"du plan d'action de busan" - Translation from French to Arabic

• خطة عمل بوسان

La Commission de statistique s'est également réjouie de pouvoir procéder à un examen de l'application du Plan d'action de Busan à sa session de 2014.
ورحبت اللجنة أيضا بالفرصة المتاحة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان في دورتها في عام 2014.

L'adoption du Plan d'action de Busan pour la statistique peut donc être considérée comme une marque de confiance dans la capacité de la communauté statistique internationale de poursuivre ses progrès.
وعلى هذا النحو، يمكن النظر إلى تأييد خطة عمل بوسان بوصفه تعبيرا عن الثقة في قدرة المجتمع الإحصائي الدولي على كفالة استمرار تقدمها في المستقبل.

Les auteurs du rapport soulignent aussi les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique et abordent de nouveaux sujets, tels que la révolution des données, qui sont de nature à influer sur les systèmes statistiques nationaux.
ويسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، ويتناول مواضيع ناشئة من المرجح أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية مثل ثورة البيانات.

Les auteurs du rapport soulignent également les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique et abordent de nouveaux sujets, tels que la révolution des données, qui sont susceptibles d'influer sur les systèmes statistiques nationaux.
ويسلط التقرير الضوء أيضا على التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، وينظر في المواضيع الناشئة التي يحتمل أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية كالموضوع المتعلق بثورة البيانات.

II. Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique
ثانيا - التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات

Ce travail représente un pas en avant dans la création d'une infrastructure mondiale de l'information permettant de mettre en commun plusieurs niveaux de sources de données reliées à un cadre de référence géographique précis, conformément à ce qui a été indiqué pour les actions 2 et 3 du Plan d'action de Busan.
ويمثل هذا العمل خطوة نحو إنشاء هيكل أساسي عالمي للمعلومات تُجمّع فيه عدة مستويات من مصادر البيانات ويكون مشفوعا بإطار مرجعي مكاني واضح يتسق مع مجالي العمل الثاني والثالث من خطة عمل بوسان.

Le rapport souligne aussi les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique et aborde de nouveaux sujets, tels que la révolution des données, qui sont de nature à influer sur les systèmes statistiques nationaux.
كذلك يسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، ويتناول مواضيع ناشئة من المرجح أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية مثل ثورة البيانات.

L'adoption du Plan d'action de Busan pour la statistique peut être considérée comme une marque de confiance dans la capacité de la communauté statistique internationale à poursuivre ses progrès.
وقد يُنظر إلى التأييد الذي حظيت به خطة عمل بوسان للإحصاءات كتعبير عن الثقة في قدرة الأوساط الإحصائية الدولية على كفالة استمرار تقدمها في المستقبل.

Il rend compte des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Busan pour la statistique et fait état de problèmes nouveaux de nature à influencer les systèmes statistiques tels que les projets de métadonnées et de données publiques.
كما يسلط التقرير الضوء على التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، ويتناول مواضيع ناشئة من المرجح أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية مثل البرامج المتعلقة بالبيانات الضخمة والبيانات المفتوحة.

II. Progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Busan pour la statistique
ثانيا - التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات

Dans le cadre des mesures prioritaires prises au titre de l'action 1 du Plan d'action de Busan, des stratégies nationales de développement de la statistique (SNDS) ont été revues et appliquées.
٣ - نفذت الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات بعد أن أعيدت صياغة مجالات تركيزها، باعتبار ذلك إحدى أولويات مجال العمل 1 من خطة عمل بوسان.

À l'occasion de la session de sa réunion annuelle en mars 2012, le Comité directeur du Partenariat a demandé au Secrétariat du Partenariat d'assumer les fonctions de Secrétariat aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action de Busan.
3 - وقام مكتب الشراكة، في دورة آذار/مارس 2012 من اجتماعاته السنوية، بتكليف أمانة الشراكة بأن تعمل أيضا كأمانة لتنفيذ خطة عمل بوسان.

Dès que les modalités de mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique seront approuvées, le Secrétariat du Partenariat s'adaptera pour assumer le mandat de secrétariat du Plan d'action.
20 - إثر إقرار الترتيبات المتعلقة بتنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات، ستُكيف أمانة الشراكة نفسها للنهوض بالولاية التي أنيطت بها وهي أن تعمل كأمانة لخطة العمل.

Il lance ainsi une action dont le but est d'améliorer les données sur le développement dans l'optique du processus de l'après-2015, en particulier d'améliorer, dès janvier 2016, les données de base initiales permettant de définir les cibles visées. La Commission de statistique est invitée à prendre note des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Busan depuis qu'il a été approuvé.
وتقدم خطة العمل زخما مبكرا للجهود الرامية إلى تحسين بيانات التنمية لعملية ما بعد عام 2015، وبخاصة لتحسين خطوط الأساس للأهداف في موعد مبكر هو كانون الثاني/يناير 2016، واللجنة مدعوة إلى ملاحظة التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان منذ إقرارها.

a) Comme priorité au titre de l'action 1 du Plan d'action de Busan, des stratégies nationales de développement de la statistique ont été refondues et appliquées.
(أ) أعيد التركيز على الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاء وتنفيذها باعتبار ذلك أولوية في إطار الإجراء 1 من خطة عمل بوسان.

15. Dans l'esprit du Plan d'action de Busan, qui consiste à améliorer la qualité, la portée et l'accessibilité des statistiques par des techniques novatrices et par une application tirant parti des possibilités qui s'offrent au fur et à mesure, il y a désormais une nouvelle volonté politique d'accélérer l'amélioration des données de développement de l'après-2015.
15 - واتساقا مع نهج خطة عمل بوسان - أي تحسين نوعية البيانات ونطاقها وإتاحة الحصول عليها عن طريق الأخذ بتقنيات مبتكرة والتنفيذ المغتنم للفرص - هناك الآن دعوة سياسية واسعة النطاق إلى الإسراع بالجهود الرامية لتحسين بيانات التنمية لما بعد عام 2015.

Durant la vingtième session, PARIS21 a informé le Comité de ses travaux, notamment de la mise en œuvre du Plan d'action de Busan.
28 - خلال الدورة العشرين، أطلعت الشراكة في مجال الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة الإحصاء 21) اللجنة على أعمالها، لا سيما ما يتعلق منها بتنفيذ خطة عمل بوسان.

Le partenariat de mise en œuvre du Plan d'action de Busan pour la statistique entériné par le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide offre l'occasion de poursuivre les progrès réalisés ces dix dernières années dans le cadre du Plan d'action de Marrakech et de définir l'orientation de la prochaine décennie.
19 - تتيح شراكة أقرها المنتدى الرفيع المستوى الرابع المعني بفعالية المعونة لتنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات فرصة لتوسيع نطاق التقدم المحرز على مدى العقد الماضي في إطار خطة عمل مراكش، ولتوفير التوجيه اللازم للعقد المقبل.

Il rend compte des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Busan pour la statistique et fait état de problèmes nouveaux de nature à influencer les systèmes statistiques tels que les projets de métadonnées et de données publiques.
ويبرز التقرير أيضا التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوسان للإحصاءات ويفكر في المواضيع الناشئة التي يحتمل أن تؤثر على النظم الإحصائية الوطنية مثل خطط " مجموعات البيانات الضخمة " و " مجموعات البيانات المفتوحة " .