"earth" - Translation from French to Arabic

• إيرث
• قمة اﻷرض
• حيز الأرض
• إيريث
• ورصد الأرض
• المخصصة لرصد اﻷرض
• منظمة الأرض

Le système Google Earth Enterprise est en cours d'installation.
ويتواصل العمل في تنفيذ خادوم مؤسسة غوغل إيرث على الإنترنت.

Le produit exécuté a été supérieur aux prévisions parce qu'il a fallu organiser des séances de formation à Google Earth et un plus grand nombre de stages de formation à l'intention des membres de la FINUL nouvellement recrutés.
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الاحتياجات المتعلقة بالتدريب على برنامج ' غوغل إيرث` وزيادة الطلب على التدريب التوجيهي

Ce gars, il aime se prendre pour un fantôme, mais il a oublié qu'il y a Google Earth qui te voit pisser en pleine nuit.
هؤلاء الرفاق, يحبون التفكير بأنهم أشباح، لكنهم ينسون بأن هنالكَ شيءٌ ما يدعى "قوقل إيرث". يراك وأنتَ تتبول بنصف الليل.

1 «Earth Summit+5 programme for the further implementation of Agenda 21 " , brochure, publiée en anglais (avril)
١ - " مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: برنامج لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ " ، كتيب صدر بالانكليزية في نيسان/أبريل

Le programme Earth Kids Space donne aux enfants des possibilités éducatives sans pareil en fin de journée et le week-end.
يوفر برنامج حيز الأرض للأطفال تجارب تعلمية فريدة للأطفال في مرافق ما بعد وقت المدرسة ونهاية الأسبوع.

Vous êtes ce salaud du groupe Earth First.
أنت عضو في جمعية "إيريث فيرست" البيئية.

Google, Fondation Bill & Melinda Gates, UNICEF, OMS, PNUD, JICA, GTZ, WaterAid, International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC) 2. La demande de services publics urbains de base efficients et respectueux de l'environnement émanant des usagers est satisfaite
google، مؤسسة Bill & Melinda Gates ، اليونسف، منظمة الصحة العالمية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الوكالة اليابانية للتعاون الدولي، الوكالة الألمانية للتعاون الدولي، وكالة المعونة المائية، المعهد الدولي لعلوم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض (ITC)

Il peut vérifier sur Google Earth ou autre chose.
ويتحقق من الأمر عبر غوغل إيرث أو بطريقة أخرى

Si tu habites au pôle Nord, pourquoi je vois pas ta maison sur Google Earth ?
إذا كنت تعيش في القطب الشمالي فكيف لا استطيع ان ارى بيتك عندما أنظر في قوقل إيرث

Bon, ceci est une vue par " Google Earth " du champ de bataille. Je ne vois rien.
حسناً، هذه صورة الجوجل إيرث لميدان المعركة

Quand t'auras des billets pour Earth, Wind and Fire ?
متّى ستصدر تذاكر حفل فرقة "إيرث,وند أند فاير"؟

Il s'adresse aux Etablissements Métis du lac Gift et de Peavine, aux Premières Nations du lac Whitefish, de la rivière Loon, de Woodland Cree et du lac Lubicon ainsi qu'aux collectivités du lac Peerless, du lac Trout et de Red Earth.
ويشمل هذا المشروع مستوطنات منطقة بحيرة جيفت وبيفين؛ والشعوب اﻷولى لبحيرة وايتفيش ولون ريفر ووودلاند كري وبحيرة لوبيكون؛ ومجتمعات بحيرة بيرليس، وبحيرة تراوت، ورد إيرث.

Google Earth sur la normalisation des noms géographiques
دال - جهود غوغل إيرث Google Earth في مجال توحيد الأسماء الجغرافية

Un représentant de Google Earth a fait un exposé spécial sur les travaux de normalisation des noms géographiques dans les services Internet fournis par Google.
120 - قدم ممثل من غوغل إيرث إفادة خاصة عن الجهود المبذولة لتوحيد الأسماء الجغرافية في خدمات الإنترنت التي تقدمها غوغل.

