"du sable" - Translation from French to Arabic

• الرمال
• رمل
• رمال
• الرمل
• رملاً
• بالرمل
• والرمال
• الرملَ
• بالرمال
• الرملية
• والرمل
• برمال
• رملا
• ورمل
• للرمل

Ils les amènent au nid des grands oiseaux et volent loin au-delà du sable.
لقد حملوهم على متن عش الطائر الكبير حيث يطيرون خلال الرمال

Je lancerais du sable dans sa face de singe, je mettrais son arme dans ta bouche, et je te dirais d'arrêter d'essayer d'entrer dans ma tête, petit !
إليك ما سأفعله، سأركل بعض الرمال صوب وجه القرد و آخذ السلاح و أقوم باصطيادك به و ألصقه بفمّك و أقول لك

Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

J'ai encore du sable dans les cheveux.
لا استطيع ان اصدق انى مازلت املك رمل فى شعرى

Certaines d'entre elles s'étaient fait introduire une arme à feu, du bois, du sable ou de la colle dans le corps.
وتعرضت بعض الضحايا لإيلاج بنادق أو أخشاب أو رمال أو غراء داخل أجسامهن.

Maintenant, Dans le feux, cette douzaine de tanks autour du bâtiment lancent du sable à travers ces tuyaux jusqu'à l'intérieur pour étouffer les flammes.
الآن، في النار، تلك عشر دبابات في محيط مبنى الرمل إطلاق من خلال هذه الأنابيب الحق داخل لخنق النيران.

Cela dit, l'extraction du sable correspond aux traditions locales des populations qui construisent leur propre habitation.
إلا أن التعدين لاستخراج الرمال هو أمر متماش مع التقاليد المحلية بأن يبني السكان بيوتهم بأنفسهم.

:: Détermination des facteurs qui influent sur le déplacement du sable et la formation des dunes;
:: تحديد العوامل المؤثرة في حركة الرمال وتشكل الكثبان الرملية.

L'Iraq soutient également qu'il existe d'autres sources de mobilisation du sable, comme par exemple le surpâturage, dont le Koweït n'a pas tenu compte.
ويقول العراق أيضاً إن هناك مصادر أخرى لتحرك الرمال كالإفراط في الرعي، لم تأخذها الكويت في الحسبان.

Chaque ceinture aurait 5 km de long. Elle serait située au vent des îlots de remise en végétation pour lutter contre le mouvement du sable dans les zones perturbées où l'on a observé une augmentation de ces mouvements.
وأن يكون طول كل حزام حماية 5 كيلومترات. وتقام أحزمة الحماية في عكس اتجاه الرياح بالنسبة لجزر الاستنبات بغية الحد من حركة الرمال في المناطق المتأثرة التي يشاهد فيها ازدياد تحرك الرمال.

L'internationalisme politique sans l'internationalisme économique ne peut que ressembler à une maison bâtie sur du sable.
والتدويل السياسي دون التدويل الاقتصادي لا يمكن تشبيهه إلا ببناء بيت على الرمال.

Ai-je du sable dans les yeux...
هل هناك رمل في عيني؟ هل تنظفين آذني من الرمل؟

Soit c'est le catalyseur de la flamme vivante ou alors du sable qui pue.
حسنا فهذا هو مايتطلبه اللهب المتطاير اظن ان هذا مجرد رمل صحراوى صغير

Contre l'os malléolaire, j'ai trouvé du cérumen et du sable.
وهناك كرة صغيرة من شمع الأذن مختلطة بحبيبات رمل أمام عظمة المطرقة

Je sais pas si vous avez bien vu... En fait ici, il y a vraiment, mais vraiment que du sable.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم هذا ولكن كل شيء هنا مجرد رمال

La terre devient du sable, le fertile devient stérile, les fruits, des épines.
التربة أصبحت رمال الأرض الخصبة اصبحت جرداء و الفاكهة أصبحت أشواك

J'ai vu le monde se créer avec du sable et de l'eau. Mmm-hmm. Je détiens en moi toute la Sagesse de l'Univers.
شهدتُ العالَم عندما خُلق مِن رمال وماء كما أن لديَّ كل الحكمة الموجوده في الكون

Il peut essayer de pomper autant qu'il veut, mais il ne va rien avoir de plus que du sable.
اعني يمكنه أن يضخ في الحائط كل ما يريد ولكن لن يحصل الا على الرمل

Le système était vicié à la base, construit sur du sable sans fondations solides.
لديك هذا النظام مبني على اساس من الرمل عوضاً عن الحجر

Je cherchais du sable pour mélanger avec ma peinture. J'ai trébuché.
كنت أبحث عن الرمل لكي أخلطة مع طلائي فتعثرت

Si c'était du sable naturel, la surface serait lisse.
لو كان هذا رملاً طبيعياً، سنجد أن سطحه ناعماً

Les sillons de vos bottes contiennent du sable et des brins de spartine encore humides.
الدعسات على حذائك محملة بالرمل وفتات ناعمة من العشب والتي ماتزال رطبة

La mer en furie a envoyé de la boue et du sable jusque dans les halls et chambres de nos hôtels, source de notre revenu national.
أما البحر الهائج فقد بعث باﻷمـواج والرمال فـــي دوامات إلى صالات استقبال فنادقنا وغرفها المطلة على الشاطئ، وهي مورد دخلنا القومــي.

Ainsi que du sable et des aiguilles de bonsaï.
دعنا لا نَنْسي الرملَ وإبر البونساي.

Je faisais pas attention. J'ai dû déraper sur du sable.
لم أكن منتبهة، لا بد أنّي إصتدمتُ بالرمال.

Beaucoup d'enfants sont sourds ou malentendants en raison du vent, du sable et de maladies non traitées comme la méningite.
وأصيب كثيرون من الأطفال بالصمم أو ضعف السمع بسبب الريح والرمل والأمراض المتروكة دون علاج مثل الالتهاب السحائي.

Elle collectionnait. Elle gardait du sable de toutes les plages où elle allait
لقد كانت تهوى الجمع لقد إحتفظت برمال كل شاطئ زارته

Vous avez trouvé du sable?
- وجدت رملا في رئتينه؟ ثاني أوكسيد سيليكون.

Les palmiers se balançant au vent, l'odeur de papaye, un lagon bleu, du sable blanc, des filles à la peau dorée.
النخيل يهتز فى النسيم000 والهواء يفوح برائحة الأناناس الناضج000 بحيرة زرقاء ورمل أبيض وفتيات ذات بشرة ذهبية

Plus simple de le réduire en miettes que d'expliquer pourquoi vous mettez du sable dans un réservoir, non ?
تحطيم جمجمته أسهل من شرح سبب وضعه للرمل في الطائرة في خزان الوقود