"du nord sur" - Translation from French to Arabic

• الشمالية بشأن
• الشمالية على
• الشمالية عن
• الشمالية حول

organisations non gouvernementales d'Amérique du Nord sur la question de Palestine
غير الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين

l'Amérique du Nord sur la question de Palestine
الحلقة الدراسية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين

Par ailleurs, des représentants de la MINUK ont poursuivi les consultations avec les responsables politiques serbes des municipalités du Nord sur la normalisation du fonctionnement du système judiciaire dans le nord du Kosovo.
كما واصل ممثلو بعثة الأمم المتحدة مشاوراتهم مع القادة السياسيين لصرب كوسوفو من البلديات الشمالية بشأن إعادة سير العمل في النظام القضائي في شمال كوسوفو إلى طبيعته.

Rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
تقرير مقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن أهداف ومقاصد القرار 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Quant aux déplacements géographiques des centres de contrôle, il était manifeste que l'influence de l'Amérique du Nord sur les industries primaires était en train de diminuer, alors que celle des entreprises latino-américaines s'était accentuée au cours des 20 dernières années.
وتناول التحولات الجغرافية في موقع السيطرة، فقال إن تأثير أمريكا الشمالية على الصناعات اﻷولية في هبوط واضح، بينما ازداد تأثير شركات أمريكا اللاتينية على مدى العقدين الماضيين.

Dans l'attente d'une pleine application de son accord de garanties, nous prions instamment la République populaire démocratique de Corée de coopérer sincèrement avec l'Agence en préservant toute l'information utile à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité du rapport initial de la Corée du Nord sur l'inventaire des installations et des matières nucléaires soumis à garanties.
وإلى أن تمتثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية امتثالا كاملا، نهيب بها أن تتعاون بإخلاص مع الوكالة، في صون كل المعلومات ذات الصلة بالتحقق من مدى دقة وكمال التقرير اﻷولي المقدم من كوريا الشمالية عن حصرها للمرافق والمواد النووية الخاضعة للضمانات.

Conférences et séjours dans de nombreuses universités européennes et d'Amérique du Nord sur l'immigration et les droits des femmes.
عقد مؤتمرات ولقاءات في عدد من الجامعات الأوروبية وجامعات أمريكا الشمالية بشأن الهجرة وحقوق المرأة.

Le Comité recommande également au Gouvernement d’engager un processus de consultation publique en Irlande du Nord sur la réforme de la loi sur l’avortement.
كما توصي اللجنة الحكومة باستهلال عملية استشارة جماهيرية في أيرلندا الشمالية بشأن تعديل قانون اﻹجهاض.

113. Colloque des ONG d’Amérique du Nord sur la question de Palestine organisé par l’ONU [résolution 51/23 de l’Assemblée générale]
نـدوة اﻷمـم المتحـدة للمنظمـات غيــر الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥١/٢٣[

l'Amérique du Nord sur la question de Palestine, New York, 28-29 juin 1993 35
الحلقــة الدراسية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين )نيويورك، ٢٨ و ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٣(

114. Séminaire des Nations Unies pour la région de l'Amérique du Nord sur la question de Palestine [résolution 48/158 de l'Assemblée générale]
١١٤ - حلقة اﻷمم المتحدة الدراسيــة الاقليمية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٨[

97. Séminaire des Nations Unies pour la région d'Amérique du Nord sur la question de Palestine [résolution 48/158 de l'Assemblée générale]
٩٧- حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية الاقليمية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٨[

Colloque des ONG d’Amérique du Nord sur la question de Palestine organisé par l’ONU [résolution 51/23 de l’Assemblée générale]
ندوة اﻷمم المتحدة للمنظمات غيـر الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥١/٢٣[

Examen de la proposition révisée présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la prévention et le règlement des différends
النظر في الاقتراح المقدم من سيراليون والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن منع نشوب المنازعات وتسويتها

Colloque des ONG d’Amérique du Nord sur la question de Palestine, Siège de l’Organisation des Nations Unies, 15-17 juin 1998
ندوة المنظمات غير الحكومية ﻷمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين، مقر اﻷمم المتحدة، ١٥-١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨

116. Colloque des ONG d'Amérique du Nord sur la question de Palestine organisé par l'ONU [résolution 50/84 de l'Assemblée générale]
نـدوة اﻷمـم المتحـدة للمنظمـات غيــر الحكومية في أمريكا الشمالية بشأن قضية فلسطين ]قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤[

pour les peuples de notre Amérique (ALBA) rejetant le référendum organisé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud
بيان خاص من التحالف البوليفاري لشعوب قارتنا الأمريكية، لرفض الاستفتاء الذي تنظمه المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية والمناطق البحريــــة المحيطـة بها

Troisième rapport (2007) du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004)
التقرير الثالث للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004)

Le 3 mai, un projet de résolution présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question du nucléaire iranien a été porté à l'attention du Conseil pour un échange de vues.
عرض على المجلس في 3 أيار/مايو لتبادل الآراء مشروع قرار مقدم من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية حول مسألة البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية.