"du rôle de la femme" - Translation from French to Arabic

• دور المرأة
• لدور المرأة
• بدور المرأة
• دور كل من المرأة

La représentante a déclaré qu'il ne fallait pas changer les notions du rôle de la femme dans la famille.
وقالت الممثلة إن مفاهيم دور المرأة في اﻷسرة ينبغي ألا تتغير.

Ministre adjoint au Ministère du rôle de la femme et professeur d'économie des ressources humaines.
في وزارة دور المرأة وأستاذة في اقتصاديات الموارد البشرية.

Chargée du plaidoyer et de la planification du développement en vue de la promotion du rôle de la femme dans le développement national.
مسؤولة عن الدعوة للسياسات والتخطيط الانمائي فيما يتعلق بتعزيز دور المرأة في التنمية الوطنية.

Le stéréotype du rôle de la femme confinée au foyer a changé.
وقد تغيَّر القالب النمطي لدور المرأة حيث كان يقتصر على أنها مدبّرة منزل.

La reconnaissance du rôle de la femme dans la société deviendra effective uniquement par la suite de ce genre d'actions conjointes.
ولن يتحقق الاعتراف بدور المرأة في المجتمع إلا إذا تحقق هذا النوع من اﻷعمال المشتركة.

par le développement du rôle de la femme dans la société
تلبية الاحتياجات المتزايدة من فرص العمل للنساء الناجمة عن تنامي دور المرأة في المجتمع

Renforcement du rôle de la femme dans la gestion de l'environnement et du cadre de vie;
تعزيز دور المرأة في إدارة البيئة والإطار المعيشي؛

Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix
رد الاعتبار إلى دور المرأة في عملية المصالحة الوطنية وتوطيد السلام

Promotion du rôle de la femme dans la consolidation de la paix et le dialogue dans le nord de l'Iraq
تعزيز دور المرأة في بناء السلام والحوار في شمال العراق

Elle appréciait tout particulièrement les mesures de renforcement du rôle de la femme dans la société.
وأعرب الأردن عن تقديره خصوصاً للتدابير المتخذة من أجل تعزيز دور المرأة في المجتمع.

À cet égard, une attention particulière est accordée au renforcement du rôle de la femme dans la vie publique, ainsi qu'aux droits et à la protection des enfants.
وينبغي، في هذا الصدد، إيلاء الاهتمام، بصورة خاصة، إلى تعزيز دور المرأة في الحياة العامة. فضلا عن حقوق الطفل وحمايته.

C'est pour cela que la LGW ne cesse d'insister sur l'importance du rôle de la femme dans le domaine social.
واتباعا لفكرته، فإن المنظمة تعزز دور المرأة الهام في الحقل الاجتماعي.

Dans le cadre de la modernisation des États, cette Déclaration met également l'accent sur l'importance d'une revalorisation du rôle de la femme dans tous les domaines de la vie sociale.
كما أكدّ الإعلان أهمية تقييم دور المرأة مجدداً في جميع جوانب حياة المواطن كجزءٍ من مهمة إضفاء الطابع العصري على الدولة؛

Le Cabinet actuel, dénommé Sixième cabinet de développement, comprend deux femmes : le Ministre d'Etat pour la valorisation du rôle de la femme et le Ministre des affaires sociales.
وتسمى الوزارة الحالية وزارة التنمية السادسة، وفيها وزيرتان هما وزيرة الدولة لشؤون دور المرأة ووزيرة الشؤون الاجتماعية.

Le Bureau du Ministre d'Etat pour la valorisation du rôle de la femme a été créé en 1978 sous une dénomination différente puisqu'il était placé à l'époque sous l'autorité d'un ministre délégué à la valorisation du rôle de la femme.
وقد أنشئ مكتب وزيرة الدولة لشؤون دور المرأة في عام ١٩٧٨، وسمي آنذاك مكتب الوزيرة المعاونة لشؤون دور المرأة.

Le programme est coordonné par le Ministre d'Etat chargé de la valorisation du rôle de la femme.
وتقوم بتنسيق البرنامج وزيرة الدولة لشؤون دور المرأة.

Réunion de consultation et de coordination entre le Ministre d'Etat pour la valorisation du rôle de la femme et les fonctionnaires du premier échelon des différents secteurs
اجتماع التشاور والتنسيق بين وزير الدولة لشؤون دور المرأة ومسؤولي المستوى القطاعي اﻷول

La première facette de cette action multidimensionnelle est sans doute la promotion du rôle de la femme dans le processus du développement.
والجانب الرئيسي لهذا العمل المتعدد الجوانب هو، دون شك، تعزيز دور المرأة في العملية اﻹنمائية.

Le renforcement de la complémentarité des rôles des hommes et des femmes dans la société et la lutte contre l'image stéréotypée du rôle de la femme.
:: تعزيز الدور الاجتماعي التكاملي للرجل والمرأة وتغيـير الصورة النمطية لدور المرأة.

Depuis sa ratification, le pays a fait des progrès considérables à l'égard du rôle de la femme.
وقد تحقق، منذ التصديق عليها، نجاح كبير لدور المرأة في إطار تنمية البلد.

Cette conception du rôle de la femme est la négation de toute la politique française visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes.
ورأت أن هذه النظرة لدور المرأة هي نفي ﻷي سياسة فرنسية تستهدف القضاء على التمييز ضد النساء.

Des dispositions sont en train d'être prises en vue de faire évoluer le stéréotype du rôle de la femme dans la société.
فثمة خطوات تتخذ لتغيير القوالب النمطية الخاصة بدور المرأة في المجتمع.

Ils prennent en outre part à des activités organisées par d'autres organismes, familiarisent les participants avec la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, les informent sur les activités du Bureau du Médiateur, analysent les images des femmes et des hommes présentées par les médias et s'intéressent à l'évolution en cours du rôle de la femme et de l'homme dans la société moderne.
ويشترك موظفو المكتب أيضا في الأحداث التي تنظمها الوكالات الأخرى، ويعرضون على المشاركين فيها قانون تكافؤ الفرص بين النساء والرجال ويعرّفون بأنشطة المكتب، ويحللون الصور عن المرأة والرجل التي تعرضها وسائط الإعلام، ويعنون بالتغيير الجاري في دور كل من المرأة والرجل في المجتمع الحديث.