"du poids corporel" - Translation from French to Arabic

• في وزن الجسم
• زيادة وزن

Des modifications du poids corporel et du poids des organes ont été observées aux générations F0, F2 et F3b à des doses maternelles toxiques chez le rat.
ولوحظت تغيرات في وزن الجسم والأعضاء في الأجيال F0 وF2 وF3b عند جرعات سمّية للأمهات في الجرذان.

Un accroissement de la mortalité et un léger recul de l'augmentation du poids corporel ont été observés chez les mâles soumis à 18 mg/kg de nourriture.
ولوحظ زيادة في النفوق ونقص طفيف في وزن الجسم المكتسب في الذكور عند 18 ملغم/كغم من الطعام.

La VMENO pour cette étude était de 0,4 mg/kg bw/jour eu égard à la réduction sensible du poids corporel des bébés rats chez les animaux de la génération F1.
وكان أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ في هذه الدراسة يبلغ 0.4 ملليغرام/كيلوغرام وزن الجسم/يوم، استنادا إلى الانخفاض الهام في زيادة وزن الفئران الوليدة في حيوانات الجيل F1.

Il est donc impossible de dire si les effets sur le poids de ces organes sont indépendants ou liés à la diminution générale du poids corporel.
إن الفقدان الملاحظ في وزن الجسم يجعل من المستحيل الإشارة إلى أي من هذه التأثيرات الطارئة على وزن الأعضاء بوصفه مسئولاً بشكل محدد أو ثانوي عن الفقدان العام في وزن الجسم.

En fait, la régulation de la masse corporelle est déterminée par l’ensemble des fonctions de régulation spécifiques à chaque élément corporel. Et parce que ces éléments sont interconnectés, le contrôle du poids corporel semble davantage intervenir au niveau de la relation entre les tissus et les organes qu’au sein d’éléments donnés.
الواقع أن تنظيم وزن الجسم الكلي يتحدد من خلال جمع نتائج تنظيمية محددة تؤثر على مكونات الجسم الفردية. ولأن مكونات الجسم الفردية مترابطة فيما بينها، فيبدو أن التحكم في وزن الجسم يحدث في العلاقات بين الأنسجة والأعضاء وليس داخل المكونات الفردية.

Les rats femelles ayant ingéré des doses orales journalières de 1,0; 2,5 ou 5,0 mg/kg p.c./j pendant 7 ou 15 jours n'ont pas subi de modifications du poids corporel, ni de celui des ovaires ou des surrénales.
لم تظهر إناث الفئران التي أعطيت جرعات فموية يومية تبلغ 1 أو 2.5 أو 5 ملغم/كغم من وزن الجسم يومياً لمدة 7 أو 15 يوماً أي تغيير في وزن الجسم أو المبيض أو الغدة الكظرية.

DMENO = 30 mg/kg d'aliments (environ 1,5 mg/kg p.c./jour) (diminution du poids corporel et de la consommation d'aliments, augmentation du poids absolu et relatif du foie (femelles))
أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ (LOAEL) = 30 ملغ/كلغ من الغذاء (أي حوالي 1.5 ملغ/كلغ من وزن الجسم/يوم (انخفاض في وزن الجسم واستهلاك الغذاء، تزايد في الوزن المطلق والنسبي للكبد (لدى الإناث)

Lorsque des doses létales sont administrées, la mort est causée par un " syndrome de dépérissement " (cachexie progressive), caractérisé par une perte importante du poids corporel plutôt que par une pathologie d'un organe particulier (Hutzinger et al., 1985a; McConnell, 1985, cités dans IPCS, 1994).
وعند تناول الجرعات المميتة يحدث الموت نتيجة " لأعراض الهزال " " wasting syndrome " مع فقدان ملحوظ في وزن الجسم بدلاً من حدوث مرض عضوي محدد (هتسنجر وغيره، 1985أ؛ ماكونيل، 1985، على النحو الذي نقل عن IPCS، 1994).

Les résultats des essais subchroniques in vivo sur le rat vont du nul à des symptômes du genre : accroissement du poids de la thyroïde et du poids corporel, baisse du taux plasmatique d'hormone T4, et hausse du taux plasmatique de thyrotropine (WIL 2001, van der Ven et al. 2006, Ema et al. 2008, van der Ven et al. 2009, voir KEMI 2009 pour un aperçu).
وتراوحت نتائج الاختبارات المتكررة المجراة داخل الجسم الحي للجرذان من عدم وجود تأثيرات ملاحظة إلى زيادة وزن الغدة الدرقية والجسم عموماً وانخفاض مستوى هرمون الثيروكسين في مصل الدم مع زيادة مستوى الهرمون المنشط للغدة الدرقية في مصل الدم (مختبرات ويل للبحوث 2001؛ فان دير فين وآخرون 2006؛ إبما وآخرون 2008؛ فان دي فين وآخرون 2009؛ أنظر تقرير وكالة المناخ والتلوث النرويجية 2009 لإلقاء نظرة عامة).