"du problème des réfugiés" - Translation from French to Arabic

• مشكلة اللاجئين
• لمشكلة اللاجئين
• لمسألة اللاجئين
• قضية اللاجئين
• مسألة اللاجئين
• بمشكلة اللاجئين
• لمشاكل اللاجئين
• مشكلة لاجئي
• مشاكل اللاجئين

La guerre de 1948 a été le fait de la partie arabe, sur laquelle retombe la responsabilité historique du problème des réfugiés de Palestine.
وقال إن الجانب العربي هو الذي شن حرب عام ١٩٤٨، وهو الذي يتحمل المسؤولية التاريخية عن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين.

Les parties expriment l'espoir que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés participera à la solution du problème des réfugiés.
ويعرب الطرفان عن أملهما في أن تشترك مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في حل مشكلة اللاجئين.

La solution du problème des réfugiés palestiniens dépend du règlement rapide et complet de la question du Moyen Orient.
وأضاف أن حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين يعتمد على حل سريع وكامل لمشكلة الشرق الأوسط.

Les persécutions et les conflits armés sont les causes premières du problème des réfugiés.
ويعتبر الاضطهاد والنزاع المسلح السببين الرئيسيين لمشكلة اللاجئين.

Les facettes multiples du problème des réfugiés exige des efforts soutenus et coordonnés.
والنواحي العديدة لمشكلة اللاجئين تتطلب جهودا متضافرة ومنسقة.

Le Gouvernement indonésien n'a épargné absolument aucun effort pour venir à bout du problème des réfugiés.
فقد بذلت الحكومة الإندونيسية كل ما في وسعها من جهود للتغلب على مشكلة اللاجئين.

Ce ne sont là que quelques exemples récents qui illustrent la gravité du problème des réfugiés.
وبيّن كل من هذه الحالات مدى خطورة مشكلة اللاجئين.

L'intervenant se plaît à constater l'optimisme du Haut Commissaire au sujet de l'issue du problème des réfugiés guatémaltèques.
وقال إنه يرحب بالتفاؤل الذي أبدته المفوضة السامية فيما يتعلق بالنتائج التي يمكن أن تتحقق لحل مشكلة اللاجئين الغواتيماليين.

Je suis persuadé que l'application rapide de certaines des recommandations fondamentales de la Conférence de Bujumbura contribuera à la solution du problème des réfugiés dans la région.
وإنني أعتقد أن التنفيذ المبكر لبعض التوصيات الرئيسية لمؤتمر بوجمبورا سوف يسهل حل مشكلة اللاجئين في المنطقة.

La solution du problème des réfugiés doit être recherchée dans le cadre d'un règlement global et conformément aux normes du droit international et des résolutions de l'Assemblée générale.
ويجب أن يكون البحث عن طرق لحل مشكلة اللاجئين في إطار تسوية شاملة وفقاً لمعايير القانون الدولي ولقرارات الجمعية العامة.

La situation qui existait dans le monde lors de la création du HCR et la nature du problème des réfugiés ont connu des changements radicaux.
فقد طرأ تغير جذري على المناخ الدولي الذي أنشئ المكتب في ظله وعلى مشكلة اللاجئين.

Le Gouvernement tanzanien demeure convaincu que le rapatriement librement consenti, et non pas l'intégration, est la voie la plus sûre vers une solution durable du problème des réfugiés.
والحكومة التنزانية لا تزال تعتقد أن العودة الطوعية، لا الدمج، هي السبيل الأكثر ضمانا لإيجاد حل دائم لمشكلة اللاجئين.

Mais une solution durable du problème des réfugiés exige de résoudre ses causes profondes dans les pays d'où ils proviennent.
ومع ذلك، فإن الحل الدائم لمشكلة اللاجئين يكمن في حل اﻷسباب الجذرية في البلدان المولدة للاجئين.

Le préambule reconnaît expressément la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés.
كما تسلم ديباجة الاتفاقية على نحو محدد للغاية بالطابع الاجتماعي والإنساني لمشكلة اللاجئين.

Telles sont les causes profondes du problème des réfugiés.
وهذه العوامل هي اﻷسباب اﻷساسية لمشكلة اللاجئين.

L'ampleur croissante du problème des réfugiés en Afrique représente l'un des plus énormes problèmes auxquels l'OUA et l'ONU doivent faire face aujourd'hui.
والجسامة المتزايدة لمشكلة اللاجئين في افريقيا تمثل أحد التحديات اﻷكثر صعوبة التي تواجهها منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة اليوم.

À Genève, il s'est entretenu avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur les aspects politiques et humanitaires du problème des réfugiés tadjiks.
وفي جنيف أجرى مباحثات مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بشأن الجوانب السياسية والانسانية لمشكلة اللاجئين الطاجيك.

Les motifs qui militent en faveur de l'appui à l'UNRWA en tant qu'élément stabilisateur sont plus valables que jamais et le resteront tant qu'une solution politique du problème des réfugiés n'aura pas été trouvée.
والتبرير لدعم الوكالة كعامل استقرار، هو اﻵن أكثر واقعية منه في أي وقت مضى، وسيبقى كذلك حتى يتمﱠ التوصل إلى حلٍ سياسي لمسألة اللاجئين.

Ces 50 dernières années, la Jordanie, plus que toute autre partie, a assumé le fardeau du problème des réfugiés.
لقد تحمل اﻷردن، خلال الخمسين عاما الماضية، أعباء قضية اللاجئين بصورة فاقت ما تحمله أي طرف آخر.

Il déclare appuyer l'approche régionale du problème des réfugiés adoptée par le HCR.
وأعرب فريق الاتصال عن دعمه للنهج اﻹقليمي الذي تتخذه مفوضية اللاجئين تجاه مسألة اللاجئين.

Cependant, s'agissant en particulier du problème des réfugiés dans la région des Grands Lacs, il y a lieu de relever le fait, sans précédent, que les camps de réfugiés qui se trouvent sur le territoire de la République démocratique du Congo se sont transformés en camps d'entraînement militaire.
وأعرب عن رغبته مع ذلك في توجيه الاهتمام، فيما يتعلق بمشكلة اللاجئين في منطقة البحيرات الكبرى بصفة خاصة، إلى الحالة غير المسبوقة التي تحولت فيها مخيمات اللاجئين في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى مخيمات للتدريب العسكري.

Les traitements discriminatoires constituent une cause importante de déplacement forcé de population et un obstacle majeur à toute solution durable du problème des réfugiés.
فهذا النوع من المعاملة التمييزية هو سبب رئيسي للتشرد وعائق مهم ﻹيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين.

Elle ne peut laisser la communauté internationale se désintéresser de la question ni méconnaître les multiples aspects du problème des réfugiés est-timorais.
وليس لديها الخيار لتجعل الاهتمام الدولي بالمسألة يتضاءل. وليس بوسعها تجاهل طبيعة مشكلة لاجئي تيمور الشرقية المتعدد الأوجه.

Elle est également partie à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects particuliers du problème des réfugiés en Afrique.
كما أنها طرف في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظِمة لجوانب محددة من جوانب مشاكل اللاجئين في أفريقيا.