"du recueil des traités des nations unies" - Translation from French to Arabic

• مجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

v) Publication en temps voulu des volumes de la série du Recueil des Traités des Nations Unies.
' 5` نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في الوقت المناسب

Un système électronique des publications et de la manutention des documents sera mis en place pour la production et la diffusion du Recueil des Traités des Nations Unies.
وسيستكمل نظام إلكتروني لنشر الوثائق والتعامل معها بغية دعم إنتاج ونشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Points à améliorer : Élimination du retard accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies en utilisant le système de publication assistée par ordinateur.
المجالات التي تحتاج إلى تحسن: القضاء على التراكم المتأخر في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة باستخدام نظام النشر المكتبي.

Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies
الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Résorber ou réduire fortement le retard accumulé dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Index cumulatif du Recueil des Traités
تخفيض الأعمال المتراكمة غير المنجزة أو إزالتها في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وفي الفهرس التراكمي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

L'Administration étudie les moyens d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport, dont la mise en place éventuelle d'une chaîne de publication révisée et modernisée, qui aurait pour objectif d'accroître les publications sur le Web et d'améliorer la version en ligne du Recueil des Traités des Nations Unies.
وتدرس الإدارة حاليا السبل الكفيلة بتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير، بما في ذلك إمكانية إنشاء عملية منقحة ومستكملة للمنشورات. وستسعى هذه العملية إلى إدراج قدر أكبر من المنشورات على الإنترنت وإجراء تحسينات على النسخة المنشورة على الإنترنت لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Sur les 76 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies qui devaient être publiés, seuls 12 ne l'avaient pas été à la fin de 2007, mais ils se trouvaient au stade final de la réalisation.
وأخيرا، من بين مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة المقرر نشرها والبالغ عددها 76 مجلدا، نُشرت كل المجلدات بحلول نهاية عام 2007 فيما عدا 12 مجلدا منها كانت في مراحل إعدادها الأخيرة.

En outre, il a constitué 143 nouveaux volumes du Recueil des Traités des Nations Unies, enregistré 2 545 traités et 1 949 formalités conventionnelles, et traité 3 596 notifications dépositaires.
وإضافة إلى ذلك، أعد المكتب 143 مجلدا جديدا من مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وسجل 545 2 معاهدة و 949 1 إجراء من الإجراءات المتخذة بشأن المعاهدات وجهز 596 3 إشعارا من إشعارات الوديع.

Pour partie en raison des améliorations technologiques, la production d'exemplaires papier du Recueil des Traités des Nations Unies en 2011 et 2012 a continué d'augmenter.
ويعزى جزئيا استمرار الزيادة في إنتاج نسخ مطبوعة من مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012 إلى التحسينات المتواصلة التي أدخلت على التكنولوجيا.

Publication du Recueil des Traités des Nations Unies
نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Les volumes du Recueil des Traités des Nations Unies allant jusqu'à avril 1998 sont également consultables en ligne.
وتتاح مباشرة على الشبكة مجموعة معاهدات الأمم المتحدة الصادرة حتى نيسان/أبريل 1998.

Au cours de l'année écoulée, la page du site Web des Nations Unies consacrée aux publications a été élargie aux ouvrages édités par un certain nombre de programmes et fonds des Nations Unies, et les premières ventes par abonnement du Recueil des Traités des Nations Unies ont été réalisées dans le cadre d'un service mis au point en coopération avec le Bureau des affaires juridiques.
وجرى، في العام الماضي، توسيع موقع منشورات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت ليشمل مواقع للترويج لمنشورات عدد من برامج وصناديق الأمم المتحدة. وشهد العام أيضا البدء ببيع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة عن طريق الاكتتاب، وهي خدمة جرى تطويرها بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية.

- Publication en temps opportun du Recueil des Traités des Nations Unies, des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, du relevé mensuel des traités et accords internationaux et de l'Index cumulatif du Recueil des traités.
- سرعة نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة، والمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام، والبيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية والفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse < http://treaties.un.org > .
وللحصول على مزيد من المعلومات عن صك التفويض الكامل والاطلاع على نموذج منه، يرجى الرجوع إلى: " Treaty Handbook " دليل المعاهدات (في الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة الذي يمكن الاطلاع عليه في العنوان التالي < http://treaties.un.org > :.

b) Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies : Le quarante-quatrième numéro en anglais et en français a été publié sur support papier et en version électronique sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies;
(ب) الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة: أتيح الإصدار الرابع والأربعون باللغتين الإنكليزية والفرنسية في نسخة مطبوعة ونسخة إلكترونية في الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة()؛

Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse < http://treaties.un.org > .
وللحصول على مزيد من المعلومات عن صك التفويض الكامل والاطلاع على نموذج منه، يرجى الرجوع إلى " Treaty Handbook " (دليل المعاهدات) في الموقع الشبكي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة الذي يمكن الاطلاع عليه في العنوان التالي: < http://treaties.un.org > .