"du statut de rome le" - Translation from French to Arabic

• نظام روما الأساسي في

Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, aux cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, la question a été intitulée < < Cour pénale internationale > > (résolutions 58/79 et 59/43).
وعقب بدء نفاذ نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002، أصبح عنوان البند، في الدورتين الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، " المحكمة الجنائية الدولية " (القراران 58/79، و 59/43).

Saluant le dépôt du soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui permet l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002,
وإذ ترحب بإيداع صك التصديق الستين على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A/CONF.183/9)، الذي يُمَكّن من بدء نفاذ نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002،

4. Reconnaît l'importance historique que revêt l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002, et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
4- تقر بالأهمية التاريخية لبدء نفاذ نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002، وتطلب إلى كافة الدول النظر في التصديق عليه أو الانضمام إليه؛

M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit que son pays et la communauté internationale se sont félicités de l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002.
7 - السيد مواندمبوا (جمهورية تنـزانيا المتحدة): قال إن بلده والمجتمع الدولي شهـدا مع الارتياح بدء سريان نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002.

Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, la question a été intitulée < < Cour pénale internationale > > aux cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 58/79 et 59/43).
وبعد بدء نفاذ نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002، في الدورتين الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين، أصبح عنوان البند هو " المحكمة الجنائية الدولية " (القراران 58/79 و 59/43).

Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, et à compter de la cinquante-huitième session, la question a été intitulée < < Cour pénale internationale > > (résolution 58/79).
وعقب بدء نفاذ نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002، أصبح عنوان البند، بدءا من الدورة الثامنة والخمسين، " المحكمة الجنائية الدولية " (القرار 58/79).

S'agissant de la déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour que l'Autorité nationale palestinienne a déposée le 22 janvier 2009 au titre du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, le Bureau du Procureur continue d'examiner, d'une part, si cette déclaration satisfait aux conditions légales et, d'autre part, si des crimes relevant de la compétence de la Cour ont été commis.
81 - في إطار الإعلان المقدم من السلطة الوطنية الفلسطينية بموجب الفقرة 3 من المادة 12 من نظام روما الأساسي في 22 كانون الثاني/يناير 2009، بقبول اختصاص المحكمة، يواصل المكتب أولا دراسة ما إذا كان الإعلان المتعلق بالموافقة على ممارسة اختصاص المحكمة يفي بالمتطلبات القانونية، وثانيا، ما إذا كانت قد ارتكبت جرائم تدخل في اختصاص المحكمة.

M. Ilnytskyi (Ukraine) dit que l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet est la preuve de la confiance que la communauté internationale place dans les capacités qu'aura la Cour pénale d'agir de façon impartiale et efficace pour prévenir et réprimer les violations du droit humanitaire gravissimes que sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et, à l'avenir, le crime d'agression.
75 - السيد إنيتسيكي (أوكرانيا): قال إن بدء سريان نظام روما الأساسي في 1 تموز/يوليه 2002 يظهر ثقة المجتمع الدولي في قدرة المحكمة الجنائية الدولية وعلى العمل بطريقة حيادية وفعالة في منع ومعاقبة الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني كإبادة الأجناس والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان في وقتها.