"du primaire au" - Translation from French to Arabic

• من التعليم الابتدائي إلى
• من المستوى الابتدائي إلى
• من المرحلة الابتدائية إلى
• من المدارس الابتدائية إلى
• من المدرسة الابتدائية إلى

De même, au Gabon, le certificat d'études primaires ne joue aucun rôle dans le passage du primaire au secondaire.
وفي الغابون أيضاً، ليس لشهادة الابتدائية أي دور في الانتقال من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي.

Les politiques et règlements en cours d'introduction dans plusieurs États réduisent au minimum ou suppriment même le contrôle de la qualité au moyen d'un examen de passage du primaire au secondaire.
كما أن السياسات واللوائح الناشئة في عدة بلدان تقلل من شأن مراقبة الجودة أو حتى تستغني عنها، وذلك من خلال إجراء امتحانات للانتقال من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي.

Les soins de santé et l'éducation, du primaire au supérieur, demeurent gratuits.
وظلت الرعاية الصحية والتعليم بدءا من المستوى الابتدائي إلى العالي، مجانية.

Depuis 2000, le taux de passage du primaire au secondaire s'est accru dans l'ensemble du pays.
زاد معدل الانتقال من المستوى الابتدائي إلى المستوى الثانوي على الصعيد الوطني، منذ عام 2000.

C'est pour cette raison que mon gouvernement a décrété la gratuité de l'enseignement pour tous; du primaire au supérieur.
وعلى أساس هذا الافتراض جعلت حكومة بلدي التعليم مجانيا من المرحلة الابتدائية إلى مرحلة التعليم الجامعي.

Dans la plupart des pays en développement, les taux d’abandon scolaire sont élevés à tous les niveaux, et tout particulièrement lors du passage du primaire au secondaire.
ففي معظم البلدان النامية، ترتفع معدلات التسرب من المدارس في جميع المراحل، وخاصة في فترة الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية.

Taux de passage du primaire au secondaire par sexe, 2000-2008
معدل الانتقال من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية، حسب الجنس،

Les taux de redoublement sont plus élevés pour les garçons que pour les filles du primaire au secondaire.
وكانت معدلات الرسوب أو التخلف في الفصول المدرسية أعلى بالنسبة إلى الذكور منها بالنسبة إلى الإناث من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية.

90. Pour ce qui a trait à l'évaluation au stade du passage du primaire au secondaire, le Rapporteur spécial recommande que:
90- فيما يتصل بتقييم الانتقال من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي، يوصي المقرر الخاص بما يلي:

4. Augmenter les taux de passage des filles et des garçons du primaire au secondaire en mettant l'accent sur les enfants défavorisés, l'objectif étant d'atteindre un taux de 80 % d'ici à 2013
4 - زيادة معدلات انتقال الفتيات والفتيان من التعليم الابتدائي إلى ما بعد المرحلة الابتدائية، مع التركيز على الأطفال المحرومين، من أجل تحقيق نسبة انتقال تبلغ 80 في المائة بحلول عام 2013.

4.1 Taux de passage des filles et des garçons du primaire au secondaire
4-1 معدل انتقال الفتيات والفتيان من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي.

Les enfants vivant dans la pauvreté et les écoliers de l'enseignement secondaire reçoivent une assistance pédagogique gratuite afin d'augmenter la scolarisation des filles et le passage du primaire au secondaire.
ويحصل الأطفال الفقراء وطلبة المدارس الثانوية على مساعدة تعليمية مجانية لزيادة تعليم البنات ومعدلات الانتقال من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي.

4.1 Taux de passage des filles et des garçons du primaire au secondaire
4-1 معدّل انتقال التلميذات والتلاميذ من التعليم الابتدائي إلى التعليم الثانوي.

En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.
وبعبارة أخرى، لا يحدث الانتقال من المستوى الابتدائي إلى المستوى الثانوي بالنسبة لكثير من الأطفال.

Un enseignement gratuit est proposé du primaire au supérieur.
ويُقدم تعليم مجاني من المستوى الابتدائي إلى المستوى العالي.

A. Les acquis scolaires au stade du passage du primaire au secondaire 32 - 36 9
ألف - التحصيل التعليمي في الانتقال من المستوى الابتدائي إلى المستوى الثانوي .. 32-36 9

A. Les acquis scolaires au stade du passage du primaire au secondaire
ألف- التحصيل التعليمي في الانتقال من المستوى الابتدائي إلى المستوى الثانوي

Depuis 1945, l'enseignement à Sri Lanka est gratuit du primaire au tertiaire.
فمنذ عام 1945 يتوفر التعليم في سري لانكا مجاناً من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية.

Il doit encourager la poursuite de l'éducation du primaire au tertiaire;
التشجيع على مواصلة التعليم من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الجامعية.

Taux de transition du primaire au secondaire par sexe (2000-2008)
معدلات الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية بحسب نوع الجنس

Passage du primaire au secondaire
الانتقال من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية

626. L’un des objectifs déclarés de la réforme de 1968 était de faire intervenir le passage du primaire au secondaire à la fin de la 9e année du primaire, au lieu de la 8e année comme auparavant.
٦٢٦- وقد تمثل أحد اﻷغراض المحددة ﻹصلاح عام ٨٦٩١ في إرجاء الفترة الانتقالية من المدرسة الابتدائية إلى المدرسة الثانوية من الصف ٨ الى الصف ٩.