"du plan de développement palestinien" - Translation from French to Arabic

• الخطة الإنمائية الفلسطينية
• للخطة الإنمائية الفلسطينية
• خطة التنمية الفلسطينية

Environ 9 % du budget total du Plan de développement palestinien est alloué à ce secteur.
ويخصص نحو 9 في المائة من مجموع ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع.

:: Programmes et projets relevant du Plan de développement palestinien.
:: برامج ومشاريع الخطة الإنمائية الفلسطينية.

Le budget du Plan de développement palestinien pour l'ensemble de ce sous-secteur en 2000 s'élève à 51 millions de dollars des États-Unis.
وتصل ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع الفرعي بأسره في عام 2000 إلى 51 مليون دولار.

:: Programme d'investissement du Plan de développement palestinien : priorités sectorielles, exécution et suivi;
:: البرنامج الاستثماري للخطة الإنمائية الفلسطينية: الأولويات القطاعية والتنفيذ والمتابعة؛

13. Le travail préparatoire du Plan de développement palestinien pour 1998-2000 a commencé au début de l'année 1997.
٣١ - وبدأ إعداد خطة التنمية الفلسطينية للفترة ٨٩٩١-٠٠٠٢ في أوائل عام ٧٩٩١.

Le Plan d'action pour 2000 et le budget du Plan de développement palestinien pour 2000 font ressortir des augmentations considérables des ressources nécessaires pour l'éducation et la santé, ce qui atteste leur importance pour le développement général.
وتعكس كل من خطة العمل لعام 2000 وميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لعام 2000 زيادات كبيرة في الميزانيات اللازمة للتعليم والصحة، مما يشير إلى أهميتهما للجهود الإنمائية الشاملة.

Environ 17 % du budget total du Plan de développement palestinien, soit environ 765 millions de dollars des États-Unis, sont alloués au développement des secteurs productifs au cours de la période de cinq ans, le premier objectif étant de favoriser l'industrialisation.
وتخصص نسبة 17 في المائة، أو ما يقارب 765 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من مجموع ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لتنمية القطاعات الإنتاجية خلال فترة الخمس سنوات.

Près de la moitié du budget total du Plan de développement palestinien (48 %) est alloué à ce secteur pendant toute la durée des cinq ans.
ونصف مجموع ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية (48 في المائة) مخصص لهذا القطاع الخطة الإنمائية الفلسطينية وهي خمس سنوات.

Les activités menées au titre de l'aide au développement et de l'aide humanitaire pour la période antérieure aux événements d'avril 2002 sont décrites brièvement ci-après par secteur d'activité, d'après les rubriques correspondantes du Plan de développement palestinien établi par l'Autorité palestinienne.
17 - يرد في ما يلي بيان موجز للأنشطة الإنمائية والإنسانية في الفترة السابقة لأحداث نيسان/أبريل 2002، حسب القطاعات التي صنفتها السلطة الفلسطينية في الخطة الإنمائية الفلسطينية.

Se félicitant de la réunion du Groupe consultatif, tenue à Francfort (Allemagne) les 4 et 5 février 1999, en particulier des contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs et de la présentation du Plan de développement palestinien pour les années 1999 à 2003,
وإذ ترحب باجتماع الفريق الاستشــــاري المعقـــود في فرانكفورت، ألمانيا، يومي 4 و 5 شباط/فبراير 1999، ولا سيما بالتبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة الدولية وبعرض الخطة الإنمائية الفلسطينية للسنوات 1999-2003،

Se félicitant de la réunion du Groupe consultatif, tenue à Francfort (Allemagne) les 4 et 5 février 1999, en particulier des contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs et de la présentation du Plan de développement palestinien pour les années 1999 à 2003,
وإذ ترحب باجتماع الفريق الاستشــــاري المعقـــود في فرانكفورت، ألمانيا، يومي 4 و 5 شباط/فبراير 1999، ولا سيما بالتبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة الدولية وعرض الخطة الإنمائية الفلسطينية للسنوات 1999-2003،

136. Suivant en cela les plans d'action de l'Administrateur pour la période 2000-2003, le PAPP a renforcé, en 2000, son rôle consultatif d'amont en faveur de l'Autorité palestinienne en prêtant son concours à la publication du Plan de développement palestinien.
136 - كما دعم برنامج تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني دوره في تقديم المشورة النظرية للسلطة الفلسطينية في عام 2000، باتباعه للخطط الاستشرافية لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2000-2003، وتقديمه الدعم في نشر الخطة الإنمائية الفلسطينية.

:: Cadre financier du Plan de développement palestinien (1999-2003);
:: إطار متعلق بالموارد للخطة الإنمائية الفلسطينية (1999-2003)؛

:: Cadre général du Plan de développement palestinien (1999-2003);
:: إطار عام للخطة الإنمائية الفلسطينية (1999-2003)؛

Dans les domaines du renforcement institutionnel et du développement d'institutions démocratiques, les besoins de financement du Plan de développement palestinien étaient entièrement satisfaits en 1999.
34 - وفي مجالي تطوير المؤسسات وتنمية الديمقراطية، غطيت إلى حد بعيد في عام 1999 الاحتياجات التمويلية اللازمة للخطة الإنمائية الفلسطينية.

En mars 2010, le Cabinet palestinien a approuvé la Stratégie intersectorielle nationale relative à la problématique hommes-femmes qui s'inscrit dans le cadre du Plan de développement palestinien pour 2011-2013.
55 - وفي آذار/مارس 2010، أقر مجلس الوزراء الفلسطيني استراتيجية جنسانية وطنية شاملة لعدة قطاعات في إطار خطة التنمية الفلسطينية للفترة 2011-2013.

Dans le secteur de l'agriculture, UNIFEM, en collaboration avec la FAO, a aidé le Ministère des affaires féminines et le Ministère de l'agriculture à entreprendre une analyse sexospécifique de la stratégie du secteur de l'agriculture qui s'inscrit dans le cadre du Plan de développement palestinien.
57 - ففي قطاع الزراعة، ساعد صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة وزارة شؤون المرأة ووزارة الزراعة على إجراء تحليل جنساني لاستراتيجية قطاع الزراعة، في إطار خطة التنمية الفلسطينية.