمد.

Il en résulte un solde inutilisé de 906 800 dollars, en chiffres bruts (montant net : 865 200 dollars), ce qui représente environ 3 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المثقل الناتج والبالغ إجماليه ٨٠٠ ٩٠٦ دولار )صافيه ٢٠٠ ٨٦٥ دولار( بالقيمة اﻹجمالية قرابة ٣ في المائة من المبلغ المعتمد.

Le Comité consultatif relève au paragraphe 2 du rapport (A/53/220) que «l’estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l’exercice biennal 2000-2001 a été établie à partir du montant des crédits ouverts pour l’exercice en cours, qui s’élève à 2 532 300 000 dollars».
٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢ من التقرير A/53/220)( أنه قد " استخدم كنقطة انطلاق في وضع تقدير أولي للموارد اللازمة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ المقدار الحالي للاعتمادات وهو ٣,٢٣٥ ٢ مليون دولار " .

Le solde inutilisé, d’un montant net de 5 008 000 dollars (montant brut : 4 678 600 dollars), représente en chiffres nets 13,7 % du montant des crédits ouverts (ou 12 % en chiffres bruts).
والرصيد غير المرتبط به والبالغ صافيه ٠٠٠ ٠٠٨ ٥ دولار )إجماليـــه ٦٠٠ ٦٧٨ ٤ دولار(، يمثل القيمة الصافية ١٣,٧ في المائة من المبلغ المعتمد )أو ١٢ في المائة من إجمالي المبلغ المعتمد(.

Le solde inutilisé, d'un montant brut de 65 272 800 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) représente, en chiffres bruts, 15,2 % du montant des crédits ouverts.
والرصيد غير المنفق الناتج عن ذلك والبالغ إجماليه 000 272 65 دولار (صافيه 300 860 57 دولار) يمثل، بالقيمة الإجمالية، زهاء 15.2 في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé brut de 1 085 300 dollars (montant net : 887 600 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 3,2 % du montant des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به الناجم عن ذلك والبالغ إجماليه ٣٠٠ ٠٨٥ ١ دولار )صافيه ٦٠٠ ٨٨٧ دولار(، من حيث القيمة اﻹجمالية، حوالي ٣,٢ في المائة من المبلغ المعتمد.

Le solde inutilisé qui en est résulté, d’un montant brut de 2 408 400 dollars (montant net : 2 048 400 dollars) représente, en gros, environ 7,1 % du montant des crédits ouverts.
وقد أسفر ذلك عن رصيد غير مثقـل قيمتـه اﻹجمالية ٤٠٠ ٤٠٨ ٢ دولار )صافيـه ٤٠٠ ٠٤٨ ٢ دولار(، يمثـل باﻷرقـام اﻹجمالية زهاء ١٦ في المائة من المبلغ المعتمد.

Le montant brut des dépenses comptabilisées s'élevant à 42 360 400 dollars (montant net : 40 445 800 dollars), il reste un solde inutilisé d'un montant brut de 1 061 700 dollars (montant net : 958 400 dollars), soit environ 2,5 % du montant des crédits ouverts.
ووصلـت النفقـات إلى مبلــــغ إجماليه 400 360 42 دولار (صافيه 800 445 40 دولار)، مما نتج عنه رصيد غير مربوط إجماليه 700 061 1 دولار (صافيه 400 958 دولار) أو ما نسبته حوالي 2.5 في المائة من المبلغ المعتمد.

Au cours de la période considérée, les dépenses se sont chiffrées à 20 516 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 19 525 900 dollars), dont 2 298 900 dollars au titre d'engagements non réglés, ce qui représente un dépassement de crédits de 1 076 720 dollars en chiffres bruts (montant net : 1 073 320 dollars), soit 5,5 % du montant des crédits ouverts.
4 - وبلــغ مجمـــوع النفقـــات للفترة مبلغـــا إجماليه 000 516 20 دولار (صافيه 900 525 19 دولار) بما فيه مبلغ 900 298 2 دولار في شكل التزامات غير مصفاة؛ ونشأ عن ذلك تجاوز يبلغ إجماليه 720 076 1دولار (صافيه 320 073 1 دولار) أو نسبة 5.5 في المائة من المبلغ المعتمد.