"du secrétariat général de la ligue" - Translation from French to Arabic

• الأمانة العامة لجامعة
• للأمانة العامة لجامعة
• الأمانة العامة للجامعة
• للأمانة العامة بجامعة

Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
40 - موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
31 - موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

12. Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Situation financière du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
30 - الوضع المالي للأمانة العامة لجامعة الدول العربية

II. Restructuration et modernisation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
ثانيا - إعادة هيكلة الأمانة العامة للجامعة وتحديثها

1. D'approuver la création d'une caisse des pensions du personnel du Secrétariat général de la Ligue des États arabes;
الموافقة على إنشاء صندوق معاشات لموظفي الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

Création, dans le cadre du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, d'un mécanisme de coordination de l'assistance humanitaire et sociale dans les pays arabes (résolution 609)
إنشاء آلية عربية في إطار الأمانة العامة لجامعة الدول العربية لتنسيق المساعدات الإنسانية والاجتماعية في الدول العربية

Budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Le Comité ministériel arabe entreprend de déposer le présent accord auprès du Secrétariat général de la Ligue des États arabes dès sa signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

Ayant examiné la note du Secrétariat général de la Ligue des États arabes,
بعد إطلاعه على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

3. Se félicite de la participation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes à une équipe de surveillance des élections au Soudan;
3 - الترحيب بمشاركة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ببعثة فنية لمراقبة الانتخابات في السودان.

2. De demander au Comité permanent de l'administration et des finances de réexaminer d'urgence la répartition du budget du Secrétariat général de la Ligue entre les États membres;
2 - الطلب إلى اللجنة الدائمة للشؤون الإدارية والمالية إعادة النظر في أنصبة الدول الأعضاء في موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية على وجه السرعة؛

3. De réaffirmer la nécessité pour les États membres de régler leurs quotes-parts au budget du Secrétariat général de la Ligue des États arabes conformément aux règles en vigueur;
3 - التزام الدول بدفع أنصبتها في موازنة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية وفقا للأنظمة واللوائح المعمول بها؛

Ayant examiné la note du Secrétariat général de la Ligue des États arabes,
- على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

Document établi par le Département des affaires juridiques du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, qui est le point de contact avec le Comité contre le terrorisme.
إعداد إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة لجامعة الدول العربية - نقطة الاتصال مع لجنة مكافحة الإرهاب

II. Invite la délégation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes à assurer la coordination entre les délégations arabes participant aux travaux de la Conférence;
ثانيا - دعوة وفد الأمانة العامة لجامعة الدول العربية للتنسيق بين الوفود العربية المشاركة في أعمال المؤتمر.

Nous, ministres arabes des affaires sociales et ministres arabes de la planification, réunis au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes à l'occasion de la Conférence ministérielle consacrée au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
نحن وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب، المجتمعين في مقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، في المؤتمر الوزاري الخاص بمتابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية،

Situation financière du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
الوضع المالي للأمانة العامة لجامعة الدول العربية

Construction d'une nouvelle annexe du Secrétariat général de la Ligue
إنشاء مبنى ملحق إضافي جديد للأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة .

:: Une réunion de hauts responsables des ministères des affaires étrangères se tiendra au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes en novembre 2005;
عقد اجتماع لكبار المسؤولين في وزارات الخارجية في مقر الأمانة العامة للجامعة بالقاهرة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2005.

· Le versement par les États membres de leurs contributions à la réserve générale du Secrétariat général avec effet à compter du budget de 2006, conformément aux articles 23 et 24 du règlement financier du Secrétariat général de la Ligue arabe;
سداد الدول الأعضاء لمساهماتها في الاحتياطي العام للأمانة العامة اعتباراً من موازنة 2006 وفقاً لنص المادتين 23 ، 24 من النظام المالي للأمانة العامة بجامعة الدول العربية.