"east africa" - Translation from French to Arabic

• شرق أفريقيا

Le Burundi profitera également du programme Trade Mark East Africa qui est en cours de mise en œuvre.
وإن بوروندي سوف تستفيد أيضاً من برنامج شرق أفريقيا للعلامات التجارية، الجاري تنفيذه الآن.

Pour remédier à cette situation, des initiatives telles que Trademark East Africa ont été lancées en vue de promouvoir les échanges transfrontaliers.
ولتحسين هذه الحالة، وضعت مبادرات من قبيل مبادرة " شرق أفريقيا علامة مسجلة " لتشجيع التجارة عبر الحدود.

B.), University of East Africa, University College of Dar es-Salaam, 1970.
جامعة شرق أفريقيا. كلية دار السلام الجامعية، 1970.

Il a obtenu en 1970 une licence de droit (avec mention) à l'University College, Dar es-Salaam, University of East Africa, puis, en 1974, une maîtrise en droit (spécialisation droit international) au Kings College, Université of London.
وقد حصل على درجة بكالوريوس في القانون بمرتبة الشرف، كلية الجامعة، دار السلام، جامعة شرق أفريقيا عام 1970. وحصل على درجة ماجستير في القانون، كلية كنغز، جامعة لندن، في عام 1974.

" General Principles of the Draft Constitution " , In Search of Freedom and Prosperity: Constitutional Reform in East Africa
" المبادئ العامة لمشروع الدستور " ، " سعيا إلى الحرية والازدهار: اﻹصلاح الدستوري في شرق أفريقيا "

Ainsi la CEA et la FAO ont achevé une étude conjointe sur Oilseeds Value Chains Developement in East Africa.
فعلى سبيل المثال، أكملت اللجنة ومنظمة الأغذية والزراعة دراسة مشتركة بشأن وضع سلاسل القيمة للحبوب الزيتية في شرق أفريقيا.

Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in East Africa? Nairobi: ONU-Habitat.
الحقوق والحقيقة: هل تنفّذ حقوق المرأة المتساوية في الأراضي والسكن والممتلكات في شرق أفريقيا ؟ نيروبي: الأمم المتحدة الموئل.

b) East Africa - Head of Narcotics and Drug Committee Protocol;
(ب) شرق أفريقيا - ترأس بروتوكول لجنة المخدرات والعقاقير؛

Août 2000 Participant à la Conférence biennale de l'East Africa Law Society sur le thème < < Peace, Stability and Conflict Resolution > > dans la région des Grands Lacs (Ouganda).
آب/أغسطس 2000 حضور المؤتمر الذي تعقده الجمعية القانونية في شرق أفريقيا كل سنتين بشأن " السلام والاستقرار وتسوية الصراعات في منطقة البحيرات الكبرى " ، أوغندا.

1984-1988 - Président de l'Association of Professional Societies in East Africa.
1984-1988: عمل رئيسا لرابطة الجمعيات المهنية في شرق أفريقيا.

Rural Knowledge Network in East Africa
شبكة المعرفة الريفية في شرق أفريقيا

Les résultats de ces projets sont résumés dans les deux livres suivants: African Biodiversity in Smallholder Farms of East Africa (Système africain de diversité biologique dans les petites exploitations agricoles de l'Afrique de l'Est) et Managing Agrodiversity the Traditional Way (Mode de gestion traditionnel de la diversité agricole).
وترد ملخصات لهذه المشاريع في الكتابين المعنونين التنوع البيولوجي الأفريقي في مزارع صغار الملاّك في شرق أفريقيا وإدارة التنوع الزراعي بالطرق التقليدية.

J'ai également été nommé professeur de droit et chef du Département de droit de la University of East Africa en 1970, mais n'ai pu accepter cette proposition.)
وعُينت أيضا أستاذا للقانون ورئيسا لقسم الحقوق في جامعة شرق أفريقيا في عام ١٩٧٠، ولكنني لم أستطع القبول(

Licence de droit (avec mention) à l'University College de Dar es-Salaam (1970) (University of East Africa)
حاصل على ليسانس الحقوق بمرتبة الشرف، جامعة دار السلام التابعة لجامعة شرق أفريقيا (1970)

1. Licence en droit (avec mention) (LL.M.), University of East Africa (1969)
' 1` بكالوريوس حقوق - جامعة شرق أفريقيا - بكالوريوس حقوق (مع مرتبة الشرف) (جامعة شرق أفريقيا) (1969)

c) 1984-1988 - Président de l'Association of Professional Societies in East Africa
(ج) 1984-1988، رأس رابطة الجمعيات المهنية في شرق أفريقيا.

En coopération avec ses partenaires, dont la Belgique, les États-Unis, Trademark East Africa et le PNUD, il a également aidé le Ministère des affaires de la Communauté d'Afrique de l'Est à organiser des réunions visant à promouvoir l'intégration du Burundi dans la Communauté d'Afrique de l'Est.
كما قدم الدعم إلى وزارة شؤون جماعة شرق أفريقيا في تنظيم اجتماعات تهدف إلى تعزيز الاندماج الإقليمي لبوروندي في جماعة شرق أفريقيا، وذلك بالتعاون مع شركاء من بينهم بلجيكا والولايات المتحدة ومبادرة شرق أفريقيا علامة تجارية مسجلة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Licence en droit (avec mention) (L.L.M.), University of East Africa (1969)
إجازة في القانون - جامعة شرق أفريقيا (بمرتبة الشرف من جامعة شرق أفريقيا) (1969)

Il a obtenu une licence en droit [Bachelors of Laws (LL.B)] à l'University of East Africa à Dar es-Salaam, une maîtrise en jurisprudence comparée [Master of Comparative Jurisprudence (M.C.J.)] à la Howard University à Washington, une maîtrise en droit [Master of Laws (LL.M.)] et un doctorat ès sciences juridiques [Doctor of Juridical Science (J.S.D.)] à New York University à New York.
وحصل على شهادة الليسانس في القانون من جامعة شرق أفريقيا في دار السلام، وعلى شهادة الماجستير في الفقه المقارن من جامعة هوارد في واشنطن العاصمة، وماجستير في القانون ودكتوراه في العلوم القانونية من جامعة نيويورك في نيويورك.

[5] Le Groupe de contrôle sait que le Gouvernement des États-Unis d’Amérique finance une opération intitulée « Al-Shabab/East Africa Al-Qaida Disruption Initiative », destinée à aider les services de sécurité des pays d’Afrique de l’Est à combattre le terrorisme.
([5]) يدرك فريق الرصد وجود مبادرة تمولها حكومة الولايات المتحدة، وتسمى ”مبادرة تعطيل حركة الشباب/تنظيم القاعدة في شرق أفريقيا“ ترمي إلى تقديم المساعدة لأجهزة الأمن في شرق أفريقيا على مكافحة الإرهاب.