"durable en amérique latine et dans les" - Translation from French to Arabic

• المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
رصد التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Étude sur les syndromes du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
دراسة عن متلازمات التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

i) Publications en série : rapport sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes;
' 1` منشورات متكررة: تقرير عن أوجه التقدم المحرز صوب تحقيق التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Stratégies de développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
الاستراتيجيات السياسية للتنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

Étude sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes
دراسة عن أوجه التقدم المحرز صوب تحقيق التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Par exemple, la Banque interaméricaine de développement encourage le développement du tourisme durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
وعلى سبيل المثال، يتولى مصرف التنمية للبلدان الأمريكية تعزيز نمو السياحة المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification : obstacles au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, enseignements tirés et défis à relever
الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر: العقبات والدروس والتحديات في مجال التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

L'intervenante remercie également le secrétariat de sa recommandation tendant à organiser une conférence régionale des Nations Unies sur les utilisations des techniques spatiales aux fins du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
وقالت إنها تود أيضا أن تتوجه بالشكر الى اﻷمانة العامة على توصيتها المتعلقة بعقد مؤتمر إقليمي لﻷمم المتحدة بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé la Conférence sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue à Bogota du 5 au 9 mars 2013.
14 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مؤتمرَ التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عُقد في بوغوتا في الفترة من 5 إلى 9 آذار/مارس 2013.

Deux fois par an, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes publie en anglais et en espagnol le bulletin du Réseau de coopération pour la gestion intégrée des ressources en eau dans la perspective du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
53 - وتنشر اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الرسالة الإخبارية التي تصدرها الشبكة الخاصة للتعاون في الإدارة المتكاملة للموارد المائية من أجل التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مرتين في السنة، باللغتين الإسبانية والإنكليزية.

Monitoring sustainable development in Latin America and the Caribbean (Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes)
602 (د-30) رصد التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Les organismes des Nations Unies ont établi un rapport interinstitutions à l'intention de la Conférence sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : Programme de développement pour l'après-2015 et suite à donner à la Conférence Rio+20, qui a eu lieu à Bogota du 7 au 9 mars 2013.
وأعدت الوكالات وثيقة مشتركة بين الوكالات لمؤتمر التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: متابعة لخطة التنمية لما بعد عام 2015 ولمؤتمر ريو +20، الذي عقد في بوغوتا في الفترة من 7 إلى 9 آذار/ مارس 2013.

Elle a en outre organisé une conférence sur le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes et la suite donnée au programme de développement de l'ONU pour l'après-2015 et aux textes issus de la Conférence Rio +20 et coordonné l'établissement du rapport interinstitutions sur la question.
وبالإضافة إلى ذلك، عقدت اللجنة مؤتمرا تحت عنوان " التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: متابعة خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 ومؤتمر ريو+20 " ، واضطلعت بتنسيق أعمال إعداد التقرير المشترك بين الوكالات بشأن هذا الموضوع.

Le rapport intitulé < < Monitoring sustainable development in Latin America and the Caribbean: needs and a proposal > > (Suivi du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes : besoins recensés et proposition) propose l'organisation d'un forum régional pour l'application des décisions adoptées au Sommet mondial pour le développement durable.
وقد اقترح التقرير المعنون " رصد التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: الاحتياجات واقتراح " عقد منتدى إقليمي لتنفيذ المقررات التي اعتُمدت في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Pour donner suite à ce deuxième forum, la CEPALC a élaboré un document d'information régional sur le thème suivant : < < Agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification : obstacles au développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes, enseignements tirés et défis à relever > > .
ودعما للمنتدى الثاني، أعدت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وثيقة تتضمن معلومات عن منطقتها فيما يتعلق بموضوع " الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر: النتائج والاتجاهات والتحديات في مجال التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " .