"du terrain" - Translation from French to Arabic

• الميداني
• في الميدان
• من الميدان
• التضاريس
• على أرض الواقع
• قطعة الأرض
• من الملعب
• للأرض
• الأرض التي
• من ملعب
• إلى الميدان
• أرضا
• في الانتشار
• ميدانية
• عن الملعب

Dans ce contexte, l'interaction au niveau du terrain présentait un intérêt particulier.
وفي هذا السياق، يعتبر التفاعل على المستوى الميداني ذا أهمية خاصة.

La récente décentralisation des pouvoirs au profit du terrain et la simplification des procédures administratives produisent également les améliorations requises.
وإزالة مركزية المسؤوليات وإسنادها إلى المستوى الميداني وإدخالها في اﻹجراءات اﻹدارية يؤدي أيضا إلى التحسينات المطلوبة.

La réduction des effectifs des missions devrait être basée sur les réalités du terrain, pas sur des contraintes financières systémiques.
وينبغي أن يستند تقليص حجم البعثات إلى الحقائق السائدة في الميدان لا إلى القيود المالية النظمية.

Il peut aussi arriver qu'une personne venant du terrain fasse mieux l'affaire.
وقد يكون من الأفضل في تلك الحالات الاستعانة بأشخاص من الميدان لهذا الغرض.

En prenant en considération un siècle de feuillage en croissance et les changements du terrain,
مع الأخذ بعين الإعتبار من قرن يعج بأوراق الشجر والنمو وتحولات التضاريس

De fait, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, nous devons rester conscients des réalités du terrain.
وكما قلت في بياني الافتتاحي، يجب بالفعل أن نظل على علم بما يجري على أرض الواقع.

Ce renforcement de la capacité du PNUD s'impose d'autant que la décentralisation au profit du terrain prend de plus en plus d'ampleur.
كما يتخذ هذا التعزيز لقدرة البرنامج الانمائي أهمية أكبر في وقت يتزايد فيه إضفاء الطابع اللامركزي على المستوى الميداني.

Les réactions à l'échelon du terrain sont mitigées.
والاستجابات على الصعيد الميداني متفاوتة.

Les données de l'enquête d'impact se sont révélées éloignées de la réalité du terrain.
`3` تَبيّن أن بيانات الدراسة الاستقصائية بعيدة عن الواقع الميداني.

Certains administrateurs ont invoqué la difficulté de trouver des vérificateurs compétents, en particulier au niveau du terrain.
ويشكو بعض المديرين من صعوبة العثور على مراجعي حسابات ذوي كفاءة، وبخاصة على المستوى الميداني.

Ce régime guide le nouveau système de sélection du personnel, tant du terrain que du Siège.
ويشكل هذا الترتيب أساسا لنظام اختيار الموظفين الجديد الذي يسري في الميدان والمقر.

Je suis un agent de terrain. J'étais hors du terrain.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

Si l'approche de la programmation était différente selon les régions, cela tenait aux réalités du terrain tout autant qu'à l'esprit de l'organisation.
أما الاختلافات الاقليمية في النهج المتبع في البرمجة فتنبع من الحقائق المطروحة في الميدان وكذلك من الفكر العام للمنظمة.

Elles ont, par exemple, trait au risque présenté par la pollution du terrain ou aux facilités de dépollution du terrain.
وهي تتصل، على سبيل المثال، بالخطر الذي يشكله تلوث الميدان أو إمكانات إزالة التلوث من الميدان.

Pour 1994, il a établi un objectif pour l'exécution du programme, qui devrait se traduire par un redoublement des efforts des agents pour répondre aux demandes du terrain.
وبالنسبة لعام ١٩٩٤، حددت الادارة هدفا لانجاز البرامج لابد وأن يسفر عن مزيد من الجهود المبذولة من جانب الموظفين لتلبية الطلبات الواردة من الميدان.

Les dernières informations qui nous parviennent du terrain sont peu rassurantes.
آخر التقارير الواردة من الميدان مثيرة للقلق.

La maîtrise du terrain escarpé est toujours difficile, mais il y a des problèmes plus fondamentaux de la vie dans les montagnes.
التمرّس على التضاريس شديدة التحدُّر هوَ تحدٍ دائم إلا أنَّ هُناك مشاكِل أكثر أساسية .في الحياة على الجبال

7 services assurés à des fins d'analyse du terrain, de renseignement géospatial et d'étude
تقديم 7 خدمات في مجال تحليل التضاريس والاستخبارات والدراسات المتعلقة بالجغرافيا المكانية

Elle rappelle également qu'elle est propriétaire du terrain pour lequel elle a demandé un permis de construire.
وتشير صاحبة البلاغ أيضاً إلى أنها مالكة قطعة الأرض المطلوب بشأنها ترخيص البناء.

Un joueur se faisant renvoyer du terrain change-t-il le match à ce point ?
هل إقصاء لاعب واحد من الملعب يغيّر اللعبة إلى هذا الحدّ؟

Un élément important à signaler à cet égard est que le Gouvernement ougandais, en sa qualité de pays hôte, a entrepris de préparer la délivrance d'un titre de propriété au nom de l'Institut du terrain que celui-ci occupe.
ومما له أهميته أنَّ حكومة أوغندا، شرعت في إطار ترتيبات استضافتها للمعهد في التحضير لتمليك المعهد للأرض التي يقع عليها.

Quand on profite bien de ce qu'on a tué, on s'inquiète pas de la période de l'année ou du terrain où on est, pas vrai ?
شخص يُحسن إستخدام ما يصطاده، الذي يجب لا يخشى الوقت و الأرض التي يصطاد عليها.

Ok, on a la confirmation que tous les os ont été enlevé du terrain de football.
حسناً حصلنا على تأكيد بأن جميع العظام تمت إزالتها من ملعب كرة القدم

La Commission III a reçu pour mandat d'élaborer la stratégie de la décentralisation, en privilégiant la délégation des pouvoirs et des responsabilités en faveur du terrain.
وقد كلفت اللجنة الثالثة بصوغ استراتيجية اللامركزة مع تركيز خاص على نقل السلطة والمسؤولية إلى الميدان.

Les groupes armés, dont certains sont affiliés à l'UTI, semblent gagner du terrain.
ويبدو أن الجماعات المسلحة والتي يرتبط بعضها باتحاد المحاكم الإسلامية، تكتسب أرضا.

Cela est certes vrai, mais il est également vrai qu'Al-Shabaab aussi semble gagner du terrain dans le même temps.
ولئن كان ذلك صحيحا، فمن الصحيح أيضا أن حركة الشباب، على ما يبدو، آخذة في الانتشار في الوقت نفسه.

Dans ce type d'environnement, un jugement avisé et une expérience du terrain sont des qualités indispensables pour le poste.
وتستدعي بيئة العمل هذه أن يتحلى شاغل الوظيفة بالقدرة على التقدير السليم وأن تكون له خبرة ميدانية.

Le maigrichon, sors du terrain, bordel !
أيها الصبي النحيل ابتعد عن الملعب بحق الجحيم