"du nouvel an" - Translation from French to Arabic

• رأس السنة
• العام الجديد
• السنة الجديدة
• للسنة الجديدة

L'existence de ces relations interreligieuses et interethniques harmonieuses au Brunéi Darussalam pouvait être constatée lors de la fête de l'Aïd et au moment de la célébration du Nouvel An chinois.
وتتجلى علاقات الانسجام بين الأديان والإثنيات في بروني دار السلام أيام العيد وخلال احتفالات رأس السنة الصينية.

Les amnisties les plus récentes ont été octroyées à l'occasion de la fête nationale, du Nouvel An et de l'Anniversaire du Roi.
وأحدث قرارات العفو التي منحت كانت بمناسبة الاحتفال بالعيد القومي وعيد رأس السنة وعيد ميلاد الملك.

Une pratique analogue est observée lors de la célébration du Nouvel An chinois.
وعلى نحو مماثل، تظهر ممارسات مشابهة أثناء الاحتفالات التي تقام بمناسبة رأس السنة الصينية.

Moi qui pensais me coucher tôt le soir du réveillon du Nouvel An !
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد لمضجعي في عشيّة العام الجديد.

Eh bien, je parlerais plus de résolution du Nouvel An.
حسناً ، كُنت لأود قول الكثير بحلول العام الجديد

L'équipe finlandaise a annoncé qu'elle reviendrait après les vacances du Nouvel An.
وأعلن خبراء الطب الشرعي الفنلنديين أنهم سيعودون بعد عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة.

Les lunettes du Nouvel An avaient des zéros à chaque œil.
أتذكر بأن نظارات السنة الجديدة تملك أصفاراً بدل من الأعين

Tout le monde était au défilé du Nouvel An chinois à un pâté de maisons d'ici.
أية شهود؟ الجميع كان في استعراض رأس السنة الصينية

Tout le monde était au défilé du Nouvel An chinois à un pâté de maisons d'ici.
الجميع كان في استعراض رأس السنة الصينية بعد شارع من هنا

Comme vous le voyez, la sphère du Nouvel An qui est exposée toute l´année, manque à présent.
كما يمكنكم أن ترون، كرة أعياد رأس السنة الشهيرة، التي كان يتم عرضها سنوياً ليست موجودة في مكانها.

Je voulais sortir avec vous le jour du Nouvel An l'année dernière le premier jour ou vous m'avez dit que vous n'aviez aucun respect pour moi ou pour ce que je faisais.
لقد أردت الخروج معك العام الماضي في نيويورك في ليلة رأس السنة في أول مرة أبلغتني فيها بأنك لا تكن إحترامًا لي ولا لما أقوم به.

Bajirao sera sur le champs de bataille à la veille du Nouvel An.
باجيراو سيذهب لخوض الحرب فى ليلة رأس السنة الجديدة

Ça va faire 15 ans maintenant. La veille du Nouvel An. Tu t'es assis au bar.
ليلة رأس السنة جلست هنا كنت تضحك وتتودد، طعم

Vous voulez que je vienne le soir du Nouvel An, à minuit, pour une césarienne ?
تريدون أن آتي بعشية العام الجديد في منتصف الليل... والقيام بإجراء ولادة قيصرية؟

J'ai fait le bébé du Nouvel An en 1917. Les couches avaient déjà servi.
تصنّعت مولود العام الجديد في 1917 كانت الحفاظات مستعملة سلفاً

Cet acte criminel a transformé les célébrations du Nouvel An en des moments de mort et de destruction pour la population innocente de Gaza et plongé dans le deuil, le désarroi et une douleur et une tristesse inouïes tous les êtres humains civilisés de la planète.
وهذا العمل الإجرامي حوَّل احتفالات العام الجديد إلى موت ودمار لشعب غزَّة البريء وإلى نحيب وكرب وإلى ألم وأسى لا يُوصفان لكل كائن بشري متمدِّن على نطاق الكرة الأرضية.

À cet égard, j'espère voir le travail de l'Assemblée porter ses fruits lors des consultations officieuses sur la réforme du Conseil économique et social, qui s'engageront très bientôt à notre rentrée du Nouvel An.
وفي هذا الصدد، آمل أن أرى ثمار مساعي الجمعية في المشاورات غير الرسمية التي تتناول إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي في القريب العاجل وبعد عودتنا في العام الجديد.

Ton avocat appelle le mien, et on parlera du Nouvel An.
أجعـل محاميـك يخاطب محاميّي وسنقـوم بالحديـث عن عيـد السنة الجديدة

Ça serait bien d'avoir un bébé du Nouvel An.
سيكون ممتعا، إذا حصلنا على طفل في السنة الجديدة

:: Concert du Nouvel An au musée (Autriche);
:: حفل موسيقي للسنة الجديدة في المتحف (النمسا)