"du porte-parole du secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• المتحدث باسم الأمين العام
• المتحدث الرسمي باسم الأمين العام
• التي يعقدها الناطق باسم اﻷمين العام
• الناطق باسم الأمين العام
• يقدمها ظهرا المتحدث باسم اﻷمين العام
• الناطق الرسمي باسم الأمين العام
• المتحدث الرسمي لﻷمين العام
• أصدره المتحدث باسم اﻷمين العام
• مكتب المتحدث على شبكة

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة.

Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général et du réseau des centres d'information des Nations Unies
شعبة الأنباء ووسائط الإعلام، يدعمها مكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Il administre également le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
وتدير أيضا الإدارة مكتب المتحدث باسم الأمين العام.

Rapport d'enquêtes sur les fausses déclarations d'un fonctionnaire du Bureau du porte-parole du Secrétaire général
تقرير التحقيق في ادعاء كاذب من قبل موظف في مكتب المتحدث باسم الأمين العام

De même, les entités basées sur le terrain avaient habituellement leur propre porte-parole, qui pouvait solliciter l'assistance du porte-parole du Secrétaire général en cas de besoin.
وبالمثل، كان للكيانات الميدانية عادة متحدث باسمها يمكنه أن يلتمس مساعدة مكتب المتحدث باسم الأمين العام كلما دعت الحاجة.

Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
الاحتياجات من الموارد: مكتب المتحدث باسم الأمين العام

Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général et du réseau des centres d'information des Nations Unies
شعبة الأنباء ووسائط الإعلام، مع الاستعانة بمكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général
شعبة الأنباء ووسائط الإعلام، مع الاستعانة بمكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام وشبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام

Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général a organisé des vidéoconférences de presse régulières auxquelles ont participé des responsables au Siège et sur le terrain, y compris directement à Gaza.
واستضاف مكتب المتحدث الرسمي باسم الأمين العام اجتماعات منتظمة لإحاطة الصحفيين شارك فيها مسؤولون في المقر وفي الميدان، بما في ذلك من غزة مباشرة.

Les réunions d’information quotidiennes du porte-parole du Secrétaire général sont déjà disponibles en format vidéo.
كما أن الجلسات اﻹعلامية اليومية التي يعقدها الناطق باسم اﻷمين العام متاحة فعلا في شكل شرائط فيديو.

En outre, il assure la liaison avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Département de l'information et il entretient des rapports suivis avec les médias.
كما يقيم صلات مع مكتب الناطق باسم الأمين العام وإدارة شؤون الإعلام كما يقيم اتصالات مكثفة مع وسائل الإعلام.

Midi Point de presse du porte-parole du Secrétaire général
00/12 جلسة إحاطة يقدمها الناطق الرسمي باسم الأمين العام

100. La délégation argentine tient à féliciter le Bureau du porte-parole du Secrétaire général pour sa coopération non seulement avec les bureaux de presse accrédités mais aussi avec les délégations des États Membres.
١٠٠ - وأشاد بتعاون مكتب المتحدث الرسمي لﻷمين العام لا مع مكاتب الصحافة المعتمدة فحسب، بل وأيضا مع وفود الدول اﻷعضاء.

I. Le Gouvernement de la République du Zaïre a pris connaissance avec étonnement du communiqué du porte-parole du Secrétaire général de l'ONU concernant les réfugiés se trouvant à Tingi-Tingi et spécialement :
أولا - اطلعت حكومة جمهورية زائير باستغراب على البيان الذي أصدره المتحدث باسم اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن اللاجئين الموجودين في تينجي - تينجي، لا سيما:

On trouvera sur le site Web du porte-parole du Secrétaire général (www.un.org/news/ossg/hilites.htm) les principaux points de la réunion de presse de midi.
ويمكن الاطلاع على وقائع الإحاطات الإعلامية التي تنظم في الظهيرة بزيارة موقع مكتب المتحدث على شبكة الإنترنت (www.un.org/news/ossg/hilites.htm..