"du secrétariat de la convention des nations" - Translation from French to Arabic

• أمانة اتفاقية الأمم
• لأمانة اتفاقية الأمم
• وأمانة اتفاقية الأمم

Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
استعراض إدارة وتنظيم وأنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
استعراض تنظيم وإدارة وأنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
استعراض إدارة وتنظيم أنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

II. Rapports d'activité conjoints du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Mécanisme mondial 2−50 3
ثانياً - التقارير المشتركة لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية 2-50 3

Programme de travail commun du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du secrétariat de la Convention des Nations Unies
برنامج العمل المشترك بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة

Document de travail visant à alimenter les débats d'une réunion d'experts sur l'évaluation générale de la désertification, qui devait se tenir à la fin de 1999 au siège du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
وثيقة مرجعية تهدف إلى دعم المناقشات التي ستعقد في اجتماع تشاور خبراء بشأن التقييم الشامل للتصحر، المتوقع أن يعقد في نهاية عام 1999، في مقر أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

9 h 45 - 10 heures Allocution de bienvenue d'un représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
45/9 - 00/10 كلمة ترحيب يلقيها ممثل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Le Conseil a tenu deux réunions pendant la période considérée, l'une comme l'autre dans les locaux du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à Bonn (Allemagne).
٦- عقد المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير اجتماعين في مقر أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في بون، ألمانيا.

Dans ce contexte, il a également examiné une proposition présentée par un représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au sujet de l'utilisation d'indicateurs communs pour la communication de données sur l'adaptation aux changements climatiques, à savoir utiliser les indicateurs de la Convention.
وفي ذلك السياق، نظرت أيضاً في اقتراح قدمه ممثل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر عن مؤشرات الإبلاغ المشترك عن التكيف مع تغير المناخ، تمثل في استخدام مؤشرات اتفاقية مكافحة التصحر.

II. RÔLE ACTIF DES PARTENARIATS du secrétariat de la Convention des Nations UNIES SUR LA LUTTE
ثانياً - دور نشيط لشراكات أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في

II. RÔLE ACTIF DES PARTENARIATS du secrétariat de la Convention des Nations UNIES SUR LA LUTTE
ثانياً - دور نشيط لشراكات أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة

Elle a souligné qu'il importait d'achever les cartes des zones économiques exclusives et de les déposer auprès du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
وأبرزت أهمية إكمال العمل على إعداد خرائط المناطق الاقتصادية الخالصة وإيداع هذه الخرائط لدى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Comme vous me le demandez, je vous confirme, au nom du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, que cette interprétation est acceptable pour le secrétariat et que le présent échange de notes fait partie de l'Accord, les dispositions convenues devant entrer en vigueur conformément à l'article 6 de cet instrument.
ووفقاً لطلبكم أود أن أؤكد، بالنيابة عن أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر أن الفهم المبيّن في مذكرتكم مقبول للأمانة وأن هذه المذكرات المتبادلة بشأنه تشكّل جزءاً من الاتفاق بشأن الفهم المشار إليه آنفاً والذي يبدأ نفاذه وفقاً للمادة 6 من الاتفاق.

6. Au cours de la période considérée, le Conseil du Fonds pour l'adaptation a tenu quatre réunions, qui ont toutes eu lieu au siège du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à Bonn (Allemagne).
6- عقد مجلس صندوق التكيف أربعة اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وقد عُقدت كلها في مبنى أمانة اتفاقية الأمم لمكافحة التصحر في بون، ألمانيا.

II. Rapports d'activité conjoints du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Mécanisme mondial
ثانياً - التقارير المشتركة لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والآلية العالمية

2. Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la Conférence des Parties et a fait une déclaration.
2- ورحّب السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بالمشاركين في مؤتمر الأطراف وأدلى ببيان.

À la même séance, la Commission a également entendu l'exposé liminaire enregistré de la Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, faite au titre du point subsidiaire 19 e) (voir A/C.2/68/SR.27).
5 - وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة أيضا إلى التقديم المسجل بصوت الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (في إطار البند الفرعي 19 (هـ)) (انظر A/C.2/68/SR.27).

PROGRAMME DE TRAVAIL COMMUN DU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE ET du secrétariat de la Convention des Nations UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION CONCERNANT LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
برنامج العمل المشترك بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن التنوع البيولوجي