"du taux de change opérationnel de l" - Translation from French to Arabic

• سعر الصرف المعمول به في
• بسعر الصرف المعمول به في

:: Facteurs externes : application du taux de change opérationnel de l'ONU
:: العوامل الخارجية: تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

:: Paramètres budgétaires : application du taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies
:: معايير التكاليف: تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

ii) Les éléments non monétaires qui sont comptabilisés au coût historique sont convertis sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération;
`٢` وينبغي اﻹبلاغ عن البنود غير النقدية المسجلة بحسب التكلفة اﻷصلية باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة؛

iii) Les éléments non monétaires qui sont comptabilisés à la juste valeur sont convertis sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de clôture des comptes.
`٣` وينبغي اﻹبلاغ عن البنود غير النقدية المسجلة بالقيمة العادلة بأن يستخدم في تحديد قيمتها سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ اﻹبلاغ.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis à l'aide du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات الواردة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.

ii) Les éléments non monétaires qui sont comptabilisés au coût historique sont convertis sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération;
`٢` اﻹبلاغ عن البنود غير النقدية المسجلة بحسب التكلفة اﻷصلية باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة؛

iii) Les éléments non monétaires qui sont comptabilisés à la juste valeur sont convertis sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de clôture des comptes.
`٣` اﻹبلاغ عن البنود غير النقدية المسجلة بالقيمة العادلة باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ اﻹبلاغ لتحديد قيمتها.

Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
وإذا أسفر تطبيق سعر الصرف الفعلي في تاريخ إعداد البيانات عن اختلاف كبير مقارنة بتطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تبين قيمة الفرق بالأرقام؛

A la date de clôture des comptes, tous les soldes de l'actif et du passif sont ajustés en fonction du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre.
وفي تاريخ الميزانية العمومية، تعدل جميع أرصدة الأصول والخصوم لتعكس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في 31 كانون الأول/ديسمبر.

18. Les ajustements de change comprennent les plus— ou moins—values sur les transactions et les plus— ou moins—values sur les conversions monétaires provenant de la réévaluation des soldes de l'actif et du passif en fin d'exercice, sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU.
18- تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب على المعاملات وخسائر ومكاسب التحويل الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة الأصول والخصوم في آخر العام، على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

A la date de clôture des comptes, tous les soldes de l'actif et du passif sont ajustés en fonction du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre.
وفي تاريخ الميزانية العمومية، تعدل جميع أرصدة اﻷصول والخصوم لتعكس سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة الساري في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر.

15. Les ajustements de change comprennent les plus— ou moins—values sur les transactions et les plus— ou moins—values sur les conversions monétaires provenant de la réévaluation des soldes de l'actif et du passif en fin d'exercice, sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU.
٥١- تشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب على المعاملات وخسائر ومكاسب التحويل الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة اﻷصول والخصوم في آخر العام، على أساس سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة.

A la date de clôture des comptes, tous les soldes de l'actif et du passif sont ajustés en fonction du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre.
وفي تاريخ الميزانية العمومية، تعدل جميع أرصدة اﻷصول والخصوم لتعكس سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة الساري في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر.

17. Les ajustements de change comprennent les plus— ou moins—values sur les transactions et les plus— ou moins—values sur les conversions monétaires provenant de la réévaluation des soldes de l'actif et du passif en fin d'exercice, sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU.
١٦- وتشمل تسويات صرف العملة الخسائر والمكاسب على المعاملات وخسائر ومكاسب التحويل الناتجة عن إعادة تقييم أرصدة اﻷصول والخصوم في آخر العام، على أساس سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة.

1.15 Les éléments d'actif et de passif monétaires libellés en monnaie étrangère sont comptabilisés en euros après application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la fin de la période sur laquelle portent les états financiers.
١-١٥- وتُحوّل الأصول والخصوم النقدية المقومة بعملات أخرى إلى اليورو باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في نهاية فترة الإبلاغ.

i) Le montant des recettes, des dépenses, des variations des réserves et des soldes inutilisés non libellés en euros est indiqué dans son équivalent en euros à la date réputée de la transaction par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date;
`1` الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق غير الممسوكة باليورو تبيّن بمبلغ اليورو المكافئ المنطبق في التاريخ المعتبر للمعاملة في ذلك التاريخ، باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري المفعول في ذلك التاريخ؛

Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
وإذا أسفر تطبيق سعر الصرف الفعلي في تاريخ إعداد البيانات عن تقييم يختلف اختلافاً كبيراً عن التقييم الناتج عن تطبيق سعر الصرف المعمول به في المنظمة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تبين قيمة الفرق كَمِّياًّ.

Tous les éléments d'actif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU au 1er janvier 2010.
ويُعاد تقييم جميع الأصول النقدية المسجَّلة بعملات غير دولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis à l'aide du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
تحول التبرعات المقبوضة من الحكومات إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ الدفع.