"du programme pour l'habitat qui" - Translation from French to Arabic

• جدول أعمال الموئل الذين
• جدول أعمال الموئل الذي
• لجدول أعمال الموئل الذين

iii) Augmentation du nombre de partenaires du Programme pour l'habitat qui adoptent et utilisent des outils propres à assurer une bonne planification et une bonne gouvernance urbaines et qui en encouragent l'utilisation
' 3` زيادة عدد الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين يقومون بتكييف أدوات إدارة الشؤون الحضرية والتخطيط الحضري، وتطبيقها وتعزيزها

iii) Augmentation du nombre de partenaires du Programme pour l'habitat qui exploitent le Rapport mondial sur les établissements humains, L'état des villes dans le monde et la base de données sur les pratiques optimales dans leurs programmes de formation
' 3` ازدياد عدد شركاء جدول أعمال الموئل الذين يستخدمون التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقرير عن حالة مدن العالم وقاعدة بيانات أفضل الممارسات في برامجهم التعليمية والتدريبية

iii) Augmentation du nombre de partenaires du Programme pour l'habitat qui adoptent et utilisent des outils propres à assurer une bonne planification et une bonne gouvernance urbaines et qui en encouragent l'utilisation
' 3` ازدياد عدد الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين يقومون بتكييف أدوات حوكمة المناطق الحضرية والتخطيط لها، وتطبيقها وتعزيزها

La Conférence a abouti à l'adoption du Programme pour l'habitat, qui sert de base à la promotion et au développement de partenariats locaux pour rendre les villes plus sûres, plus saines, plus propres et plus équitables.
وقد أسفر المؤتمر عن وضع جدول أعمال الموئل الذي أرسي أساسا لتدعيم وتطوير الشراكات المحلية حتى تصبح هناك مدنا أكثر تمتعا بالأمان والصحة والنظافة والعدالة.

iii) Augmentation du nombre des membres du réseau de recherche mondiale du Programme pour l'habitat qui apportent une contribution à la rédaction des grands rapports d'ONU-Habitat;
' 3` تزايد عدد الأعضاء المشاركين في شبكة البحوث العالمية لجدول أعمال الموئل الذين يسهمون في إعداد التقارير الرئيسية لموئل الأمم المتحدة

iii) Augmentation du nombre de partenaires du Programme pour l'habitat qui adoptent et appliquent des outils propres à assurer une bonne planification et une bonne administration urbaines et en encouragent l'utilisation
' 3` زيادة عدد الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين يقومون بتكييف أدوات إدارة الشؤون الحضرية والتخطيط الحضري،وتطبيقها وتعزيزها

iii) Augmentation du nombre de partenaires du Programme pour l'habitat qui adoptent et appliquent des outils propres à assurer un bon aménagement urbain et une bonne administration urbaine et en encouragent l'utilisation
' 3` ارتفاع عدد الشركاء في جدول أعمال الموئل الذين يقومون بتكييف أدوات تنظيم المناطق الحضرية وإدارة شؤونها، وتطبيقها وترويجها

ii) Augmentation du nombre d'administrations locales et nationales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat qui appliquent les Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, les Lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime
' 2` زيادة عدد الحكومات المحلية والوطنية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

c) i) Augmentation du nombre de villes, d'administrations nationales et de partenaires du Programme pour l'habitat qui disposent de moyens accrus d'améliorer la gouvernance, les institutions et la sécurité en milieu urbain
(ج) ' 1` زيادة عدد المدن والسلطات الوطنية وشركاء جدول أعمال الموئل الذين زادوا قدرتهم على تحسين عمليات الحوكمة والمؤسسات والسلامة الحضرية

c) i) Nombre d'administrations locales et nationales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat qui ont adopté les lignes directrices sur la décentralisation et l'accès universel aux services de base
(ج) ' 1` عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الوصول للخدمات الأساسية للجميع

c) i) Nombre d'administrations locales et nationales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat qui ont adopté les lignes directrices sur la décentralisation et l'accès universel aux services de base
(ج) ' 1` عدد الشركاء من السلطات المحلية والوطنية وغيرهم من شركاء جدول أعمال الموئل الذين يعتمدون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتمكين الجميع من فرص الحصول على الخدمات الأساسية

c) i) Augmentation du nombre de programmes relatifs aux établissements humains conçus par les partenaires du Programme pour l'habitat qui s'attachent systématiquement à l'égalité des sexes et favorisent l'autonomisation des femmes
(ج) ' 1` ازدياد عدد برامج المستوطنات البشرية لدى شركاء جدول أعمال الموئل الذين يعممون المنظور الجنساني ويعززون التمكين للمرأة

c) i) Augmentation du nombre de programmes relatifs aux établissements humains conçus par les partenaires du Programme pour l'habitat qui tiennent systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes et favorisent l'autonomisation des femmes
(ج) ' 1` ازدياد عدد برامج المستوطنات البشرية لدى شركاء جدول أعمال الموئل الذين يعممون المنظور الجنساني ويعززون التمكين للمرأة

Cet indicateur nécessite des informations sur le nombre des divers types et catégories de partenaires du Programme pour l'habitat qui contribuent à des activités relatives aux problèmes d'urbanisation durable dans les différents pays et sur leur niveau d'engagement.
) يتطلب المؤشر معلومات عن عدد الأنواع والفئات المختلفة لشركاء جدول أعمال الموئل الذين يساهمون في أنشطة التحضر المستدام في مختلف البلدان ومستوى مشاركتهم.

iii) Augmentation du nombre des partenaires du Programme pour l'habitat qui adoptent, appliquent et promeuvent des outils de planification et de gouvernance urbaines [Domaine d'intervention 2, indicateurs c) et d)]
عدد متزايد من شركاء جدول أعمال الموئل الذين يطوعون ويطبقون ’3‘ ويشجعون أدوات التخطيط الحضري والإدارة الحضرية [مجال التركيز 2، المؤشران (ج) و(د)]

Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée ainsi qu'au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté lors de la Conférence Habitat II.
وترد أهداف مجلس الإدارة ووظائفه ومسؤولياته في قرار الجمعية 32/162، وفي الفقرة 222 من جدول أعمال الموئل الذي اعتمد في الموئل الثاني.

Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat, qui a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
وترد أهداف مجلس الإدارة ووظائفه ومسؤولياته في قرار الجمعية 32 العامة 32/162، وفي الفقرة 222 من جدول أعمال الموئل الذي اعتمد في الموئل الثاني.

iii) Nombre accru des membres du réseau de recherche mondiale du Programme pour l'habitat qui apportent une contribution à la rédaction des grands rapports d'ONU-Habitat
' 3` تزايد عدد الأعضاء المشاركين في شبكة البحوث العالمية لجدول أعمال الموئل الذين يسهمون في إعداد التقارير الرئيسية لموئل الأمم المتحدة