"du rapport statistique annuel" - Translation from French to Arabic

• بالتقرير الإحصائي السنوي
• التقرير الإحصائي السنوي

1. Prend note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies en 2013 (DP/OPS/2014/5);
١ - يحيط علماً بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة مشتريات منظومة الأمم المتحدة لعام 2013 (DP/OPS/2014/5)؛

Pris note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2009/37).
أحاط علما بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة المشتريات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (DP/2009/37).

1. Prend note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/OPS/2012/8);
1 - يحيط علماً بالتقرير الإحصائي السنوي المتعلق بأنشطة مشتريات منظومة الأمم المتحدة، لسنة 2011 (DP/OPS/2012/8)؛

Il a également collecté les données nécessaires à l'élaboration du rapport statistique annuel sur les achats des Nations Unies (2008).
وأعد المكتب أيضا التقرير الإحصائي السنوي لعام 2008 عن مشتريات الأمم المتحدة.

177. Enfin, on fait valoir qu'à partir de 2010 il sera possible aussi de noter les manquements à l'obligation de confirmer la demande de démission, car un encadré a été ajouté pour cela au bas du rapport statistique annuel.
177 - وأخيرا، يجري التأكيد على أنه ابتداء من عام 2010 سيكون من الممكن أيضا رصد عدم التصديق على طلب الاستقالة حيث أضيفت خانة لهذا النظام المرجعي أسفل التقرير الإحصائي السنوي.

1. Prend note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2008/51);
1 - يحيط علما بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (DP/2008/51)؛

1. Prend note du rapport statistique annuel sur les achats des Nations Unies pour 2012 et des activités d'achat du système des Nations Unies en 2012;
١ - يحيط علما بالتقرير الإحصائي السنوي لعام 2012 عن مشتريات الأمم المتحدة وأنشطة الشراء التي اضطلعت بها المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2012؛

1. Prend note avec satisfaction du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/2010/38 et DP/2010/38/Corr.1);
1 - يحيط علما مع التقدير بالتقرير الإحصائي السنوي المتعلق بأنشطة الشراء التي اضطلعت بها كيانات منظومة الأمم المتحدة (DP/2010/38 و DP/2010/38/Corr.1)؛

9. Prend note avec satisfaction du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes du système des Nations Unies (DP/2009/37) et se félicite de la présentation et de l'analyse des données qui y figurent. Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011
9 - يحيط علما مع التقدير بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة (DP/2009/37)، ويرحب بما شمله التقرير من عرض وتحليل للبيانات.

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/25 concernant le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour la période 2010-2013 et pris note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies (DP/2009/37). Débat consacré au PNUD et au FNUAP
66 - واتخذ المجلس التنفيذي القرار 2009/25 المتعلق بالخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، للفترة 2010 -2013؛ وأحاط علما بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (DP/2009/37).

Éléments de décision Le Conseil d'administration est invité à prendre note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat du système des Nations Unies (DP/OPS/2012/8) et à souscrire au mode de présentation et d'analyse des données qui y figurent, ainsi qu'à la pertinence du supplément thématique sur la transparence.
عناصر قرار: قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علماً بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (DP/OPS/2012/8)، وأن يرحب بعرض البيانات وبالتحليل الواردين فيه، وكذلك بأهمية الملحق عن موضوع الشفافية.

Le Directeur exécutif souhaite peut-être prendre note avec intérêt du rapport statistique annuel sur les activités d'approvisionnement des organisations du système des Nations Unies (DP/2010/42 et se féliciter de la présentation des données et des analyses qui y figurent ainsi que de la pertinence du supplément thématique.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علماً مع التقدير بالتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (DP/2010/42)، ويرحب بعرض البيانات وبالتحليل الوارد فيه، وكذلك بأهمية الملحق المواضيعي.

2. Se félicite de la participation accrue des entités des Nations Unies à l'apport de l'information nécessaire à l'établissement du rapport statistique annuel sur les achats des Nations Unies;
٢ - يرحب بزيادة مشاركة كيانات الأمم المتحدة في توفير المعلومات اللازمة لإعداد التقرير الإحصائي السنوي عن مشتريات الأمم المتحدة؛

Il ressort du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des Nations Unies que le Secrétariat a été responsable du volume d'achats le plus important de tous les organismes des Nations Unies en 2012 et 2013.
٢ - وقد تبين، في التقرير الإحصائي السنوي لعام 2013 المعد عن مشتريات الأمم المتحدة()، أن الأمانة العامة مسؤولةٌ عن الحصة الأكبر من مشتريات جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في عامي 2012 و 2013.

En 2000-2001, les personnes ayant accédé à la page Web du Bureau ont téléchargé : a) 21 800 exemplaires du Guide général des entreprises; b) 14 500 exemplaires du document donnant des conseils pratiques sur les relations d'affaires avec les Nations Unies; et c) 42 600 exemplaires du rapport statistique annuel contenant les statistiques consolidées sur les achats de biens et services du système des Nations Unies.
12 - وفي فترة السنتين 2000-2001، استنـزل زوار موقـــع المكتـــب مــن الحواسيـــب ما يلي: (أ) 800 21 نسخة من الدليل العام للأعمال التجارية؛ (ب) 500 14 نسخة من التوجيهات العملية الخاصة بالتعامل مع الأمم المتحدة؛ (ج) 600 42 نسخة من التقرير الإحصائي السنوي الذي يتضمن إحصاءات موحدة عن حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة من السلع والخدمات على السواء.