"du parti républicain" - Translation from French to Arabic

• الحزب الجمهوري
• في الحزب

Un secret de polichinelle à Washington. Je suis un des leaders du Parti républicain.
لا شيء يبقى سراً في واشنطن. أنا زعيم في الحزب الجمهوري.

Le Parti républicain des Samoa américaines, qui a été constitué en 1985, a participé pour la première fois en 1988 à la Convention nationale du Parti républicain.
واشترك الحزب الجمهوري لساموا اﻷمريكية، الذي أسس في عام ١٩٨٥، في المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري ﻷول مرة في عام ١٩٨٨.

Le Forum des femmes républicaines est une organisation qui agit dans le cadre du Parti républicain.
ندوة المرأة الجمهورية منظمة نشرت أنشطتها في الحزب الجمهوري.

Sur la totalité des membres du Parti républicain, 11,5 % participent au forum.
ويشارك في هذه الندوة 11,5 في المائة من العدد الكلّي لأعضاء الحزب الجمهوري.

Lorsqu'il est en activité, ce forum appuie les politiques du Parti républicain et les politiques sur l'équité des sexes.
وأيَّدَت هذه الندوة في أنشطتها سياسات الحزب الجمهوري والسياسات الجنسانية.

Il était parmi les fondateurs du Parti républicain d'Arménie, l'un des principaux partis politiques du pays, qui est actuellement au Gouvernement.
وكان من بين مؤسسي الحزب الجمهوري الأرميني، وهو أحد أكبر الأحزاب السياسية في بلده وهو في الحكم الآن.

Les membres du Parti républicain le critiquent tous.
‏يتهافت أعضاء الحزب الجمهوري لانتقاده. ‏

Comment l'ego d'un homme l'a aidé à s'emparer du Parti républicain.
‏‏هي قصة كيف أن غرور رجل واحد ‏قاده إلى الاستيلاء على الحزب الجمهوري. ‏

Je dirais qu'il va soutenir Edison, pour que cela soit sympa pour lui d'avoir toute la puanteur du Parti républicain sur lui.
سأقول أنه يدعم إيديسون، يتقرب منه يغرقه في الحزب الجمهوري.

De ce fait, le candidat du Parti républicain à la présidence des États-Unis est le président Richard Nixon.
و أنا اعلن أن مرشح الحزب الجمهوري لرئاسة الولايات المتحدة هو الرئيس ريتشارد نيكسون

293. Le 10 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel urgent concernant plus de 400 manifestants pacifiques arrêtés par la police de Philadelphie lors de la Convention du Parti républicain.
293- وجه المقرر الخاص، في 10 آب/أغسطس 2000، نداءً عاجلاً مشتركا مع المقرر الخاص المعني بالتعذيب بشأن ما يزيد على 400 من المتظاهرين سلميا اعتقلتهم شرطة فيلادلفيا في أعقاب مؤتمر الحزب الجمهوري.

António Afonso Té, chef du Parti républicain pour l'indépendance et le développement (PRID) a dit que le Forum avait estimé que les exigences de la communauté internationale, à savoir que les élections se tiennent avant la fin de 2013, n'étaient pas réalistes.
وفي وقت لاحق، قال زعيم الحزب الجمهوري لتحقيق الاستقلال والتنمية، الممثل في البرلمان، أنتونيو ألفونسو تي، إن المنتدى يعتبر مطالبة المجتمع الدولي بإجراء الانتخابات بحلول نهاية عام 2013 غير واقعية.

À la suite des pressions des dirigeants du Parti républicain et de la menace de veto du Président, tous ces amendements ont fini par être éliminés du texte final des lois auxquels ils étaient joints.
وفي أعقاب الضغوط التي مارسها قادة الحزب الجمهوري وتهديد لجوء الرئيس إلى استخدام حق الفيتو، أزيلت جميع تلك التعديلات من النص النهائي للقوانين التي كانت مرفقة بها.

Il a été l'un des fondateurs du Parti républicain dont il était le Président depuis 1997, et en mai 2000, il a été à la tête du premier Gouvernement de coalition de l'Arménie.
وكان من بين مؤسسي الحزب الجمهوري الذي تولى رئاسته منذ عام 1997، وترأس أول حكومة ائتلافية في أرمينيا منذ أيار/مايو 2000.

Si l’on s’en tient à cette définition, les standards de la droite aux Etats-Unis – le parti de Fox News, du Tea Party, et, de plus en plus du Parti républicain lui-même – ne sont plus conservateurs. Ils sont radicaux.
وبهذا المعيار فإن اليمين في الولايات المتحدة ـ حزب فوكس نيوز، وحزب الشاي، وعلى نحو متزايد الحزب الجمهوري ذاته ـ لم يعد محافظا، بل أصبح يتألف من جماعة من المتطرفين الراديكاليين.

Selon les opposants de Stone, son élection est une stratégie des conservateurs pour s'emparer du Parti républicain.
‏‏أكد خصوم "ستون" أن انتخابه ‏هو خطوة من المحافظين‏ ‏لتولي زمام الأمور في الحزب الجمهوري. ‏

Aujourd'hui, je rends ma carte de membre du Parti républicain afin de me présenter aux élections du Parti de la réforme, puis aux élections présidentielles.
‏اليوم سأنهي عضويتي في الحزب الجمهوري‏ ‏وسأعلن عن نيتي للفوز بتسمية حزب الإصلاح‏ ‏لرئاسة "الولايات المتحدة الأمريكية".

Le favori du Parti républicain a engagé Paul Manafort à la tête de sa campagne.
‏‏تتوارد أنباء عن تعيين المرشح الأوفر حظاً ‏في الحزب الجمهوري لـ"بول مانافورت"‏ ‏ليقود جهود الحملة في المؤتمر. ‏

Paul Manafort, mon ancien associé, le meilleur dépouilleur et stratège du Parti républicain.
‏‏"بول مانافورت"، شريكي السابق، ‏هو أفضل شخص لإحصاء الأصوات‏ ‏وأفضل خبير استراتيجي في الحزب الجمهوري. ‏