:: Gestion d'un dépôt de données géospatiales des Nations Unies qui comprend un système de sauvegarde et de copie des données ainsi que le système Google Earth et la banque d'images des Nations Unies
:: تعهد مستودع مأمون لقاعدة البيانات الجغرافية للأمم المتحدة، بما في ذلك نسختها الاحتياطية والمطابقة، وكذلك من أجل نظام إيرث للأمم المتحدة ومكتبتها الصورية

Un système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise, adapté aux besoins opérationnels spécifiques de l'ONU, a également été créé et les données sont actuellement importées dans le SIG.
وقد أنشئ برنامج نظام غوغل إيرث المؤسسي للاستخدام العملي المحدد بالأمم المتحدة ويجري معالجة بيانات نظام المعلومات الجغرافية.

En collaboration avec les missions, le Centre élabore un plan de mise en œuvre pour l'importation des images satellite, des cartes des missions et des jeux de données vectorielles afin d'alimenter pleinement le système de visualisation fondé sur la technologie Google Earth.
ويقوم المركز، بالتعاون مع البعثات، بوضع خطة تنفيذية لإدخال الصور الساتلية، وخرائط البعثات ومجموعات البيانات الموجهة من أجل إملاء نظام التصوير المرئي ليو إن غوغل إيرث.

Les exposés au Conseil de sécurité s'appuient maintenant systématiquement sur des cartes de qualité supérieure et à haute résolution extraites du système Google Earth.
وتعتبر جودة صور الخرائط المستخرجة من نظام غوغل إيرث ومستوى دقتها العالي جزءا لا يتجزأ من العروض المفروض تقديمها إلى مجلس الأمن.

Il a sûrement embauché des détectives Google Earth pour me trouver.
لابد أنه قد استأجر فريقاً مِن محققي "غوغل إيرث" ليعثر عليَّ

5. «Earth Summit + 5 : Challenge for the 21st Century», affiche, publiée en anglais (mars)
مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: تحدى للقرن ٢١ " ، ملصق، صدر باﻹنكليزية في آذار/مارس

Compte tenu de l'expérience concluante des centres Earth Kids Space situés dans 35 villes du Japon et d'autres pays asiatiques, la GOI Peace Foundation recommande les approches suivantes visant à améliorer l'éducation de par le monde :
استنادا إلى التجارب الناجحة لمراكز حيز الأرض للأطفال الواقعة في 35 مدينة في اليابان وبلدان آسيوية أخرى، توصي مؤسسة غوي للسلام باعتماد النُّهج التالية لتعزيز التعليم على النطاق العالمي:

- C'est quoi, Earth First?
- ما هي "إيريث فيريست"؟

La Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation, organisme néerlandais, et l'Office britannique de statistiques nationales aident ONU-Habitat et les autorités municipales partenaires à établir des indicateurs sociaux reposant sur les enquêtes, recensements et données administratives déjà existants.
وتقدم الهيئة الكندية للرهون العقارية والإسكان، والمعهد الدولي لعلم المعلومات الجغرافية ورصد الأرض في هولندا، ومكتب الإحصاءات الوطنية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الدعم لموئل الأمم المتحدة ومدنه الشريكة في وضع خرائط للمؤشرات الاجتماعية، استنادا إلى الاستقصاءات والتعدادات والبيانات الإدارية القائمة.

En coopération avec la Earth Observation Satellite Company et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, le Département a organisé un séminaire de deux semaines sur la photogrammétrie et la télédétection, au bénéfice des pays en développement.
وقامت الادارة، بالتعاون مع شركة السواتل المخصصة لرصد اﻷرض والجمعية الدولية للتصوير المعياري والاستشعار عن بعد بتنظيم حلقة دراسية لمدة أسبوعين عن التصوير المعياري والاستشعار عن بعد، لصالح البلدان النامية.

De même, l'organisation ghanéenne Green Earth et l'organisation ougandaise Uganda Women Tree Planting Movement, dirigées par des femmes, sont à l'origine d'initiatives féminines de reboisement visant à fournir du bois de feu et des fours à haut rendement, encourageant les femmes à gérer des pépinières forestières.
وبالمثل، تولت منظمة الأرض الخضراء في غانـا والحركة النسائية لغرس الأشجار في أوغندا قيادة النساء في جهـود غرس الغابات لتوفير خشـب الوقود والمواقد التي تعمل بكفـاءة، مما شجع النساء على إدارة المشاتـل.