"du soudan au nom du groupe" - Translation from French to Arabic

• السودان بالنيابة عن مجموعة
• السودان باسم مجموعة
• للسودان بالنيابة عن مجموعة
• السودان نيابة عن مجموعة

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويود وفدي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي ألقاه ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'Afrique du Sud souhaite s'associer à la déclaration prononcée par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد جنوب أفريقيا البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Groupe des États d'Afrique s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
تؤيد المجموعة الأفريقية البيان الذي أدلى به ممثل السودان باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique et par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
يؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل تونس باسم المجموعة الأفريقية وممثل السودان باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe également à la déclaration faite par le Représentant permanent du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويعلن وفدي أيضا تأييده للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للسودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'ASEAN se félicite de la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد الرابطة البيان الذي أدلى به ممثل السودان نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Je voudrais tout d'abord m'associer aux déclarations prononcées par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
وأبدأ بتأييد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées par les représentants du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Le Président rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution A/C.5/63/L.45, présenté par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
13 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى مشروع القرار A/C.5/63/L.45، المقدم من ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration.
11 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السودان (بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui s'associe également aux déclarations prononcées par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية التي تعرب أيضا عن تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل مصر بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ كلمتي بتأييد البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines s'associent à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيد دافيد (الفلبين) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد الفلبين البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tiens à s'associer à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/64/PV.22).
السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، يود وفد بلادي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين (انظر (A/64/PV.22.

Mme Dunlop (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
السيدة دونلوب (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): تؤيد البرازيل البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Président attire l'attention sur le projet de résolution A/C.2/64/L.16, présenté par la délégation du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
10 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى مشروع القرار A/C.2/64/L.16 المقدم من وفد السودان باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Dans ce contexte, El Salvador fait sien les propos du représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que ceux du représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
وفي هذا السياق، تعرب السلفادور عن تأييدها للتعليقات التي أبداها ممثل السودان باسم مجموعة الـ 77 والصين، ولملاحظات ممثل المكسيك باسم مجموعة ريو.

Une déclaration a ensuite été faite par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
173 - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

Une déclaration a ensuite été prononcée par le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. 9. Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour)
170 - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux déclarations prononcées par le Représentant permanent du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيد كريستشين (غانا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد غانا البيان الذي أدلى به الممثل الدائم للسودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

Je tiens à ce propos à m'associer aux déclarations faites par le représentant de la Tunisie au nom du Groupe des États d'Afrique et par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
أود في هذا الصدد أن أعرب عن تأييد مصر لبيان وفد تونس نيابة عن المجموعة الأفريقية وبيان وفد السودان نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.