"du secrétariat général pour l'égalité" - Translation from French to Arabic

• الأمانة العامة المعنية بالمساواة
• للأمانة العامة المعنية بالمساواة
• الأمانة العامة للمساواة

● Les activités suivantes ont été menées avec la participation du Secrétariat général pour l'égalité :
:: تم تنفيذ الإجراءات التالية بمشاركة الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

Courts métrages du Secrétariat général pour l'égalité
الأفلام القصيرة التي أعدتها الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Les Centres d'accueil pour les femmes victimes de sévices ont été mis en place à l'initiative du Secrétariat général pour l'égalité.
تم إنشاء مراكز استقبال للنساء المجني عليهن بواسطة مبادرة من الأمانة العامة المعنية بالمساواة.

Les priorités politiques du Programme national d'action du Secrétariat général pour l'égalité porte notamment sur l'image des femmes grecques dans les médias ainsi que sur les relations de travail des femmes journalistes.
وتتضمن الأولويات السياسية لبرنامج العمل الوطني للأمانة العامة المعنية بالمساواة صورة المرأة اليونانية على نحو ما تبثها به الوسائل الإعلامية، فضلاً عن العلاقات المهنية للنساء العاملات بالصحافة.

Ce document et la législation ratifiant la Convention et son Protocole facultatif sont accessibles à tous les intéressés sur le site Internet du Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes.
والتقرير والتشريع المصدق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري متاحان لجميع الأطراف المهتمة على موقع شبكة الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين.

a) Les Bureaux d'accueil, qui sont essentiellement des services du Secrétariat général pour l'égalité et qui offrent :
ألف - مكاتب الاستقبال وهي عبارة عن دوائر خدمات أساسية تتبع الأمانة العامة المعنية بالمساواة وتقدِّم ما يلي:

Actions positives du Secrétariat général pour l'égalité
الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها الأمانة العامة المعنية بالمساواة

Objectifs du Secrétariat général pour l'égalité
وتتمثل أهداف الأمانة العامة المعنية بالمساواة فيما يلي:

Intervention du Secrétariat général pour l'égalité
تدخُّلات الأمانة العامة المعنية بالمساواة:

Les représentants du Secrétariat général pour l'égalité ainsi que les membres désignés par l'ENAE et la KEDKE sont nommés avec leurs adjoints pour un mandat de deux ans.
ويتم تعيين ممثلي الأمانة العامة المعنية بالمساواة والأعضاء الذين يرشحهم اتحاد منظمات الولايات الحكومية باليونان والاتحاد المركزي للمحليات والكوميونات باليونان مع نوابهم لفترة سنتين.

Étudier et prévenir la violence à l'encontre des femmes est une autre priorité ainsi qu'un axe de la politique et des activités du Secrétariat général pour l'égalité.
تمثِّل دراسة ومواجهة العنف المرتكب ضد المرأة أولوية عليا ومحورا من محاور السياسات والإجراءات التي تتخذها الأمانة العامة المعنية بالمساواة.

Selon les données portant sur les trois dernières années à compter de 1998, recueillies par la Section de l'emploi du Secrétariat général pour l'égalité, la participation féminine présente l'image suivante :
وطبقا لبيانات السنوات الثلاث الماضية ابتداء من عام 1998، أوضح تعداد قسم التنظيمات في الأمانة العامة المعنية بالمساواة الصورة التالية:

Le Centre de recherche sur les questions d'égalité qui relève du Secrétariat général pour l'égalité a l'intention de mener une recherche documentaire sur la participation des femmes aux instances de décision.
ويعكف مركز البحوث المعني بمسائل المساواة الذي تشرف عليه الأمانة العامة المعنية بالمساواة على التخطيط لوضع دراسة استعراضية عن قضايا مشاركة الجنسين في مراكز صنع القرار

Ces activités ont bénéficié du financement de la DG X (Information, communication, culture) de la Commission européenne et du Secrétariat général pour l'égalité;
هذه الإجراءات تم تمويلها من خلال مشروع للإعلام والاتصال العام تابع للاتحاد الأوروبي وشاركت فيه الأمانة العامة المعنية بالمساواة.

Une des priorités du Secrétariat général pour l'égalité est d'incorporer les questions d'égalité entre les sexes dans les cours de recyclage des enseignants.
ومن أولويات الأمانة العامة المعنية بالمساواة فيما يتعلق بوزارة التربية إدخال مبدأ المساواة بين الجنسين في التعليم المستمر للمدرسين.

Le projet a débuté en 1998 et est exécuté par le Centre de recherche sur les questions d'égalité (KETHI) et le Centre d'éducation permanente et artistique (SKHEDIA) ainsi que par < < l'Action sociale et pédagogique > > sous la supervision du Secrétariat général pour l'égalité.
بدأ المشروع في عام 1998 ويتم تنفيذه تحت إشراف الأمانة العامة المعنية بالمساواة. ويتولى التنفيذ مركز البحوث المعني بمسائل المساواة، ومركز التعليم التربوي والفني المستمر وهيئة الإجراءات الاجتماعية والتعليمية.

2. Film à propos du Secrétariat général pour l'égalité, < < L'égalité, mythe ou réalités? > > ;
2 - فيلم للأمانة العامة المعنية بالمساواة - المساواة: خرافة أم حقيقة؟

Nous souhaiterions souligner que l'inventaire quantitatif et qualitatif des actions entreprises et leur évaluation ont constitué un objectif primordial du Secrétariat général pour l'égalité pour mettre en oeuvre une politique intégrée en faveur de l'égalité des sexes dans la société grecque.
ونود أن نوضِّح أن السجل الكمِّي والنوعي وتقييم الإجراءات يشكِّلان هدفا أساسيا للأمانة العامة المعنية بالمساواة لكلا الجنسين بما يتيح تنفيذ سياسة متكاملة تتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة في المجتمع اليوناني.

3. Film à propos du Secrétariat général pour l'égalité, < < Les élections au Parlement européen > > (Secrétariat général pour l'égalité et Union européenne);
3 - فيلم للأمانة العامة المعنية بالمساواة - انتخابات البرلمان الأوروبي (الأمانة العامة المعنية بالمساواة - الاتحاد الأوروبي).

Le sixième rapport périodique de la Grèce est né de la collaboration du Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes, de divers ministères et d'instances indépendantes telles que le Médiateur et le Conseil national de l'audiovisuel, ou encore des ONG, des organisations internationales et des experts indépendants.
ويمثل التقرير الدوري السادس ثمرة التعاون بين دوائر الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين والوزارات أخرى، وسلطات مستقلة لأمين المظالم والمجلس الوطني للإذاعة والتليفزيون، والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الدولية والخبراء المستقلين.

Mme Katsaridou (Grèce), répondant aux questions concernant le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, déclare que cet organisme fonctionne sous l'égide et grâce aux crédits du Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes.
65 - السيدة كاتساريدو (اليونان): ردا على الأسئلة المتعلقة باختصاصات مركز البحوث المعني بالمساواة بين الجنسين، قالت إن المركز يعمل تحت سلطة الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين وبتمويل منها.