"du tribunal administratif" - Translation from French to Arabic

• المحكمة الإدارية
• للمحكمة الإدارية
• المحكمة الادارية
• للمحكمة الادارية
• الصادر عن المحكمة اﻹدارية
• بالمحكمة الإدارية
• والمحكمة الإدارية
• للمحكمة اﻹدارية لﻷمم
• محكمة القضاء الإداري
• على المحكمة اﻹدارية
• عن المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة
• محكمة أمناء السجل
• أحكام المحكمة اﻹدارية
• ولاية المحكمة اﻹدارية
• المحكمة الاستئنافية الإدارية

Après le prononcé du jugement du Tribunal administratif fédéral, elle a traversé une crise; le psychiatre a adapté la thérapie en conséquence.
وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.

Les décisions du Tribunal administratif suprême dans ces affaires montrent que les recours internes ne sont ni adaptés ni utiles.
وتظهر قرارات المحكمة الإدارية العليا في هذه القضايا أن سبل الانتصاف المحلية ليست ملائمة ولا فعالة.

UNAT Note du Secrétaire général transmettant la note annuelle du Tribunal administratif des Nations Unies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها المذكرة السنوية للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Les divergences entre le statut de ce tribunal et celui du Tribunal administratif de l'OIT sont décrites au paragraphe 9.
وأن وصف الاختلافات بين النظام الأساسي للمحكمة والنظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية يرد في الفقرة 9.

Note du Secrétaire général : Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
مذكرة من الأمين العام: تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Représentant des États-Unis au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
ممثل الولايات المتحدة في لجنة استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Note du Secrétaire général : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
مذكرة من الأمين العام: تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

2.6 Le 4 juillet 2007, la requérante a porté appel contre cette décision auprès du Tribunal administratif fédéral (TAF).
2-6 وفي 4 تموز/يوليه 2007، طعنت صاحبة الشكوى في هذا القرار أمام المحكمة الإدارية الاتحادية.

Les malades mentaux privés de leur liberté en vertu de cette loi peuvent faire appel auprès du Tribunal administratif de l'État;
ويجوز للأشخاص المصابين بمرض عقلي المحرومين من حريتهم بموجب القانون تقديم طعن أمام المحكمة الإدارية للولاية؛

Le Statut actuel du Tribunal administratif a donc servi de point de départ à la rédaction du présent projet.
ولهذا فقد استُخدم النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة كنقطة انطلاق في صياغة العناصر المقترحة.

Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

165. Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
165- استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة.

Annexe Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Point 165 de l'ordre du jour : Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
البند 165 من جدول الأعمال: استعراض النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

1991 : Président du Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
1991 رئيس لجنة الأمم المتحدة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة الادارية.

Les juges à la Cour internationale de Justice, lors des trois affaires pour lesquelles ils ont été saisis sur le fondement de l'article 11 du statut du Tribunal administratif des Nations Unies, ont souvent exprimé le souhait que la procédure soit revue.
وفي معرض نظر قضاة محكمة العدل الدولية في القضايا الثلاث التي عرضت عليهم في إطار المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة الادارية لﻷمم المتحدة، كثيرا ما أعربوا عن رغبتهم في أن يجري تنقيح لهذا الاجراء.

a) Demande de réexamen du jugement No 333 du Tribunal administratif des Nations Unies (affaire Yakimetz), 1984-1987;
)أ( طلب إعادة النظر في الحكم رقم ٣٣٣ الصادر عن المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة )قضية ياكيميتز(، ١٩٨٤-١٩٨٧؛

Membre du Tribunal administratif spécial de l'Organisation des États africains.
عضو بالمحكمة الإدارية الخاصة التابعة لمنظمة الدول الأفريقية

:: Le deuxième est celui de l'indépendance des secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, d'une part, et du Tribunal administratif, de l'autre.
:: استقلال أمانتي مجلس الطعون المشترك ولجنة التأديب المشتركة، والمحكمة الإدارية.

du Tribunal administratif des Nations Unies
النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

Arrêt du Tribunal administratif no 291 de 1970;
:: القرار رقم 291 لعام 1970، الصادر عن محكمة القضاء الإداري.

Tel est le cas en particulier du Tribunal administratif suprême, mais aussi de plus en plus de la Cour suprême et des juridictions inférieures.
ويصدق هذا بوجه خاص على المحكمة اﻹدارية العليا، كما يصدق بشكل متزايد على المحكمة العليا والمحاكم الدنيا.

Tous les jugements du Tribunal administratif y ont été introduits en 1997.
وأضيفت إلى القرص الضوئي في عام ١٩٩٧ كل اﻷحكام الصادرة عن المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

Les plaintes déposées par l'auteur auprès du Tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle ont été rejetées.
ورُفضت الشكاوى التي رفعها صاحب البلاغ إلى محكمة أمناء السجل والمحكمة الدستورية.

Représentant des États-Unis au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif.
ممثل الولايات المتحدة في لجنة استعراض أحكام المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

À la même date, l'Autorité et l'Organisation des Nations Unies ont également signé un accord spécial étendant à l'Autorité la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies pour ce qui est des requêtes introduites par le personnel de l'Autorité invoquant l'inobservation des Statuts de la Caisse.
وفي التاريخ ذاته، عقدت أيضا السلطة واﻷمم المتحدة اتفاقا خاصا بتوسيع ولاية المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة كي تشمل السلطة فيما يتعلق بدعاوى موظفي السلطة التي تدفع بعدم التقيﱡد بالنظام اﻷساسي للصندوق.

Les membres effectifs et suppléants de la Cour administrative, ainsi que les président et vice-présidents du Tribunal administratif, sont nommés par le Grand-Duc sur simple avis de la Cour administrative.
ويُعيِّن الدوق الأكبر أعضاء المحكمة الاستئنافية الإدارية الأساسيين والمناوبين وكذلك رئيس المحكمة الإدارية ونواب رئيسها بناء على رأي المحكمة الاستئنافية الإدارية.