"du système respiratoire" - Translation from French to Arabic

• الجهاز التنفسي
• الجهاز الدوري

La malaria et les infections du système respiratoire restent cependant les principales causes de décès.
وفي نفس الوقت، تعتبر الملاريا وأمراض الجهاز التنفسي اﻷسباب الرئيسية للوفاة.

Pneumonie et bronchites et maladies du système respiratoire
الالتهاب الرئوي والتهاب الشعب الرئوية وأمراض الجهاز التنفسي عيب خلقي

Autres troubles du système respiratoire
اضطرابات الجهاز التنفسي الأخرى

En 2010, les principales causes de décès étaient les pathologies circulatoires, les lésions, les intoxications et causes similaires, les pathologies digestives et les affections du système respiratoire.
وكانت الأسباب الرئيسية للوفاة في عام 2010 أمراض الدورة الدموية والإصابات وحالات التسمم والحالات المشابهة، وأمراض الجهاز الهضمي وأمراض الجهاز التنفسي.

05 Maladies non allergiques du système respiratoire
05 أمراض الجهاز التنفسي غير الحساسية

Cette élimination dans de mauvaises conditions constitue une menace pour la santé humaine, et provoque des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau et des maladies gastro-intestinales.
ويشكل التخلص من النفايات بهذه الأساليب غير السليمة خطراً يهدد صحة الإنسان ويؤدي إلى إصابته بأمراض الجهاز التنفسي وبالالتهابات الجلدية وبالأمراض المعوية.

Parmi les causes de décès les plus fréquentes chez les femmes, on compte les maladies du système vasculaire, les néoplasmes, les maladies du système respiratoire et les conditions insuffisamment définies.
ومن أكثر الأمراض التي تتسبب في وفيات الإناث أمراض نظام الأوعية والأورام الخبيثة، وأمراض الجهاز التنفسي والحالات غير المعروفة تماما.

Soupçons d'infection du système respiratoire supérieur;
الشكوك حول إصابة الجهاز التنفسي العلوي؛

Soupçons d'infection du système respiratoire inférieur;
الشكوك حول إصابة الجهاز التنفسي السفلي؛

Les maladies les plus fréquentes dans le cas des femmes sont les maladies du système respiratoire et du système cardiovasculaire, suivies des maladies du système abdominal, du système musculaire, de l'appareil génito-urinaire et des maladies mentales.
وفي هيكل الأمراض التي تصيب المرأة، تأتي أمراض الجهاز التنفسي ثم أمراض القلب والأوعية الدموية، ثم الجهاز الهضمي ثم أمراض العضلات، وأمراض الجهاز التناسلي والبولي، والأمراض العقلية.

Les appareils de santé mobile actuels sont capables de surveiller en permanence le pouls et la pression artérielle d'une personne et de détecter les anomalies respiratoires associées à l'asthme bronchique et à d'autres maladies chroniques du système respiratoire.
وفي ميسور أجهزة الخدمة الصحية المتنقّلة الحالية أن ترصد باستمرار نبض الفرد وضغط دمه وتكشف شذوذ التنفّس المرتبط بالربو وغيره من أمراض الجهاز التنفسي المزمنة.

Troubles du système respiratoire
اضطرابات الجهاز التنفسي

En cas d'inhalation, les premiers effets apparaissent en général au niveau du système respiratoire et peuvent comprendre les suivants : saignements ou écoulements nasaux, toux, oppression thoracique, respiration laborieuse ou essoufflement et sifflement dû à une bronchoconstriction ou à une hypersécrétion bronchique.
فعند استنشاقها تظهر الآثار الأولى عادةً في الجهاز التنفسي ويمكن أن تشمل سيلان الدم أو السوائل من الأنف والسعال وانقباض الصدر وصعوبة التنفس أو قصر النفس وإصدار صفير عند التنفس نتيجةً للتضيُّق أو زيادة إفراز السوائل في القصبات الهوائية.

En 2001, les principales maladies étaient les troubles circulatoires, 26,2 %, les maladies du système respiratoire, 18,3 %, les maladies musculaires et osseuses, 9 %, etc.
وكانت الأمراض الرئيسية في عام 2001 هي أمراض الدورة الدموية حيث بلغ المؤشر الهيكلي للإصابة بها نسبة 26.2 في المائة، وأمراض الجهاز التنفسي نسبة 18.3 في المائة وأمراض العظام والعضلات نسبة 9 في المائة الخ.

434. En 2001 les décès de nourrissons ont été causés par divers facteurs : 42 % sont décédés de pathologies périnatales; 32 % d'anomalies à la naissance; 5,2 % de blessures, d'empoisonnement et d'autres facteurs externes; 1,9 % de maladies contagieuses et parasitaires; et 1,4 % de problèmes du système respiratoire.
434- وفي عام 2000 كانت وفيات الأطفال ترجع إلى عدة عوامل: 46.2 في المائة بسبب أمراض قبل الولادة؛ 32 في المائة شذوذ خِلقْي؛ 5.2 في المائة إصابات وتسمم وعوامل خارجية أخرى؛ 1.9 في المائة أمراض معدية أو طفيلية؛ 1.4 في المائة مشكلات في الجهاز التنفسي.

En 2001 41,5 % des décès de nourrissons ont été causé par des pathologies périnatales; 34,5 % par des anomalies à la naissance; 5,1 % par des blessures, des empoisonnements et d'autres facteurs externes; 2,3 % par des maladies contagieuses et parasitaires; et 3,2 % par des problèmes du système respiratoire.
وفي عام 2001 كانت نسبة 41.5 في المائة من وفيات الأطفال سببها أمراض سابقة على الولادة 34.5 في المائة بسبب شذوذ خلقي و5.1 في المائة بسبب إصابات أو تسمم وأسباب خارجية أخرى و2.3 في المائة بسبب أمراض معدية وطفيلية و3.2 في المائة بسبب أمراض الجهاز التنفسي.

686. Viennent ensuite, parmi les principales causes de mortalité, les tumeurs malignes (cancer), les traumatismes et les intoxications, les maladies du système respiratoire et les maladies des organes digestifs.
686- ويلي ذلك الأورام الخبيثة (السرطان)، والإصابات والتسمم، وأمراض الجهاز التنفسي والجهاز الهضمي وغير ذلك.

Maladies du système respiratoire
أمراض الجهاز التنفسي

27. Les maladies du système circulatoire sont la principale cause de décès au Portugal (30,4 % en 2012), immédiatement suivies par les tumeurs malignes (23,9 %) et les maladies du système respiratoire (12,9 %), en particulier chez les personnes âgées de 65 ans et plus (tableaux 27 et 28).
27- وتشكل الإصابات بأمراض الجهاز الدوري السبب الرئيسي للوفاة في البرتغال (30.4 في المائة في عام 2012) تليها الأورام الخبيثة (23.9 في المائة) وأمراض الجهاز التنفسي (12.9 في المائة)، مع تركيزها بصفة خاصة على كبار السن (65 سنة فما فوقها) (الجدولان 27 و28).