"dues à la cessation de service ou" - Translation from French to Arabic

• المتعلقة بنهاية الخدمة وما
• المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما
• باستحقاقات نهاية الخدمة وما
• نهاية الخدمة واستحقاقات ما
• ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات
• التزامات نهاية الخدمة وما
• المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة والتزامات ما
• انتهاء الخدمة وما

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Cette augmentation de 12 % tient essentiellement à une hausse de 1 500 000 dollars des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, en partie compensée par une baisse des engagements non réglés.
وتعزى هذه الزيادة، البالغة 12 في المائة، أساسا إلى زيادة الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد بمقدار 000 500 1 دولار، وهو ما قابله جزئيا انخفاض في الالتزامات غير المصفاة.

Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite pour les années 2001-2003
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للسنوات

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite : ajustements au titre d'exercices antérieurs
تسويات للفترة السابقة تتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الملاحظة 18: الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Le HCR a expliqué qu'il prendrait en compte l'approche suivie par l'Organisation des Nations Unies concernant le financement des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
وقد أوضحت المفوضية بأنها ستنظر في النهج الذي تعتمده الأمم المتحدة لمعالجة مسألة تمويل التزامات ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات بعد التقاعد.

Mettre en place un mécanisme de financement particulier pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment pour l'assurance maladie après la cessation de service
تخصيص تمويل محدد لتغطية الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد، وخصوصا التغطية بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Déficit - prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
العجز - الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitee
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد(هـ)

(Déficit) cumulé du financement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
(العجز) التراكمي - الاستحقاقات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitea
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد(هـ)

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة وما بعد التقاعد(د)

De mettre en place un financement spécial permettant d'équilibrer dans ses comptes les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, en particulier l'assurance maladie après la cessation de service
تحديد التمويل الخاص لموازنة التزاماته المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد، ولا سيما استحقاقات التأمين الصحي، في حساباته

dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للسنوات 2001-2003

Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الفقرات73-75 الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Les réserves de fonctionnement comprennent les montants nécessaires au règlement des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite des fonctionnaires qui remplissent certaines conditions.
تشمل احتياطيات التشغيل الالتزامات المقدرة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد للموظفين الذين تنطبق عليهم.

Les trois types d'engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite sont calculés sur une base actuarielle.
ويتم تحديد الالتزامات المترتبة في إطار الفئات الثلاث جميعها من الالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد على أساس اكتواري.

Prestations dues à la cessation de service ou après le départ
التزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Au paragraphe 66, le Comité a recommandé une nouvelle fois que l'UNODC mette en place un mécanisme de financement des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment de l'assurance maladie après la cessation de service.
771 - وفي الفقرة 66، يكرر المجلس تأكيد توصيته بأن يعد المكتب خطة لتمويل الالتزامات المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة والتزامات ما بعد التقاعد، ولا سيما فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Depuis 2007, l'Organisation des Nations Unies a modifié le mode de présentation des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
ومنذ عام 2007، عدّلت الأمم المتحدة طريقة عرض المبالغ المتعلقة بالتزامات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد.