"du secrétaire général sur les questions" - Translation from French to Arabic

• من الأمين العام عن المسائل
• للأمين العام بشأن المسائل
• أعده الأمين العام عن المسائل
• الأمين العام عن مسائل
• بها الأمين العام بخصوص المسائل
• الذي أعده اﻷمين العام عن المسائل
• التي يجريها اﻷمين العام بشأن المسائل
• أدلى به الأمين العام بشأن قائمة البنود
• من اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على
• أجراها اﻷمين العام بشأن المسائل
• اﻷمين العام بشأن المسائل المعلقة
• اﻷمين العام عن قضايا
• الأمين العام عن القضايا
• الأمين العام بشأن القضايا
• الخاص لﻷمين العام بشأن قضايا

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement
بيان موجز مقدم من الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر فيها

Il conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions militaires, afin de contribuer au maintien de la sécurité publique.
وسيقدم الفريق المشورة إلى الممثل الخاص للأمين العام بشأن المسائل العسكرية، من أجل المساهمة في الحفاظ على الأمن العام.

Note du Secrétaire général sur les questions nouvelles
مذكرة من الأمين العام عن المسائل المستجدة

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
بيان موجز من الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement
بيان موجز للأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في هذا المسائل

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
بيان موجز للأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في هذه المسائل

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement
بيان موجز للأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في هذه المسائل

Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Rapport du Secrétaire général sur les questions de politique générale intéressant les missions politiques spéciales (A/68/223)
تقرير الأمين العام عن مسائل السياسات العامة المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة A/68/223

ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période visée par le rapport;
`9 ' مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛

D'ordre de mon gouvernement et me référant au paragraphe 9 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi (S/1999/25), j'ai l'honneur de vous informer que la République d'Iraq demande que les deux questions ci-dessous, énumérées au paragraphe 7 de votre note, soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi :
بناء على توجيهات من حكومتي وباﻹشارة إلى الفقرة ٩ من البيان الموجز الذي أعده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن S/1999/25)( لي الشرف بإحاطتكم علما بأن جمهورية العراق تطلب اﻹبقاء على البندين ١٣ و ٢٣ من الفقرة ٧ من بيانكم، لﻷسباب المذكورة أدناه:

Demande Décision Consultations officieuses du Secrétaire général sur les questions non réglées concernant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'exploitation minière des fonds marins
المشـاورات غير الرسميــة التي يجريها اﻷمين العام بشأن المسائل المعلقة المتصلة بأحكام التعدين في قاع البحـار العميــق الــواردة في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi actuellement et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2008/10).
يشرفني، بصفتي رئيساً للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، أن أشير إلى البيان الموجز الذي أدلى به الأمين العام بشأن قائمة البنود المعروضة حالياً على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك البنود (S/2008/10).

EXPOSÉ SUCCINCT du Secrétaire général sur les questions
بيان موجز مقدم من اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على

Consultations du Secrétaire général sur les questions
المشاورات التـي أجراها اﻷمين العام بشأن المسائل المعلقة

Rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à la famille
تقرير اﻷمين العام عن قضايا اﻷسرة

Rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن القضايا المنبثقة عن المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques qu'elle doit examiner à sa quarante-cinquième session.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام بشأن القضايا المواضيعية التي ستعالجها اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين.

Le Directeur de la Division de l’administration assume la responsabilité générale de la gestion des ressources humaines et financières et des opérations d’appui de la MINUK et conseille le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions de gestion administrative internes.
١٠١ - يتولى مدير شعبة اﻹدارة مجمل المسؤولية عموما عن تدبير الموارد البشرية والمالية وعمليات دعم بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو، ويسدي المشورة الى الممثل الخاص لﻷمين العام بشأن قضايا التنظيم اﻹداري الداخلي.