"du secrétaire général pour les placements de" - Translation from French to Arabic

• الأمين العام لشؤون استثمارات
• اﻷمين العام لاستثمارات
• للأمين العام فيما يتعلق باستثمارات
• للأمين العام لشؤون استثمارات
• الأمين العام المكلف لشؤون استثمارات

Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق

Les démarches ont été effectuées en consultation avec les fonctionnaires de l'ONU intéressés, notamment le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
وجرت مشاورات مع المسؤولين المعنيين في الأمم المتحدة، بمن فيهم ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق.

Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse au moment de l'audit a accepté la plupart des recommandations du BSCI, dont l'application est en cours.
وقد قبل ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق، وقت إجراء مراجعة الحسابات، معظم توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، التي توجد في مراحل مختلفة من التنفيذ.

Secrétaire général adjoint à la gestion et Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
فاوست وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة وممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

gestion, et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
كونور، وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم وممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التعاقدية لموظفي اﻷمم المتحدة السيد ﻫ.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion a été nommé représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, auquel a été déléguée la responsabilité de gérer le portefeuille et d'administrer les actifs de celle-ci.
وقد عُين وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ممثلا للأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، وعُهدت إليه مسؤولية تنظيم وإدارة استثمار أصول الصندوق باسم الأمين العام.

Secrétaire général adjoint à la gestion, Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
وكيل الأمين العام، المراقب المالي، ممثلا للأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق

Secrétaire général adjoint à la gestion et Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
وكيل الأمين العام للإدارة وممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق

Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
كبير الموظفين التنفيذيين ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Les démarches ont été effectuées en consultation avec les fonctionnaires de l'ONU intéressés, notamment la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
وجرت مشاورات مع المسؤولين المعنيين في الأمم المتحدة، بمن فيهم ممثلة الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق.

Secrétaire général adjoint à la gestion et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse
وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق

Secrétaire général adjoint à la gestion et Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel
وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية وممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, auquel a été déléguée la responsabilité de gérer le portefeuille et d'administrer les actifs de la Caisse, est aidé par le personnel du Service de la gestion des placements.
أما ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق الذي عهد إليه الأمين العام بمسؤولية تنظيم وإدارة استثمارات أصول الصندوق، فيساعده موظفو دائرة إدارة الاستثمارات.

Le Comité mixte a examiné la question en s'appuyant sur le rapport et les données statistiques présentés par la Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
60 - استعرض المجلس استثمارات الصندوق استنادا إلى تقرير وبيانات إحصائية مرفقة قدمهما ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

gestion et représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies)
كونور وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم وممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة السيد ﻫ.

À ce sujet, le Comité a été informé par le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse qu'il conviendrait que l'examen de la gestion du portefeuille soit effectué par un cabinet extérieur spécialisé dans la comptabilité des placements et ayant fait la preuve de ses compétences.
وفي هذا الصدد، قام ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق بإبلاغ اللجنة بأن أفضل إدارة لﻷوراق المالية ستكون من خلال شركة خارجية مشهود لها بالخبرة في مجال المحاسبة الاستثمارية.

À ce sujet, le Comité consultatif a été informé par le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse qu'il conviendrait que l'examen de la gestion du portefeuille soit effectué par un cabinet extérieur spécialisé dans la comptabilité des placements et ayant fait la preuve de ses compétences.
وفي هذا الصدد، قام ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق بإبلاغ اللجنة بأن أفضل إدارة لﻷوراق المالية ستكون من خلال شركة خارجية مشهود لها بالخبرة في مجال المحاسبة الاستثمارية.

78. Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a de nouveau souligné l'importance qu'il accordait au classement des postes de Chef et de Chef adjoint du Service de la gestion des placements à D-2 et D-1, respectivement, comme il en avait fait part au Comité permanent en 1995 et au Comité mixte en 1996.
٧٨ - وكرر أيضا ممثل اﻷمين العام لاستثمارات الصندوق تأكيد اﻷهمية التي يوليها لتصنيف وظيفتي رئيس ونائب رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى رتبتي مد - ٢ ومد - ١ على التوالي، وهو ما أبلغه إلى اللجنة الدائمة في عام ١٩٩٥ وإلى المجلس في عام ١٩٩٦.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion a été désigné Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse. Il est chargé de superviser les placements de la Caisse au nom du Secrétaire général.
وقد عُين وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية ممثلا للأمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، وعُهدت إليه مسؤولية الإشراف على استثمار أصول الصندوق باسم الأمين العام.

Le BSCI a constaté que tous les accords concernant des services de garde, de conseil et de comptabilité, ainsi que la prolongation des accords, avaient été signés par l'ancien représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, qui était également Secrétaire général adjoint à la gestion.
ووجد المكتب أن جميع الاتفاقات المبرمة لتقديم الخدمات المتعلقة بالاستثمار والمشورة وحفظ السجلات، بالإضافة إلى عمليات تمديد الاتفاقات، قد وقعها الممثل السابق للأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق المشترك، والذي هو أيضا وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة.

5.8 Il communique et se concerte régulièrement avec le Comité des commissaires aux comptes, les auditeurs internes, le Comité mixte, l'Administrateur et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
5-8 الإبقاء على قنوات اتصال وتشاور مفتوحة مع مجلس مراجعي الحسابات، ومراجعي الحسابات الداخليين، ومجلس الصندوق، وكبير الموظفين التنفيذيين للصندوق، وممثل الأمين العام المكلف لشؤون استثمارات الصندوق.