"du système des coordonnateurs résidents" - Translation from French to Arabic

• نظام المنسقين المقيمين
• نظام المنسق المقيم
• لنظام المنسقين المقيمين
• لنظام المنسق المقيم
• شبكة المنسقين المقيمين
• نظام الممثلين المقيمين
• بنظام المنسقين المقيمين
• بنظام المنسق المقيم
• في نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين
• ونظام المنسق المقيم
• نظام الممثل المقيم
• جهاز المنسق المقيم
• ونظام المنسقين المقيمين
• نظام المنسّقين المقيمين
• نظام اﻷمم المتحدة للمنسق المقيم

2. Le leadership du PNUD contribue à renforcer l'administration du système des coordonnateurs résidents
50 في المائة إسهام قيادة البرنامج الإنمائي في تعزيز إدارة نظام المنسقين المقيمين

14. Dans la section V, le rapport traite des dispositions de la résolution concernant le renforcement du système des coordonnateurs résidents.
٤١ - وفي الفرع ' خامسا ' ، يعالج التقرير أحكام القرار المتعلقة بتعزيز نظام المنسقين المقيمين.

Un nouveau renforcement du système des coordonnateurs résidents est aussi un objectif crucial.
وإن مواصلة تعزيز نظام المنسقين المقيمين هو من بين اﻷهداف الهامة.

Une attention particulière sera apportée à l'évaluation distincte du rôle des représentants résidents dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
وسيولي البرنامج اﻹنمائي اهتماما خاصا ﻹجراء تقييمات مستقلة ﻷداء الممثلين المقيمين من ناحية سير عمل نظام المنسق المقيم.

Malgré ces efforts, l'efficacité du système des coordonnateurs résidents continue d'être entravée par l'absence de mécanisme d'appui au niveau central.
ورغم هذه الجهود فإن انعدام وجود مرفق للدعم قائم على اﻷساس المركزي يؤدي الى إضعاف نظام المنسق المقيم.

Ils servent à promouvoir la coordination et à traduire dans les faits la collégialité du système des coordonnateurs résidents.
فهي القناة التي يمكن من خلالها التعبير عن الطابع الجماعي لنظام المنسقين المقيمين وتشجيع التنسيق.

Plus généralement, des organismes contribuent à des activités interinstitutions à l'appui du système des coordonnateurs résidents.
وعلى نطاق أوسع، تساهم الوكالات في العمل المشترك بين الوكالات لدعم نظام المنسقين المقيمين.

c) Il est difficile de mesurer le coût du système des coordonnateurs résidents
التحدي الذي يشكله قياس تكلفة نظام المنسقين المقيمين

Les changements apportés au mode de fonctionnement du système des coordonnateurs résidents tendent à ces buts, comme expliqué dans les principales sections du présent rapport.
وتهدف التغييرات في أداء نظام المنسقين المقيمين إلى تحقيق تحسينات في هذه الجوانب، وهو ما تتناوله الفروع الرئيسية لهذا التقرير.

Cadre de gestion du système des coordonnateurs résidents : récapitulatif des arrangements
إطار إدارة نظام المنسقين المقيمين: موجز الترتيبات

Amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et du système de gestion et de responsabilités
تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين ونظام الإدارة والمساءلة

106. Décide d'améliorer comme suit la gestion du système des coordonnateurs résidents :
" 106 - تقرر تحسين إدارة نظام المنسقين المقيمين عبر ما يلي:

Elle a également souhaité savoir s'il était possible d'associer le cadre général de développement au Plan-cadre et aux autres aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment au renforcement du système des coordonnateurs résidents.
وطلب وفد أن يعرف كيف يمكن التوفيق بين إطار البنك الدولي مع إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ومع جوانب أخرى من عملية إصلاح اﻷمم المتحدة، بما في ذلك تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

Elle a également souhaité savoir s'il était possible d'associer le cadre général de développement au Plan-cadre et aux autres aspects de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment au renforcement du système des coordonnateurs résidents.
وطلب وفد أن يعرف كيف يمكن التوفيق بين إطار البنك الدولي مع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومع جوانب أخرى من عملية إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

Une attention particulière sera accordée au renforcement du système des coordonnateurs résidents.
وستولى مسألة تعزيز نظام المنسق المقيم اهتماما خاصا.

Amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et du cadre de gestion et de responsabilisation
تحسين عمل نظام المنسق المقيم ونظام الإدارة والمساءلة

Impulsions données au suivi des conférences des Nations Unies, par le biais du système des coordonnateurs résidents
ممارسة دور القيادة عن طريق نظام المنسق المقيم في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة

La maîtrise commune du système des coordonnateurs résidents reste une importante priorité du PNUD.
وتظل الملكية المشتركة لنظام المنسقين المقيمين أولوية عليا بالنسبة للبرنامج الإنمائي.

Elle avait également fait des contributions spécifiques au renforcement du système des coordonnateurs résidents et aux activités menées au niveau des pays.
وأردف قائلا إن حكومته قدمت أيضا تبرعات محددة تعزيزا لنظام المنسق المقيم واﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد القطري.

Sur le terrain, il existe des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques dans le cadre du système des coordonnateurs résidents dans 58 pays.
وعلى أرض الواقع عملت أفرقة موضوعية معنية بأمور الجنسين في شبكة المنسقين المقيمين في ٥٨ بلدا.

L’amélioration de la coordination sur le terrain par l’intermédiaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies était de plus en plus manifeste.
وأصبح واضحا بصورة متزايدة أن هناك تحسنا في التنسيق على المستوى الميداني من خلال نظام الممثلين المقيمين لﻷمم المتحدة.

Principales résolutions déterminant l'évolution et les priorités du système des coordonnateurs résidents
القرارات الرئيسية المتعلقة بنظام المنسقين المقيمين التي تحدد تطوره وأولوياته

Elle a convenu qu'il devrait y avoir une vaste maîtrise du système des coordonnateurs résidents et que ces derniers devraient recevoir des informations de base sur les mandats de tous les organismes.
ووافقت على أنه ينبغي نشر العمل بنظام المنسق المقيم على نطاق واسع، وأنه ينبغي تقديم تدريب توجيهي أساسي للمنسقين المقيمين بشأن ولايات جميع الوكالات.

Maîtrise du système des coordonnateurs résidents
ألف - ملكية زمام المبادرة في نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين 24-29 20

La création du Groupe des Nations Unies pour le développement a permis une interaction plus étroite que par le passé des diverses branches opérationnelles ainsi que de s'attaquer au problème des locaux et services communs et à celui du système des coordonnateurs résidents.
وقد سمح إنشاء فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لكياناتها التنفيذية بالتعاون بشكل أوثق عن ذي قبل وبتناول مسائل مثل أماكن العمل والخدمات المشتركة ونظام المنسق المقيم.

Il conviendrait également de renforcer la participation de tous les partenaires intéressés du système des Nations Unies au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents à l’échelon des pays.
وثمة مجال أيضا لزيادة مشاركة جميع من يعنيهم اﻷمر من الشركاء في منظومة اﻷمم المتحدة في نظام الممثل المقيم على الصعيد القطري.

3. Invite les fonds et les programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées à assurer une coordination effective des activités relatives au VIH/sida dans le cadre du système des coordonnateurs résidents;
" ٣ - يرجو من صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها، أن تكفل تنسيق اﻷنشطة المتصلة بالفيروس/ اﻹيدز تنسيقا فعالا في سياق جهاز المنسق المقيم ويدعو الوكالات المتخصصة إلى القيام بذلك؛

Il donne corps à la volonté d'UNIFEM d'appuyer la prise en compte des questions relatives aux femmes dans toutes les activités — au niveau des gouvernements, du système des coordonnateurs résidents et du système des Nations Unies dans son ensemble.
وتجسد التزام الصندوق بدعم جهود دمج قضايا المرأة على جميع مستويات عمله: مع الحكومات ونظام المنسقين المقيمين ومنظومة اﻷمم المتحدة.

39. Le GNUD a réalisé l'examen demandé et élaboré un certain nombre de recommandations sur les modalités de financement du système des coordonnateurs résidents, ainsi qu'un projet de budget correspondant.
39- وأجرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ذلك الاستعراض، وأَعدَّت مجموعة توصيات بشأن طرائق تمويل نظام المنسّقين المقيمين مشفوعة بمقترحات لميزانية ذلك النظام.

Il y avait particulièrement lieu de noter la rapidité avec laquelle les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida avaient été constitués au niveau des pays, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
وجرى التنويه على وجه الخصوص بالسرعة التي تم بها على الصعيد القطري، إنشاء اﻷفرقة المواضيعية التابعة لﻷمم المتحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، في سياق نظام اﻷمم المتحدة للمنسق المقيم.