"du rôle des organisations" - Translation from French to Arabic

• دور المنظمات
• دور منظمات
• لدور المنظمات
• الدور الذي تضطلع به المنظمات
• بدور المنظمات
• ودور المنظمات
• بدور منظمات

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

On a assisté à un accroissement tangible du rôle des organisations internationales et des occasions concrètes qui se sont présentées à elles et en premier lieu à l'AIEA.
كما أن هناك زيادة ملموسة في دور المنظمات الدولية، وفي المقام اﻷول دور منظمات مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تعي أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

:: Promotion du rôle des organisations de la société civile arabe,
:: تفعيل دور منظمات المجتمع المدني العربية،

Paragraphe 15 - Renforcement du rôle des organisations de la société civile arabe;
فقرة رقم 15- تفعيل دور منظمات المجتمع المدني العربي.

Quelques représentants ont estimé que le Conseil économique et social devrait entreprendre un réexamen complet et fondamental du rôle des organisations non gouvernementales dans ses travaux.
وارتأى بعض اﻷعضاء أنه ينبغي أن يضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإعادة فحص شامل وجذري لدور المنظمات غير الحكومية في أعماله.

Enfin, elle souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la révision du système éducatif.
وأكدت في نهاية المطاف أهمية الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في المراجعة التعليمية.

S'agissant du rôle des organisations non gouvernementales, le Comité encourage celles-ci à présenter des rapports sur l'application de la Convention et il encourage aussi les institutions nationales de défense des droits de l'homme à lui fournir des informations.
وفيما يتعلق بدور المنظمات غير الحكومية، فإن اللجنة تشجع هذه المنظمات على تقديم تقارير عن تطبيق الاتفاقية، كما تشجع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على أن توافيها بمعلومات.

Ces défis à relever soulignent l'importance de la coopération technique pour le renforcement des capacités et celle du rôle des organisations internationales à cet égard.
وستؤكد هذه التحديات أهمية التعاون التقني في مجال بناء القدرات ودور المنظمات الدولية في هذا الصدد.

83. Les Etats devraient adopter le principe d'une reconnaissance et d'un renforcement du rôle des organisations de la société civile dans la vie économique, sociale et politique de leur pays.
٣٨- وينبغي للدول أن تعتمد مبدأ الاعتراف بدور منظمات المجتمع الدولي وتوسيع نطاقه في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لبلدانها.